-
1 mündig
-
2 mündig
-
3 mündig
j-n für mündig erklären, j-n mündig spréchen* — объявлять кого-л совершеннолетним
Er ist mündig gewórden. — Он достиг совершеннолетия.
-
4 mündig
adjmündig sein ( werden) — достигнуть совершеннолетия; выйти из-под опекиj-n als mündig erklären — объявлять кого-л. совершеннолетним -
5 mündig
mǘndig aсовершенноле́тнийmündig sein [wérden] — дости́гнуть совершенноле́тия; вы́йти из-под опе́ки
-
6 mündig
mündig pełnoletni;mündig werden osiągnąć pełnoletność -
7 mundig
прил.общ. приходящийся по вкусу, нравящийся на вкус (швейц.) -
8 mündig
совершеннолетний; взрослый -
9 mündig erklären
прил. -
10 mündig sein
прил.общ. выйти из-под опёки, достигнуть совершеннолетия -
11 mündig werden
прил.общ. выйти из-под опёки, достигнуть совершеннолетия -
12 für mündig erklären
нареч. -
13 j-n als mündig erklären
сущ.общ. объявлять (кого-л.) совершеннолетнимУниверсальный немецко-русский словарь > j-n als mündig erklären
-
14 опека
жVormundschaft f; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung fучредить опеку над кем-либо — j-m (A) unter Vormundschaft stellenвыйти из-под опеки — mündig werden ( стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.)•• -
15 совершеннолетие
сVolljährigkeit f; Mündigkeit f (юр.)достигнуть совершеннолетия — volljährig ( mündig (юр.)) werden -
16 совершеннолетний
volljährig; mündig (юр.) -
17 опека
опека ж Vormundschaft f c; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung f c быть под опекой unter Vormundschaft stehen* vi учредить опеку над кем-л. jem. (A) unter Vormundschaft stellen выйти из-под опеки mündig werden (стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.) а Ведомство по опеке (ФРГ) Treuhandanstalt f -
18 совершеннолетие
совершеннолетие с Volljährigkeit f; Mündigkeit f (юр.) достигнуть совершеннолетия volljährig ( mündig юр.] werden -
19 совершеннолетний
совершеннолетний volljährig; mündig (юр.)
См. также в других словарях:
mündig — mündig … Deutsch Wörterbuch
Mündig — Mündig, er, ste, adj. et adv. von der väterlichen Gewalt befreyet, großjährig, volljährig, mit einem Lat. Ausdrucke majorenn; im Gegensatze des unmündig, minderjährig oder minorenn. Mündig seyn. Mündig werden, dasjenige Alter erreichen, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mündig — Adj. (Aufbaustufe) in einem Alter, das zu Rechtshandlungen berechtigt, volljährig Synonym: erwachsen Beispiel: Er wurde mit 16 Jahren vorzeitig mündig gesprochen … Extremes Deutsch
mündig — ↑majorenn … Das große Fremdwörterbuch
mündig — Adj std. (14. Jh.), mhd. mündec, mndd. mundich Stammwort. Abgeleitet von Mund2 Schutz im Sinne von Vormundschaft , also wer sich selbst schützen und damit auch gesetzlich vertreten darf . Präfixableitung: entmündigen. ✎ Ebersold, G.: Mündigkeit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mündig — »volljährig, geschäftsfähig«: Das Adjektiv (mhd. mündec) ist von dem unter ↑ Vormund behandelten Substantiv älter nhd. Mund »Schutz, Vormundschaft« abgeleitet. – Abl.: entmündigen (Anfang des 19. Jh.s) … Das Herkunftswörterbuch
mündig — volljährig; ausgewachsen; erwachsen; reif; eigenverantwortlich * * * mün|dig [ mʏndɪç] <Adj.>: a) alt genug für bestimmte rechtliche Handlungen: mit 18 Jahren wird man mündig. Syn.: 2↑ erwachsen, ↑ … Universal-Lexikon
Mündig — Mündigkeit, leitet sich vom althochdeutschen Begriff Munt ab, welcher in mittelalterlichen Quellen die Stellung des germanischen Hausherren gegenüber Frauen, Kindern und Gesinde beschreibt. Die Munt bedeutet nach innen Herrschaft und Fürsorge,… … Deutsch Wikipedia
mündig — mụ̈n|dig; mündig sein, werden; vgl. mündig sprechen … Die deutsche Rechtschreibung
mündig — erwachsen; (veraltend): großjährig; (Rechtsspr.): volljährig; (Rechtsspr. veraltet): majorenn. * * * mündig:volljährig·großjährig;majorenn(veraltet);auch⇨erwachsen(1) mündigvolljährig,großjährig,erwachsen;veraltet:majorenn … Das Wörterbuch der Synonyme
mündig — mụ̈n·dig Adj; 1 meist präd, nicht adv; <ein junger Mann, eine junge Frau> so alt, dass sie vor dem Gesetz als Erwachsene gelten ≈ volljährig, großjährig ↔ minderjährig: In der Bundesrepublik Deutschland wird man mit achtzehn Jahren mündig 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache