-
1 détour
détour [detuʀ]masculine nouna. ( = déviation) detourb. ( = moyen indirect) roundabout meansc. ( = sinuosité) bend* * *detuʀnom masculin1) ( trajet) detour2) ( moyen indirect) roundabout means; ( dans le langage) circumlocutionêtre sans détours — ( explication) to be straight and to the point; ( personne) to be plain-speaking
3) ( tournant) bend* * *detuʀ nm1) (= chemin plus long) detour2) (= tournant) bend3) fig (= subterfuge) roundabout means* * *détour nm1 ( trajet) detour; faire un détour to make a detour; faire un détour par Oxford to make a detour via Oxford; ça vaut le détour it's worth the trip; faire du cinéma après un détour par le théâtre fig to go into films after a brief spell in the theatreGB; les négociations font un détour par les salaires fig the negotiations have branched off into discussions about salaries;2 ( moyen indirect) roundabout means; ( dans le langage) circumlocution; user de détours pour dire qch to say sth in a roundabout way; être sans détours ( explication) to be straight and to the point; ( personne) to be plain-speaking; il nous a parlé sans détours he spoke to us frankly; il me l'a dit sans détours he told me straight; il m'a expliqué son point de vue sans détours he told me straight out what his position was;3 ( tournant) bend; les détours d'une route/rivière the bends in a road/river; au détour de la route/rivière at the bend in the road/river; au détour de la conversation fig in the course of the conversation; faire des détours [route] to twist and turn; [rivière] to meander.[detur] nom masculinla route fait de nombreux détours jusqu'au bout/jusqu'en bas/jusqu'en haut de la vallée the road winds all the way through/down/up the valleyfaisons un petit détour par la psychanalyse (figuré) let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysisvaloir le détour [restaurant, paysage] to be worth the detour3. [faux-fuyant] roundabout way————————au détour de locution prépositionnelle1. [en cheminant le long de]2. [en consultant, en écoutant]au détour de votre livre/œuvre, on devine vos préoccupations leafing through your book/glancing through your work, one gets an idea of your main concerns————————sans détour locution adverbiale
См. также в других словарях:
Vallée du Méandre — Pour les articles homonymes, voir Méandre (homonymie). Pamukkale … Wikipédia en Français
Meandre — Méandre Pour les articles homonymes, voir Méandre (homonymie). Formation d un méandre … Wikipédia en Français
méandre — [ meɑ̃dr ] n. m. • 1552; lat. Mæander, gr. Maiandros, fleuve sinueux de Phrygie 1 ♦ Sinuosité d un fleuve, d une rivière. ⇒ contour, courbe, détour. « Le train accepte tous les détours que lui proposent les méandres d un petit cours d eau » (A.… … Encyclopédie Universelle
Meandre (homonymie) — Méandre (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un méandre est un objet topologique Le Méandre est un fleuve de Turquie (voir Vallée du Méandre) Un méandre est en géographie une… … Wikipédia en Français
Méandre — Pour les articles homonymes, voir Méandre (homonymie). Formation d un méandre … Wikipédia en Français
Méandre (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « méandre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « méandré », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Méandre de Queuille — Sioule Pour les articles homonymes, voir Sioule (homonymie). la Sioule … Wikipédia en Français
Vallée du Rhône (France) — Pour les articles homonymes, voir Vallée du Rhône. Vallée du Rhône Vue de la vallée du Rhône du haut du vignoble de Tain l Hermitage Massif Vercors / … Wikipédia en Français
Vallée du Nil — Nil Pour les articles homonymes, voir Nil (homonymie). Nil Le Nil à l Île d Aguilkia Caractéristiques … Wikipédia en Français
Vallée du nil — Nil Pour les articles homonymes, voir Nil (homonymie). Nil Le Nil à l Île d Aguilkia Caractéristiques … Wikipédia en Français
Dampierre-sur-Boutonne — Pour les articles homonymes, voir Dampierre. 46° 04′ 02″ N 0° 24′ 51″ W … Wikipédia en Français