-
1 méticuleuse
adj ( fém от méticuleux) -
2 noctuelle méticuleuse
1. LAT Trigonophora meticulosa Linnaeus2. RUS совка f агатовая3. ENG —4. DEU Achateule f5. FRA noctuelle f méticuleuseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > noctuelle méticuleuse
-
3 noctuelle méticuleuse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > noctuelle méticuleuse
-
4 méticuleux
un travail méticuleux — тща́тельная, аккура́тная <ювели́рная, филигра́нная> рабо́та; une exactitude méticuleuse — скрупулёзная то́чность; une propreté méticuleuse — исключи́тельная чистопло́тность, чистота́un homme (un esprit) méticuleux — педанти́чный челове́к (ум);
-
5 méticuleux
adj ( fém - méticuleuse)1) педантичный; аккуратный; кропотливый; скрупулёзный, тщательный2) уст. робкий -
6 внимательный
-
7 дотошность
ж. разг. -
8 vivre de l'air du temps
1) идти в ногу с веком, со временемMoi, qui avais vécu dans les lectures, des heures de musique, les songeries, plaisirs de solitaires, j'apprenais que je pouvais vivre de l'air du temps, du jour qui passe et de celui qui vient. (Ph. Hériat, Les enfants gâtés.) — Прожив как отшельник, погруженный часами в чтение книг, слушание музыки и уединенные мечтания, я пришел наконец к убеждению, что могу идти в ногу с веком, переживая события сегодняшнего и завтрашнего дня.
2) (тж. vivre d'amour et d'eau fraîche) питаться воздухом, жить святым духомIl eut un sourire en lame de couteau: - Qui n'est pas un peu "gangster"! Vous n'avez jamais pensé, je crois, que je vivais de l'air du temps? (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Он едко усмехнулся: - У каждого теперь есть что-то от гангстера! Надеюсь, вы никогда не считали, что я живу святым духом.
Maurice. - Ah! femme méticuleuse, vous gardez votre tête, quand vous prêtez votre cœur. Blanche. - Maurice, on ne vit pas de l'air du temps. Maurice. - Blanche, les nations l'affirment. (J. Renard, La Maî-tresse.) — Морис. - Ах! педантичная женщина, вы не теряете голову, даже когда отдаете свое сердце. Бланш. - Морис, нельзя жить одной надеждой на лучшее будущее. Морис. - Целые народы подтверждают, что это возможно.
3) жить, не имея постоянной работы или обеспеченного доходаNous formions aux yeux de nos amis, ma mère et moi, une manière de mystère: après tout n'étions-nous pas des privilégiées? Nous vivions de l'air du temps, de rente sans doute? Dans le petit monde si fanatique sur le travail, nous constituions un flot d'oisiveté, donc de vague scandale. (F. Nourissier, Un petit bourgeois.) — В глазах наших друзей моя мать и я были своего рода загадкой: в сущности, мы ведь не принадлежали к привилегированному классу? Мы жили, не работая, очевидно, что у нас была рента? В маленьком мирке, где все фанатично относились к работе, мы являлись островком праздности, и было в этом что-то скандальное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre de l'air du temps
-
9 propreté
f чистота́; опря́тность, аккура́тность, чистопло́тность (du corps);tout était d'une extrême propreté — всё отлича́лось преде́льной чистото́й; manger avec propreté — есть ipf. аккура́тно <опря́тно>; une personne d'une propreté méticuleuse — чистю́ля m, f fam.la propreté d'une chambre (du linge) — чистота́ ко́мнаты (белья́);
║ fig.:la propreté morale — нра́вственная чистопло́тность <чистота́>
-
10 Achateule
1. LAT Habrosyne derasa Linnaeus2. RUS совковидка f малинная3. ENG —4. DEU Achateule f, Achateulenspinner m, Himbeerspinner m5. FRA noctuelle f ratissée1. LAT Trigonophora meticulosa Linnaeus2. RUS совка f агатовая3. ENG —4. DEU Achateule f5. FRA noctuelle f méticuleuse -
11 Trigonophora meticulosa
1. LAT Trigonophora meticulosa Linnaeus2. RUS совка f агатовая3. ENG —4. DEU Achateule f5. FRA noctuelle f méticuleuseVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Trigonophora meticulosa
-
12 8606
1. LAT Trigonophora meticulosa Linnaeus2. RUS совка f агатовая3. ENG —4. DEU Achateule f5. FRA noctuelle f méticuleuse -
13 8606
1. LAT Trigonophora meticulosa Linnaeus2. RUS совка f агатовая3. ENG —4. DEU Achateule f5. FRA noctuelle f méticuleuse -
14 8606
1. LAT Trigonophora meticulosa Linnaeus2. RUS совка f агатовая3. ENG —4. DEU Achateule f5. FRA noctuelle f méticuleuse
См. также в других словарях:
Meticuleuse — Méticuleuse Méticuleuse ou craintive … Wikipédia en Français
Méticuleuse — ou craintive … Wikipédia en Français
méticuleuse — ● méticuleux, méticuleuse adjectif (latin meticulosus, craintif, de metus, crainte) Qui apporte beaucoup d attention, de soin à ce qu il fait : Un esprit méticuleux. Qui manifeste ce soin : Être d une propreté méticuleuse. ● méticuleux,… … Encyclopédie Universelle
Craintive — Méticuleuse Méticuleuse ou craintive … Wikipédia en Français
Phlogophora meticulosa — Méticuleuse Méticuleuse ou craintive … Wikipédia en Français
méticuleux — méticuleux, euse [ metikylø, øz ] adj. • 1547 dr.; lat. meticulosus « craintif » ♦ Très attentif aux moindres détails, aux minuties. ⇒ minutieux, scrupuleux; maniaque, pointilleux. Il est extrêmement méticuleux dans son travail. ⇒ 1. précis,… … Encyclopédie Universelle
méticulosité — [ metikylozite ] n. f. • 1828; de méticuleux ♦ Littér. Caractère d une personne, d une action méticuleuse. « Balzac qui méditait, élaborait et corrigeait ses romans avec une méticulosité si opiniâtre » (Gautier ). ● méticulosité nom féminin… … Encyclopédie Universelle
méticuleusement — [ metikyløzmɑ̃ ] adv. • 1831; de méticuleux ♦ D une manière méticuleuse. ⇒ minutieusement, soigneusement . Ranger méticuleusement. ● méticuleusement adverbe De façon méticuleuse. ● méticuleusement (synonymes) adverbe De façon méticuleuse.… … Encyclopédie Universelle
propreté — [ prɔprəte ] n. f. • 1538; de propre (I, B) 1 ♦ Vx Manière convenable de s habiller, de se meubler. « J aime le luxe, la propreté » (Voltaire). ⇒ soin. ♢ Mod. Façon correcte et précise d exécuter qqch. (dans le domaine artistique). Propreté d… … Encyclopédie Universelle
méticuleux — méticuleux, euse (mé ti ku leû, leû z ) adj. 1° Susceptible de petites craintes, de petits scrupules. Un écrivain méticuleux. Une dévotion méticuleuse. • C était la montrer comme elle était en effet, un peu méticuleuse et timide, obséquieuse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Parc national des lacs de Plitvice — Catégorie UICN II (parc national) Identifiant 1054 … Wikipédia en Français
