m+(in+einem+heim)

institutional life/care — Anstaltsleben nt/-pflege f

institutional care in hospital/an old folk's home — stationäre Versorgung or Pflege im Krankenhaus/in einem Altenheim

institutional advertising — Prestigewerbung f

institutional buying — Käufe pl durch institutionelle Anleger

institutional investors — institutionelle Anleger pl

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

at home — zu Hause; in der Heimat

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

does this hammer have a home? (hum) —

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

to/at my house — zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]

keep house [for somebody] — [jemandem] den Haushalt führen

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

the House — (Brit.) das Parlament; see also academic.ru/14642/Commons">Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

fashion house — Modehaus, das

on the house — auf Kosten des Hauses

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

at my house — bei mir (zu Hause or zuhause (Aus, Sw ))

to my house — zu mir (nach Hause or nachhause (Aus, Sw ))

to set up house — einen eigenen Hausstand gründen; (in particular area) sich niederlassen

to put or set one's house in order (fig) —

he gets on like a house on fire with her (inf) — er kommt ausgezeichnet or prima (inf) mit ihr aus

they get on like a house on fire (inf) — sie kommen ausgezeichnet miteinander aus

as safe as houses (Brit) — bombensicher (inf)

a steak house — ein Steakhaus nt

a coffee house — ein Café nt

House of God or the Lord — Haus nt Gottes, Gotteshaus

a house of worship — ein Ort m des Gebets, ein Haus nt der Andacht

House of Commons/Lords (Brit) — (britisches) Unter-/Oberhaus

the House ( Brit inf ) — das Parlament; (as address also) das Hohe Haus

House of Representatives (US) — Repräsentantenhaus nt

on the house — auf Kosten des Hauses; (on the company) auf Kosten der Firma

we ordered a bottle of house red — wir bestellten eine Flasche von dem roten Hauswein

to bring the house down (inf) — ein Bombenerfolg (beim Publikum) sein (inf)

this House believes capital punishment should be reintroduced — wir stellen die Frage zur Diskussion, ob die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte; (in conclusion) die Anwesenden sind der Meinung, dass die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

the House — (Brit.) das Parlament; see also Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

fashion house — Modehaus, das

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

bomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der

look for shelter for the night — eine Unterkunft für die Nacht suchen

offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten

seek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden

this is a good place to shelter — hier ist man gut geschützt

a shelter for homeless people — ein Obdachlosenheim or -asyl nt

when the ship reached shelter — als das Schiff eine sichere or schützende Stelle erreichte

to take shelter — sich in Sicherheit bringen; (from rain, hail etc) sich unterstellen

the peasants offered the guerrillas shelter — die Bauern boten den Partisanen Zuflucht

to shelter sb from blame — jdn gegen Vorwürfe in Schutz nehmen

the police think he's sheltering someone — die Polizei glaubt, dass er jemanden deckt

there was nowhere to shelter — man konnte nirgends Schutz finden; (from rain etc) man konnte sich nirgends unterstellen

a good place to shelter — eine Stelle, wo man gut geschützt ist

to shelter behind a friend/one's reputation (fig) — sich hinter einem Freund/seinem Ansehen verstecken

bomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der

offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten

seek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen