-
1 spite
spite [spaɪt]1. noun* * *[spaɪt] 1. 2.in spite of prepositional phrase malgré3.transitive verb faire du mal à; ( less strong) ennuyer•• -
2 meanness
meanness n1 ( stinginess) avarice f ;2 ( nastiness) méchanceté f (to envers ; towards à l'égard de) ; to do sth out of meanness faire qch par méchanceté ;4 ( viciousness) méchanceté f ; -
3 spite
spite [spaɪt]1 noun∎ to do sth out of spite (out of pique) faire qch par dépit; (maliciously) faire qch par pure méchanceté;∎ he broke her toy out of pure or sheer spite il a cassé son jouet par pure méchanceté envers elle;∎ she didn't go to the party out of spite elle n'est pas allée à la soirée par dépitcontrarier, vexeren dépit de, malgré;∎ he went out in spite of my advice il est sorti en dépit de mes conseils;∎ in spite of myself malgré moi;∎ in spite of the fact that we have every chance of winning bien que nous ayons toutes les chances de gagner -
4 malice
-
5 meanness
meanness [ˈmi:nnɪs]a. ( = stinginess) mesquinerie fb. ( = unkindness) méchanceté f* * *['miːnnɪs]1) ( stinginess) ( of person) avarice f; ( of portion) maigreur f3) ( humbleness) littér pauvreté f -
6 nastiness
nastiness [ˈnα:stɪnɪs]( = spitefulness) méchanceté f* * *['nɑːstɪnɪs]noun gen méchanceté f; (of food, medicine) mauvais goût m -
7 malice
malice n1 ( spite) méchanceté f (towards à) ; out of malice par méchanceté ; there's no malice in him il n'est pas méchant ; I bear him no malice je ne lui veux aucun mal ; -
8 spite
A n ( malice) méchanceté f, malveillance f ; ( vindictiveness) rancune f ; out of (pure) spite ( malice) par (pure) méchanceté ; ( vindictiveness) par (pure) rancune.B in spite of prep phr malgré [circumstances, event] ; malgré, en dépit de [advice, warning] ; in spite of the fact that bien que (+ subj), malgré le fait que (+ subj).to cut off one's nose to spite one's face se punir soi-même. -
9 devilment
devilment ['devəlmənt](mischief) espièglerie f; (malice) méchanceté f, malice f;∎ a piece of devilment une espièglerie, une diablerie;∎ out of sheer devilment par pure méchanceté -
10 malice
-
11 nastiness
nastiness ['nɑ:stɪnɪs]∎ the nastiness of the weather le mauvais temps(b) (unpleasantness) caractère m très désagréable(c) (of injury) gravité f(d) (obscenity) obscénité f, indécence f -
12 unkindness
unkindness [ʌn'kaɪndnɪs](b) (of climate) rigueur f -
13 wickedness
wickedness ['wɪkɪdnɪs](a) Religion (sin, evil) iniquité f, vilenie f; (cruelty → of action, crime) méchanceté f; (→ of thought) méchanceté f, vilenie f;∎ he spoke of the wickedness in the world il parla du mal qui règne dans le monde(b) (mischievousness → of look, sense of humour, smile) caractère m malicieux ou espiègle, malice f -
14 malice
1) méchanceté; malveillance; intention de nuire [mais pas "malice"]2) Jur. dol; intention criminelleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > malice
-
15 malignancy
1) méchanceté; malveillance2)[d.] malignitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > malignancy
-
16 mischief
1) malice; espièglerie; bêtises2) méchanceté; malveillance3) troubles; dommages; dégâtsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mischief
-
17 cattiness
['kætɪnɪs]noun méchanceté f -
18 mean
mean [mi:n](preterite, past participle meant)a. ( = signify) vouloir dire• what do you mean (by that)? que voulez-vous dire (par là) ?• see what I mean? (inf) tu vois ce que je veux dire ?• what does this mean? qu'est-ce que cela veut dire ?• don't I mean anything to you at all? je ne suis donc rien pour toi ?• you don't really mean that? vous n'êtes pas sérieux ?• I didn't mean to! je ne l'ai pas fait exprès !• he didn't mean anything by it (referring to an action) il l'a fait sans penser à mal ; (referring to a comment) il l'a dit sans penser à mal• he meant you when he said... c'est à vous qu'il faisait allusion lorsqu'il disait...2. noun3. adjectivea. ( = average) moyen• don't be so mean! ne sois pas si radin ! (inf)d. ( = inferior) he's no mean singer c'est un chanteur de talent4. compounds* * *[miːn] 1.1) gen, Mathematics moyenne f2) fig ( middle point) milieu m2.1) ( average) [weight, age] moyen/-enne2) ( ungenerous) [person] avare, radin (colloq); [attitude, nature] mesquin; [examiner] sévère3) ( unkind) [person] méchant (to avec)4) ( vicious) [animal, person, expression] méchant5) ( tough) [city] implacable; [street] hostile6) (colloq) ( skilful) [artist, cook, cocktail] formidable, du tonnerre (colloq) (after n)7) ( small)8) ( lowly) littér [dwelling] misérable; [birth] bas/basse; [origin] modeste9) (colloq) US ( off colour)3.transitive verb (prét, pp meant)1) ( signify) [word, phrase, symbol] signifier, vouloir dire; [sign] vouloir dire2) ( intend)to mean for somebody to do — US vouloir que quelqu'un fasse
to be meant for somebody — [question, bomb] être destiné à quelqu'un
he means what he says — ( he is sincere) il est sérieux; ( he is menacing) il ne plaisante pas
3) ( entail) [strike, law] entraîner [shortages, changes]4) ( intend to say) vouloir direI mean to say (colloq), who wants a car that won't start? — non mais, qui voudrait d'une voiture qui ne démarre pas?
5) ( be of value)6) ( be destined)it was meant to be ou happen — cela devait arriver
7) ( be supposed to be) -
19 naughtiness
naughtiness [ˈnɔ:tɪnɪs][of child] méchanceté f* * *['nɔːtɪnɪs]1) (of child, pet) mauvaise conduite f2) (of joke, suggestion) grivoiserie f -
20 sheer
sheer [∫ɪər]a. [terror, boredom, stupidity] (à l'état) pur ; [carelessness] pur et simple ; [scale] même after n ; [necessity] absolu• delays are occurring because of the sheer volume of traffic il y a des ralentissements dus uniquement à la densité de la circulationb. [tights, fabric] très finc. [cliff, rock] abrupt* * *[ʃɪə(r)] 1.1) ( pure) [boredom, hypocrisy, stupidity] purout of sheer malice/stupidity — par pure méchanceté/bêtise
2) ( utter)3) ( steep) [cliff] à pic4) ( fine) [fabric] léger/-ère, fin; [stockings] extra-fin2.adverb [rise, fall] à picPhrasal Verbs:
См. также в других словарях:
méchanceté — [ meʃɑ̃ste ] n. f. • 1380; de l a. fr. mescheance I ♦ Vx Caractère de ce qui est méchant (I), médiocre. II ♦ (1596; de méchant, II) Mod. 1 ♦ Caractère, comportement d une personne méchante. ⇒ cruauté, dureté, malignité, malveillance. C est de la… … Encyclopédie Universelle
méchanceté — (mé chan se té) s. f. 1° Vice de ce qui est médiocre, sans qualité. • On avait beau leur répondre que la méchanceté même des vers marquait qu ils partaient d un dieu qui avait un noble mépris pour les règles, ou pour la beauté du style....,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉCHANCETÉ — s. f. Penchant à faire du mal. La méchanceté de son caractère. Cet homme est plein de méchanceté. Il l a fait par méchanceté, par pure méchanceté. Une action pleine de méchanceté. Il se dit, familièrement, de L opiniâtreté des enfants. Voyez la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉCHANCETÉ — n. f. Penchant à faire du mal. La méchanceté de son caractère. Cet homme est plein de méchanceté. Il l’a fait par méchanceté, par pure méchanceté. Une action pleine de méchanceté. Il se dit familièrement de l’Opiniâtreté des enfants. Voyez la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méchanceté — nf. => Malice … Dictionnaire Français-Savoyard
Méchanceté — см. Злобность … Философский словарь Спонвиля
malice — [ malis ] n. f. • déb. XIIe; lat. malitia « méchanceté » 1 ♦ Vx ou littér. Aptitude et inclination à faire le mal, à nuire par des voies détournées. ⇒ malignité, méchanceté. « La meilleure [femme] est toujours en malice féconde » (Molière). Mod.… … Encyclopédie Universelle
noirceur — [ nwarsɶr ] n. f. • 1487; nerçor 1160; de noir 1 ♦ Littér. Couleur, caractère de ce qui est noir. Noirceur de l encre. « chez Ribera, un ton clair éclate subitement sur la noirceur lugubre » (Taine). 2 ♦ Vx Mélancolie, tristesse. ♢ Mod. et littér … Encyclopédie Universelle
François Flahault — François Flahault[1] est un philosophe et anthropologue français qui travaille au Centre de recherches sur les arts et le langage comme directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
diabolique — [ djabɔlik ] adj. • XIIIe; « inspiré par le diable » v. 1180; lat. ecclés. diabolicus, gr. diabolikos 1 ♦ Qui tient du diable. Pouvoir diabolique. ⇒ démoniaque. Subst. « Les Diaboliques », nouvelles de Barbey d Aurevilly. 2 ♦ Qui rappelle les… … Encyclopédie Universelle
espiègle — [ ɛspjɛgl ] adj. • 1690; ulespiegle h. 1559; all. Eulenspiegel, néerl. Uilenspiegel, personnage bouffon d un roman ♦ Vif et malicieux, sans méchanceté (enfant). ⇒ coquin, malin, turbulent. Enfant espiègle. ⇒ démon, polisson. N. Un, une petit(e)… … Encyclopédie Universelle