Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mağazaları

  • 1 gəzmək

    глаг.
    1. ходить:
    1) обладать способностью, быть в состоянии двигаться, делая шаги. Xəstə artıq gəzir больной уже ходит
    2. совершать движение в разных направлениях. Mağazaları gəzmək ходить по магазинам, küçələri gəzmək ходить по улицам, hər yeri gəzmək ходить всюду, qar üstündə gəzmək ходить по снегу
    3) быстро двигаться по какой-л. поверхности (о чём-л.). Əlləri kağızın üstündə yavaş-yavaş gəzirdi руки медленно ходили по бумаге
    4) переходить от одного к другому. Məktub əldən ələ gəzirdi письмо ходило по рукам, söz gəzir ходят слухи, şöhrəti ölkəni gəzir ходит слава чья по стране
    5) носить что-л., быть одетым во что либо. Çanta ilə gəzmək ходить с сумкой, çətirlə gəzmək ходить с зонтиком; ayaqyalın gəzmək ходить босиком, corabsız gəzmək ходить без чулок, eynəkdə (eynəkli) gəzmək ходить в очках, başıaçıq gəzmək ходить без головного убора, qısa yubkada gəzmək ходить в короткой юбке
    6) находиться, пребывать в каком-л. состоянии, настроении и т.п. Kefli gəzmək ходить пьяным, qanıqara gəzmək ходить не в настроении; subay gəzmək ходить холостяком
    2. обходить, обойти:
    1) проходить, пройти по всему пространству чего-л.; побывать всюду. Bütün bağı gəzmək обойти весь сад, ev-ev gəzmək обходить дома, kənd-kənd gəzmək обходить сёла, bütün Respublikanı gəzmək обойти всю Республику
    2) побывать поочередно у всех, у каждого. Qonşuları gəzmək обойти соседей
    3) в сочет. со словами gen, uzaq и т.п. избегать, сторониться кого-л., чего-л. Gen (aralı) gəzmək обходить стороной, uzaq gəzmək (yan gəzmək) kimdən, nədən обходить стороной кого, что, сторониться кого, чего
    3. ездить (двигаться, перемещаться по суше или воде при помощи каких-л. средств передвижения). Maşında gəzmək ездить на машине, at belində gəzmək ездить на лошади верхом, Avropanı gəzmək ездить по Европе
    4. объезжать, объездить, объехать:
    1) пользуясь каким-н. средством передвижения, побывать всюду, во многих местах. Dünyanı gəzmək объехать (весь) мир, Qafqazı gəzmək объехать (весь) Кавказ
    2) пользуясь каким-л. средством передвижения, побывать поочерёдно у всех, у каждого, всюду, где нужно. Obyektləri gəzmək объехать объекты, tanışları gəzmək объехать знакомых, sahələri gəzmək объехать участки
    5. гулять, погулять:
    1) ходить, не торопясь, для отдыха, удовольствия, прогуливаться. Parkda gəzmək гулять в парке, bulvarda gəzmək гулять на бульваре, meşədə gəzmək гулять в лесу, gəzməyə aparmaq брать гулять, gəzməyə çıxmaq выйти гулять; cüt gəzmək гулять вдвоём
    2) перен. перемещаться в разных направлениях, беспрепятственно распространяться. Qrip gəzir гуляет грипп
    3) быть свободным от работы, занятий. İşsiz gəzmək гулять без работы, boş-bekar gəzmək гулять без дела
    4) простореч. kimlə находиться в близких, любовных отношениях. Qızla gəzmək гулять с девушкой, onlar gəzirlər они гуляют
    6. искать (стараться найти, обнаружить). Mən səni gəzirdim я искал тебя, şkafın içini gəzmək искать в шкафу
    7. осматривать, осмотреть (обходя и рассматривая, ознакомиться с чем-л.). Zavodu gəzmək осмотреть завод, muzeyi gəzmək осмотреть музей
    8. промелькать, промелькнуть (едва заметно обнаруживаться, слегка проявляться). Üzündə bir təbəssüm gəzdi на его лице промелькнула улыбка
    9. пробегать, пробежать (бегло просмотреть, прочитать про себя). Gözləri sətirləri gəzdi пробежал глазами строчки
    10. в сочет. nə gəzir? откуда что-л. у кого-л.?:
    1. обозначает причину перемены места чего-л. Bu kitab onda nə gəzir? откуда у него эта книга?
    2. указывает на отсутствие чего-л. у кого-л., где-л.; обозн.: нет, не имеется. Məndə pul nə gəzir? откуда у меня деньги?
    ◊ alnıaçıq gəzmək ходить с гордо поднятой головой; açıq gəzmək не прятаться от кого-л.; qapı-qapı gəzmək ходить по миру; по дворам (нищенствовать, побираться); dillərdə gəzmək быть притчей во языцех; qarış-qarış gəzmək nəyi, haranı изойти вдоль и поперёк

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gəzmək

  • 2 dolaşmak

    I vi
    1) ( gezmek) spazieren gehen; ( arabayla) spazieren fahren
    2) ( yolu uzatmak) einen Umweg machen
    3) herumgehen, herumlaufen
    bu benim başımda çoktandır dolaşıyor das geht mir schon lange im Kopf herum
    her tarafta köpekler ve tavuklar dolaşıyor überall laufen Hunde und Hühner herum
    4) ( kan) zirkulieren; ( akmak) fließen
    damarlarında aynı kan dolaşıyor es fließt dasselbe Blut in seinen Adern
    5) gehen, laufen
    ev( den) ev(e) \dolaşmak von Haus zu Haus gehen
    kapı kapı \dolaşmak von Tür zu Tür gehen
    serbest dolaşan tavuklar frei laufende Hühner
    6) ( saç) zerzausen; ( dili) sich verhaspeln; ( iplik) sich verheddern, sich verwickeln
    ayakları \dolaşmak über seine eigenen Füße stolpern
    iplikler ( birbirine) dolaştı die Fäden haben sich verheddert
    saçları dolaşmıştı seine Haare waren zerzaust
    7) ağızdan ağza \dolaşmak ( haber) sich herumsprechen; ( söylenti) kursieren, umgehen
    dillerde ( çok) \dolaşmak (viel) von sich reden machen
    II vt
    1) ( müzeleri) besichtigen; ( mağazaları) ablaufen
    dünyayı \dolaşmak in der Welt herumreisen
    2) ( bir yeri) abgehen, abschreiten

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dolaşmak

  • 3 duty-free shops

    vergisiz satis magazalari

    English to Turkish dictionary > duty-free shops

См. также в других словарях:

  • Companies listed on the Istanbul Stock Exchange — Economy of Turkey Money Turkish lira Central Bank Projects Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline European Union – Turkey Customs Union Southeastern Anatolia Project …   Wikipedia

  • ISE-100 Index — Stammdaten Staat Türkei Börse Istanbul Stock Exchange ISIN nicht bekannt WKN nicht bekannt Symbol IXX RIC …   Deutsch Wikipedia

  • Horon Hotel — (Трабзон,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Sira Magazalari Cad. No:125, 6 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»