-
1 Eisenbahn
'aɪzənbaːnfEs ist höchste Eisenbahn! — Il n'y a pas une minute à perdre.
Eisenbahn30b718e5Ei/30b718e5senbahn ['e39291efai/e39291efzənba:n] -
2 Eisenbahn
-
3 Eisenbahn
, en (f.)chemin (m.) de fer -
4 Eisenbahn
chemin de fer m -
5 Eisenbahn-
ferroviaire -
6 Bahn
baːnf1) ( Eisenbahn) chemin de fer m2) ( Straßenbahn) tramway m3) ( Fahrbahn) chaussée f4)auf die schiefe Bahn kommen — être parti sur la mauvaise voie/filer un mauvais coton
jdn aus der Bahn werfen — déséquilibrer qn/désaxer qn/déboussoler qn
5) (Umlaufbahn) ASTR révolution f, trajectoire f, orbite fBahnBc1bb8184a/c1bb8184hn [ba:n] <-, -en>1 (Eisenbahn) train Maskulin; Beispiel: mit der Bahn par le train; Beispiel: per Bahn par voie ferrée -
7 Eis
glace; glace naturelle* -
8 Fernverkehr
'fɛrnfɛrkeːrmtransports interrégionaux m/pl, trafic grandes lignes m, transports à grandes distances m/plFernverkehrFẹ rnverkehr -
9 Kopplung
KopplungKọ pplung <-, -en> -
10 Schmalspur
SchmalspurSchmc1bb8184a/c1bb8184lspur -
11 Verbindung
fɛr'bɪnduŋf1) ( Zusammenfügung) liaison f, jonction f2) ( Zugverbindung) correspondance f3) ( Beziehung) relation f4) CHEM combinaison f5) TEL communication fVerbindung1 (Zusammenhang) rapport Maskulin; Beispiel: in Verbindung mit etwas; (kombiniert mit) associé(e) à quelque chose; (im Zusammenhang mit) en relation avec quelque chose; Beispiel: jemanden mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen établir un lien entre quelqu'un et le meurtrier/meurtre4 (Kontakt) Beispiel: Verbindung mit jemandem aufnehmen prendre contact avec quelqu'un; Beispiel: sich mit jemandem in Verbindung setzen contacter quelqu'un; Beispiel: mit jemandem/etwas in Verbindung stehen être en relation avec quelqu'un/quelque chose5 telec, aviat, eisenbahn Beispiel: Verbindung nach Australien/Paris liaison Feminin avec l'Australie/Paris7 Chemie composé Maskulin; Beispiel: mit etwas eine Verbindung eingehen se combiner avec quelque chose -
12 Zug
tsuːkm1) ( Eisenbahn) train mim falschen Zug sitzen (fig) — s'être mis le doigt dans l'oeil/s'être planté
Dieser Zug ist abgefahren. (fig) — C'est trop tard.
2) ( Umzug) cortège m, défilé m3) ( Luftzug) courant d'air m4) ( Wesenszug) trait m5)zum Zug kommen — avoir la main/avoir les atouts dans son jeu
etw in vollen Zügen genießen — profiter pleinement de qc/se délecter de qc
ZugZ184d30bau/184d30bag [7a05ae88ts/7a05ae88u:k, Plural: '7a05ae88ts/7a05ae88y:gə] <-[e]s, Zcf7eb89aü/cf7eb89age>1 train Maskulin -
13 koppeln
'kɔpəlnv1) jumeler2) ( Ziele) réunir, fixer3) ( Hunde) coupler, accouplerkoppelnkọ ppeln ['kɔpəln]1 Nachrichtentechnik Beispiel: an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter être branché sur le téléphone -
14 Isebàhn, d'
De Eisenbahn, dieFr chemin de fer -
15 дорога железная
дорога железная
Дорога, предназначенная для движения по железнодорожному пути локомотивов и подвижного состава на локомотивной тяге
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дорога железная
-
16 железнодорожная станция
железнодорожная станция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
railway station
A place along a route or line at which a train stops to pick up or let off passengers or goods, especially with ancillary buildings and services. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > железнодорожная станция
См. также в других словарях:
Eisenbahn: Eisenbahnbau im 19. Jahrhundert — Eine industrielle Massenproduktion und eine Ausweitung des Handels wären ohne eine völlig neue Qualität und Dimension des Transport und Verkehrswesens, dessen Leistungsfähigkeit seit Jahrhunderten nahezu unverändert geblieben war, nicht möglich … Universal-Lexikon
Eisenbahn-Kurier — Beschreibung Eisenbahnzeitschrift Verlag … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn-Revue International — Beschreibung Schweizerische Eisenbahn Fachzeitschrift Fachgebiet Eisenbahnwesen Sprache Deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn — Eisenbahn, im weiteren Sinne jeder Schienenweg, nach dem üblichen Sprachgebrauch jedoch ohne weiteren Zusatz nur die für regelmäßige Beförderung großer Transportmengen mit Maschinenkraft eingerichtete Spurbahn, während »Pferdebahnen«… … Lexikon der gesamten Technik
Eisenbahn: Die historische Entwicklung — Schon die Griechen wussten um die Kraft des Wassers und der Luft: Um 200 v. Chr. beschrieb der Mathematiker und Physiker Hero von Alexandria eine Maschine, die Dampf in Bewegung umsetzte. Das Aeolium benannt nach dem Gott der Winde bestand aus… … Universal-Lexikon
Eisenbahn — (fr. Chemin de fer, engl. Railroad, Railway), ist eine Kunststraße, auf der sich die Räder der Fuhrwerke auf glatten, eisernen Schienen bewegen, wodurch die Reibung auf ein Geringstes zurückgeführt u. es möglich wird, Lasten mit viel geringerer… … Pierer's Universal-Lexikon
Eisenbahn-Bundesamt — EBA Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde Bundesoberbehörde Aufsichtsbehörde(n) … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn und Häfen — GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Duisburg Hamborn Bezugsjahr 2006 Eigentümer ThyssenKrupp Steel Beschäftigte 1300 Umsatz 157 Mio. € Linie … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn: Personenverkehr und Gütertransport — Das neue Verkehrsmittel nutzte man von Anfang an nicht nur zum Transport von Waren und Gütern, sondern auch zur Beförderung von Personen. Dem Komfort der Reisenden wurde anfangs jedoch wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die Coupéwagen mit ihren… … Universal-Lexikon
Eisenbahn — (railway, railroad; chemin de fer, voie ferrée; ferrovia, strada ferrata). Inhalt: Einleitung. Begriffserläuterung auf geschichtlicher Grundlage. – A. Einteilung der E. – B. Bedeutung der E. für den Verkehr; Verminderung der Reisezeit;… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Eisenbahn — (engl. Railway, Railroad, franz. Chemin de fer), im weitesten Sinne jede Spurbahn mit eisernen Schienensträngen, auf denen in besonders dafür eingerichteten Fahrzeugen Personen und Güter etc. durch menschliche oder tierische Kraft, Dampf,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon