-
1 macchiare
io macchio, tu macchi1) испачкать, посадить пятно••2) добавить (в напиток, блюдо)* * *гл.1) общ. марать, пачкать2) перен. пятнать, осквернять, позорить3) тех. покрывать крапом4) жив. делать набросок -
2 macchiarsi
io mi macchio, tu ti macchi1) запачкаться, испачкаться••* * *гл.1) общ. пачкаться, мараться2) перен. запятнать себя -
3 macchiare
macchiare v. ( màcchio, màcchi) I. tr. 1. tacher, faire une tache sur: macchiare la tovaglia di vino tacher la nappe de vin, faire une tache de vin sur la nappe. 2. (assol.) ( lasciare macchie) tacher: questa penna macchia! ce stylo tache! 3. (assol.) (rif. a tessuti: perdere colore) déteindre: i tessuti colorati vanno lavati separatamente perché macchiano les tissus de couleur doivent être lavés séparément parce qu'ils déteignent. 4. ( aggiungere una bevanda a un'altra) ajouter une goutte de qqch. dans: macchiare il caffè ajouter un nuage de lait au café. 5. ( fig) ternir, salir, entacher: macchiare l'onore di qcu. salir la réputation de qqn. 6. ( Pitt) tacheter. II. prnl. macchiarsi 1. se tacher. 2. ( fig) se rendre coupable (di de), commettre tr. (di qcs. qqch.) se salir (di de, par): si è macchiato di un crimine orrendo il s'est rendu coupable d'un horrible crime. -
4 -P1087
± с куриными мозгами:«Dio, Dio, Dio! Una città che ha avuto De Felice, Macchi, Verga, Bellini... Capuana, il mio amico De Roberto, si riduce cosi, sotto i piedi di Lorenzo Calderara, un gesuita,...una bestia col pelo sul cervello... (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Господи, боже мой! Город, породивший Де Феличе, Макки, Вергу, Беллини, Капуану, моего друга Де Роберта, так низко пал, что очутился под пятой Лоренцо Кальдерары, этого иезуита, скота с куриными мозгами.
См. также в других словарях:
Macchi M.33 — Macchi M.33 … Deutsch Wikipedia
Macchi M.39 — Macchi M.39 … Deutsch Wikipedia
Macchi M.67 — Macchi M.67 … Deutsch Wikipedia
Macchi — bezeichnet eine bedeutende norditalienische Adelsfamilie, siehe Macchi (Adelsfamilie) ein auch als Macchi Boilers bekanntes italienisches petrochemisches Unternehmen, siehe Macchi (Unternehmen) den alten Namen des italienischen… … Deutsch Wikipedia
Macchi MC.72 — Macchi Castoldi M.C.72 … Deutsch Wikipedia
Macchi M.39 — en el Museo Storico dell Aeronautica Militare di Vigna di Valle Tipo Hidroavión de competición Fabricante Aeronau … Wikipedia Español
Macchi M.C.72 — Macchi Castoldi M.C.72. El Macchi M.C.72 fue el último hidroavión de carreras de la compañía, y el que todavía hoy ostenta el récord mundial de velocidad para hidroaviones con motor de pistón. Fue diseñado en 1930 para participar en la edición de … Wikipedia Español
Macchi M.5 — Die Macchi M.5 war ein einsitziges italienisches Doppeldecker Flugboot, das ab 1917 im Ersten Weltkrieg zum Einsatz kam. Sie war eine Weiterentwicklung der Macchi L.3 und konnte es aufgrund ihrer Höchstgeschwindigkeit selbst mit den besten… … Deutsch Wikipedia
Macchi M.52 — Vorlage:Infobox Flugzeug/Wartung/Parameter Bild fehlt Macchi M.52 Typ: Wasserflugzeug … Deutsch Wikipedia
Macchi M.3 — Die Macchi M.3 war ein als Doppeldecker ausgelegtes Flugboot mit einem einstufigen Bootsrumpf. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung 2 Einsätze 3 Technische Daten 4 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Macchi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Macchi est un nom d origine italienne porté par plusieurs personnalités: Françoise Macchi (née en 1951), une skieuse française; Luis Ángel… … Wikipédia en Français