-
1 macabro
-
2 macabra
-
3 macabre
-
4 grim
ɡrim1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) horrible, horroroso, macabro, nefasto2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) ceñudo; austero, severo3) (stubborn, unyielding: grim determination.) inflexible, inexorable•- grimness- grimly
- like grim death
grim adj1. deprimente / negro / triste / preocupante2. lúgubretr[grɪm]1 (serious - person, manner) austero,-a, adusto,-a, severo,-a; (expression, look) ceñudo,-a2 (unpleasant, depressing - news, picture) horroroso,-a, pesimista; (- prospect, outlook) nefasto,-a, desalentador,-ra; (- reality) crudo,-a, duro,-a3 (gloomy - landscape, place) lúgubre, sombrío,-a4 (resolute, unyielding) inflexible, inexorable5 (sinister - joke) macabro,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hang on like grim death / hold on like grim death aferrarse con todas sus fuerzas, agarrarse con todas sus fuerzasGrim Reaper la Parca, la muerte1) cruel: cruel, feroz2) stern: adusto, severoa grim expression: un gesto severo3) gloomy: sombrío, deprimente4) sinister: macabro, siniestro5) unyielding: inflexible, persistentewith grim determination: con una voluntad de hierroadj.• austero, -a adj.• ceñoso, -a adj.• desagradable adj.• feroz adj.• fruncido, -a adj.• horroroso, -a adj.• inflexible adj.• severo, -a adj.• torvo, -a adj.grɪma) ( stern) <person/expression> adustob) ( gloomy) <outlook/situation> nefasto, desalentador; < landscape> sombrío, lúgubre; < weather> deprimentec) ( unyielding) < struggle> denodadoshe carried on with grim determination — siguió adelante, resuelta a no dejarse vencer
d) ( below par) (colloq)[ɡrɪm] (compar grimmer) (superl grimmest)I feel pretty grim — me siento or me encuentro fatal (fam)
1. ADJ1) (=gloomy) [news, situation, prospect] desalentador; [reminder] duro, crudo; [building, place, town] sombrío, lúgubre•
where she made the grim discovery of a body — donde hizo el macabro descubrimiento de un cadáver•
the situation looked grim — la situación se presentaba muy negra•
to paint a grim picture of sth — pintar un cuadro muy negro de algo•
he gave a grim warning to the British people — hizo una advertencia nada alentadora al pueblo británico•
the weather has been grim — el tiempo ha estado deprimente2) (=stern) [person] adusto; [face, expression] serio, adusto; [smile] forzado•
she hung or held on to the rope like grim death — se agarró or aferró a la cuerda como si la vida le fuera en ello•
he looked grim — tenía una expresión seria or adusta•
his voice was grim — su voz tenía un tono severo or adusto3) (=macabre) [humour, joke, story] macabro4) * (=awful) [experience, effect] espantoso *, penoso *it was pretty grim — fue bastante espantoso or penoso *
to feel grim — estar or encontrarse fatal *
2.CPDthe Grim Reaper N — liter la Parca, la muerte
* * *[grɪm]a) ( stern) <person/expression> adustob) ( gloomy) <outlook/situation> nefasto, desalentador; < landscape> sombrío, lúgubre; < weather> deprimentec) ( unyielding) < struggle> denodadoshe carried on with grim determination — siguió adelante, resuelta a no dejarse vencer
d) ( below par) (colloq)I feel pretty grim — me siento or me encuentro fatal (fam)
-
5 ghoulish
tr['gʊːlɪʃ]1 macabro,-aadj.• brutal adj.• espantoso, -a adj.• horrible adj.'guːlɪʃ['ɡuːlɪʃ]ADJ [practice, activity] macabro; [person, curiosity] morboso* * *['guːlɪʃ] -
6 act out
v + o + adv, v + adv + o representarthe drama was acted out before our eyes — la tragedia ocurrió or se desarrolló ante nuestros propios ojos
VT + ADV representarto act out a macabre drama — (fig) representar (hasta el final) un drama macabro
she is given to acting out her fantasies — tiene tendencia a hacer vivir sus fantasías en la realidad
* * *v + o + adv, v + adv + o representarthe drama was acted out before our eyes — la tragedia ocurrió or se desarrolló ante nuestros propios ojos
-
7 gallows
'ɡæləuz(a wooden frame on which criminals were hanged.) horcatr['gæləʊz]n.• horca s.f.• patíbulo s.m.n.inv.• horca s.f.'gæləʊz ['ɡælǝʊz]1.NSING(pl gallowses or gallows) horca f2.CPDgallows humour N — (fig) humor m negro or macabro
* * *['gæləʊz] -
8 grimness
noun severidad; siniestridad, aspecto nefasto; inflexibilidad['ɡrɪmnɪs]N1) (=gloominess) [of situation, outlook] lo desalentador, lo funesto; [of building, place, town] lo sombrío, lo lúgubre2) (=sternness) [of expression, face] seriedad f, gravedad f3) (=sinister quality) [of humour, joke, story] lo macabro -
9 black humor
s.humor negro, humor macabro, humor morboso. -
10 gallows humor
s.humor negro, humor macabro, humor mórbido, humor trágico. -
11 ghoul
s.1 espíritu maligno (evil spirit); espíritu macabro (sentido figurado) (morbid person)2 demonio necrófago, espíritu necrófago.3 morboso, persona macabra. -
12 ghoulish
adj.macabro(a) (humor, remark) -
13 macabre
adj.macabro(a). -
14 sickly-obsessed person
s.morboso, persona obsesionada por lo macabro o lo sexual.
См. также в других словарях:
macabro — macabro, bra adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Del horror o repulsión que provoca la muerte: danza macabra, imagen macabra. Hemos asistido a un macabro espectáculo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
macabro — macábro adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
macabro — / makabro/ agg. [dal fr. macabre, dalla locuz. danse macabre, alteraz. di danse de Macabré (1376), ove Macabré è interpretato ora come nome proprio tratto dalle canzoni di gesta ora come alteraz. di Machabéc Maccabeo ]. [che suscita una… … Enciclopedia Italiana
macabro — macabro, ra adjetivo fúnebre, tétrico, sombrío. * * * Sinónimos: ■ fúnebre, lúgubre, tétrico, siniestro, trágico … Diccionario de sinónimos y antónimos
macabro — adj. 1. Que vai desfilando lugubremente. = FÚNEBRE 2. dança macabra: dança alegórica de esqueletos que vão arrastando pessoas de todas as condições … Dicionário da Língua Portuguesa
macabro — macabro, bra (Del fr. [danse] macab[r]é, [danza] macabra). 1. adj. Que participa de la fealdad de la muerte y de la repulsión que esta suele causar. 2. Dicho de una persona: Aficionada a cosas macabras … Diccionario de la lengua española
Macabro — Para otros usos de este término, véase Macabro (desambiguación). Una calavera llevando la Corona Imperial del Sacro Imperio Romano, sobre el sarcófago del emperador de Carlos VI en la cripta de la iglesia capuchina de Viena (Austria). Macabro es… … Wikipedia Español
macabro — (Del fr. macabre < danse macabre, danza de la muerte.) ► adjetivo 1 Que tiene alguna de las características negativas de la muerte: ■ el antiguo cementerio tenía un aspecto macabro. SINÓNIMO fúnebre lúgubre tétrico 2 Que causa temor o… … Enciclopedia Universal
macabro — {{#}}{{LM M24316}}{{〓}} {{SynM24913}} {{[}}macabro{{]}}, {{[}}macabra{{]}} ‹ma·ca·bro, bra› {{《}}▍ adj.{{》}} Relacionado con la muerte en su aspecto más feo y repulsivo: • un relato macabro.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del francés macabre, y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
macabro — mà·ca·bro agg. CO che riguarda cadaveri o aspetti crudi e repellenti della morte: scoperta, scena macabra; estens., orrido, raccapricciante | anche s.m.: avere il gusto del macabro Sinonimi: funebre, funereo, lugubre, spettrale; orrendo,… … Dizionario italiano
macabro — (adj) (Intermedio) relativo a la muerte y con carácter repulsivo Ejemplos: Un asesinato macabro despertó la polémica sobre la seguridad en la calle. Jorge siempre cuenta historias macabras sobre difuntos y zombis. Sinónimos: trágico, fúnebre,… … Español Extremo Basic and Intermediate