-
1 müssen
'mysənv irrtener que, deberMan muss das Auto sauber machen. — Hay que limpiar el coche.
Da muss man durch. — Hay que superarlo.
-1-müssen1 <muss, musste, müssen>1 dig (Zwang) tener que +Infinitiv ; (unpersönlich) hay que +Infinitiv ; sie musste es tun tuvo que hacerlo; die Ausstellung muss man gesehen haben hay que haber visto la exposición; das muss sein tiene que ser; es kam, wie es kommen musste sucedió como tenía que suceder2 dig (Notwendigkeit) tener que +Infinitiv ser necesario +Infinitiv ; ich muss (schon) sagen... tengo que decir que...; muss das sein? ¿es necesario?; warum muss es ausgerechnet heute regnen? ¿por qué tiene que llover precisamente hoy?; das muss nicht stimmen no tiene por qué ser así; wenn es (unbedingt) sein muss si tiene que ser; du musst das nicht so eng sehen no lo tomes tan a pecho3 dig (Vermutung) deber +Infinitiv tener que +Infinitiv ; er müsste schon da sein ya tendría que estar aquí; das müsstest du eigentlich wissen en realidad deberías saberlo————————-2-müssen2 <muss, musste, gemusst>tener que +Infinitiv ; ich muss zur Post tengo que ir a Correos; ich muss mal (umgangssprachlich: aufs Klo) tengo que ir al baño1. [tun müssen] tener que2. [sicherlich so sein müssen] deber de3. [eigentlich so sein müssen] tener que4. [sollte]so jung müsste man noch einmal sein! ¡quién fuera otra vez joven!Geld müsste man haben! ¡quién tuviera dinero!————————ich muss gar nichts! ¡yo no tengo que hacer nada!————————muss ich wirklich? - ja du musst ¿tengo que hacerlo? - sí -
2 alles doppelt und dreifach sagen müssen
tener que repetir todo treinta mil vecesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > alles doppelt und dreifach sagen müssen
-
3 anständig draufzahlen müssen
tener que pagar bastante más -
4 darauf müssen wir einen trinken
(umgangssprachlich) hay que brindar por elloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darauf müssen wir einen trinken
-
5 das Bett hüten müssen
tener que guardar cama -
6 das müssen wir noch bekakeln
eso tenemos que hablarlo todavía -
7 den Verrat wird er teuer bezahlen müssen
pagará cara la traiciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Verrat wird er teuer bezahlen müssen
-
8 die Briefe müssen heute noch fort
tengo que ir a echar las cartas (al correo) hoy sin faltaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Briefe müssen heute noch fort
-
9 die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein
los bomberos tienen que estar en alerta permanenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein
-
10 die Suppe auslöffeln müssen
(umgangssprachlich bildlich) pagar el pato -
11 einen hohen Preis zahlen müssen
tener que pagar un precio muy altoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen hohen Preis zahlen müssen
-
12 es ausbaden müssen
tener que pagar los platos rotos -
13 es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen
me resulta terriblemente desagradable tener que comunicarle estoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen
-
14 ich habe lange mit mir kämpfen müssen
he tenido que luchar durante mucho tiempo contra mí mismoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe lange mit mir kämpfen müssen
-
15 wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
lamentamos tener que comunicarle(s) que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
-
16 wir müssen Abstriche machen
tenemos que reducir gastos -
17 wir müssen die Lieferung umbestellen
tenemos que hacer cambios en el pedidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir müssen die Lieferung umbestellen
-
18 wir müssen es halt versuchen
pues no tenemos más remedio que intentarlo -
19 wir müssen langsam zu einem Ende kommen
tenemos que acabar yaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir müssen langsam zu einem Ende kommen
-
20 wir müssen mit jedem Cent rechnen
hay que ahorrar hasta el último céntimoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir müssen mit jedem Cent rechnen
См. также в других словарях:
Müssen — Müssen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt, und in einigen Fällen sein u in ein ü verwandelt, Präs. Ich múß, du mußt, er múß, wir müssen, ihr müsset oder müßt, sie müssen; Conj. ich müsse u.s.f. Imperf. ich mußte; Conj. ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Müssen — Müssen … Wikipedia
müssen — müssen, muss, musste, hat gemusst/... müssen 1. Wie lange müssen Sie arbeiten? 2. Sie müssen die Miete pünktlich überweisen. 3. Ich muss jeden Tag von 8 bis 18 Uhr arbeiten. 4. Du musst mich nicht abholen. Nur wenn du willst … Deutsch-Test für Zuwanderer
Mussen — ist der Ortsname von Mussen (Münchberg), Ortsteil der Stadt Münchberg, Landkreis Hof, Bayern Mussen (Tacherting), Ortsteil der Gemeinde Tacherting, Landkreis Traunstein, Bayern Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
müssen — Vprpr std. (8. Jh.), mhd. müezen, ahd. muozan, as. mōtan Stammwort. Aus g. * mōt Prät. Präs. ich kann, finde die Möglichkeit , auch in gt. mōt, ae. mōt, afr. mōt, as. mōt, (ahd. muoz) 1./3. Sg. Herkunft unklar. Ebenso nndl. moeten, ne. must;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
müssen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • brauchen zu Bsp.: • Sie müssen hier gewesen sein. • Ich muss jetzt gehen. • Ich musste früher weg, um meinen Zug zu bekommen. • Du brauchtest meinen Freunden davon nichts zu erzählen … Deutsch Wörterbuch
müssen — müssen: Das altgerm. Verb (Präteritopräsens) mhd. müez̧en, ahd. muoz̧an, got. in ga mōtan, niederl. moeten, engl. must steht im Ablaut zu der Sippe von ↑ messen und gehört im Sinne von »sich etwas zugemessen haben, Zeit, Raum, Gelegenheit haben … Das Herkunftswörterbuch
müssen — V. (Grundstufe) gezwungen sein, etw. zu tun Beispiele: Ich muss heute meinen Koffer packen. Ich muss unbedingt wissen, wann er kommt … Extremes Deutsch
müssen — verpflichtet sein; (etwas) zu tun haben; tun müssen; sollen; zu tun sein * * * müs|sen [ mʏsn̩], muss, musste, gemusst/müssen: 1. Modalverb; hat; 2. Partizip: müssen> a) einem [von außen kommenden] Zwang unterliegen, gezwungen … Universal-Lexikon
müssen — mụ̈s·sen1; musste, hat müssen; Modalverb; 1 Infinitiv + müssen verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher etwas für notwendig hält: Ich muss jetzt gehen; Ich muss abnehmen!; Ich muss mich bei dir entschuldigen; So ein begabtes Kind muss man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Müssen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia