-
1 chew
chew [tʃu:]mâcher, mastiquer; (cigar, end of pen etc) mâchonner;∎ to chew tobacco chiquer, mâcher du tabac;∎ to chew one's nails se ronger les ongles;∎ also figurative to chew the cud ruminer;∎ familiar to chew the fat or the rag (with sb) tailler une bavette (avec qn)2 noun∎ to have a chew at sth mâchonner qch(b) (piece of tobacco) chique f(d) (for cat, dog) aliment m à mâcher∎ he chewed on his pipe il mâchouillait sa pipecouper à force de ronger;∎ the mice had chewed through the wood les souris avaient fait des trous dans le bois;∎ the rats had chewed through the rope les rats avaient coupé la corde en la rongeant -
2 champ
champ [tʃæmp]mâchonner∎ to champ at the bit ronger son frein;∎ we were all champing at the bit to get started on rongeait tous notre frein en attendant de commencer3 noun -
3 champ
[tʃæmp] 1.transitive verb mâchonner2.to champ at the bit — [horse] piaffer d'impatience; [person] fig ronger son frein
-
4 chew
chew [t∫u:][+ food] mâcher ; [+ pencil] mordiller* * *[tʃuː] 1.1) ( act) mâchement m2) ( sweet) bonbon m2.transitive verb1) [person] mâcher [food, gum]; mordiller [pencil etc]2) [animal] ronger [bone]; mordiller [carpet etc]3.intransitive verb mâcherPhrasal Verbs:••to bite off more than one can chew — être trop ambitieux/-ieuse
-
5 munch
-
6 champ
-
7 champ
A ○ n champion m.B vtr mâchonner.C vi to be champing to do brûler (d'impatience) de faire ; to champ at the bit [horse] piaffer d'impatience ; [person] fig ronger son frein. -
8 munch
1 ( eat) [person] mâcher [food] ; [animal] mâchonner [food] ; to munch one's way through [person, animal] avaler, dévorer [food] ;■ munch away mâcher ; to munch away at sth croquer (voracement) qch.■ munch on:▶ munch on [sth] croquer. -
9 munch
munch [mʌntʃ](crunchy food) croquer; (food in general) mâcher∎ to munch on an apple croquer une pomme;∎ she was munching away at some toast elle mâchonnait un toast;∎ he sat there munching away il restait là à mâchonner;∎ he munched through a whole packet of biscuits il a mangé tout un paquet de gâteaux
См. также в других словарях:
mâchonner — [ maʃɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; dimin. de mâcher 1 ♦ Mâcher lentement, longuement, avec difficulté ou négligence. « je regarde les chevaux et les mulets mâchonner leur paille hachée » (Tharaud). Elle « se mit à faire cliqueter ses… … Encyclopédie Universelle
MÂCHONNER — v. tr. Mâcher avec difficulté ou négligemment. Mâchonner un cigare. Il est familier. Fig., Ne faire que mâchonner ses paroles, N’articuler qu’à moitié, ne pas parler distinctement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÂCHONNER — v. a. Mâcher avec difficulté ou avec négligence. Il est familier. Fig., Ne faire que mâchonner ses paroles, N articuler qu à moitié, ne pas parler distinctement. MÂCHONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mâchonner — (mâ cho né) v. a. 1° Terme familier. Mâcher avec difficulté ou avec négligence. 2° Fig. N articuler qu à moitié, parler peu distinctement. • Ils étaient d accord en bien des choses, il y en avait de dures, sur quoi ils mâchonnaient ; M. de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mâchonner — vt. => Mâchouiller … Dictionnaire Français-Savoyard
mâcher — [ maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • maschier v. 1190; lat. imp. masticare 1 ♦ Broyer, écraser avec les dents, par le mouvement des mâchoires, avant d avaler. Mâcher du pain, de la viande. ⇒ 1. mastiquer. « il mâchait pesamment et en faisant… … Encyclopédie Universelle
mâchonnement — [ maʃɔnmɑ̃ ] n. m. • 1832; de mâchonner 1 ♦ Action de mâchonner. 2 ♦ Méd. Mouvement continuel des mâchoires, symptomatique de certaines affections cérébrales. ● mâchonnement nom masculin Action de mâchonner un aliment. mâchonnement n. m. Action… … Encyclopédie Universelle
mafflu — mafflu, ue [ mafly ] adj. • maflé 1666; même rac. que l a. v. mafler « manger beaucoup »; néerl. maffelen « mâchonner » ♦ Vx ou littér. Qui a de grosses joues. ⇒ joufflu. « Grasse, mafflue et rebondie » (La Fontaine). « quelque robuste servante… … Encyclopédie Universelle
mâchouiller — [ maʃuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1894; mot dial.; de mâcher ♦ Fam. Mâchonner; mâcher sans avaler. « Palaiseau mâchouillait une paille avec l expression béate d un ruminant » ( Troyat). ● mâchouiller verbe transitif (mot dialectal, de… … Encyclopédie Universelle
articuler — [ artikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; lat. articulare, de articulus « articulation » → article I ♦ 1 ♦ Anat. (surtout pronom.) Réunir (deux ou plusieurs os voisins) par une articulation. La manière dont deux os s articulent. ⇒… … Encyclopédie Universelle
manger — 1. manger [ mɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; lat. manducare « mâcher » 1 ♦ Avaler pour se nourrir (un aliment solide ou consistant) après avoir mâché. ⇒ absorber, consommer, ingérer, ingurgiter, prendre; fam. bouffer, boulotter, s… … Encyclopédie Universelle