-
1 законопослушный
-
2 покорный
1) ( послушный) ubbidiente, docile••2) ( подчиняющийся) rassegnato* * *прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)поко́рное согласие — accettazione supina
2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino
поко́рный долгу — ligio al dovere
••ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!
* * *adj1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile2) liter. ligio -
3 верный
1) ( преданный) fedele, leale, devoto2) ( надёжный) sicuro, affidabile3) (правильный, точный) giusto, esatto4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso5) ( неизбежный) certo, sicuro* * *прил.1) (правильный, точный) giusto, esattoве́рный расчёт — calcolo esatto
ве́рное решение — una soluzione giusta
2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuroве́рный выигрыш — vincita sicura
идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura
наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte
3) ( надёжный) sicuro, senza rischiве́рная опора — sostegno sicuro
4) ( преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.ве́рный друг — un amico fedele
ве́рный союзник — alleato fedele
ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini
* * *adj1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero2) obs. fidale3) liter. ligio -
4 благонамеренный
прил. уст.benpensante; ligio alla legge / al regime* * *adjgener. ben pensante, bene intenzionato, benintenzionato, benpensante -
5 верный традициям
adjgener. ligio alle tradizioni -
6 находящийся в вассальной зависимости
Universale dizionario russo-italiano > находящийся в вассальной зависимости
-
7 покорный воле
adjgener. ligio al voleri di (qd) (кого-л.) -
8 послушный
1) ( покорный) obbediente, ubbidiente, docile2) ( легко поддающийся обработке) malleabile3) ( легко управляемый) ubbidiente, facilmente manovrabile* * *прил.( покорный) ubbidiente, obbidiente; ligio; docile (тж. о животных, материалах); malleabile ( податливый)* * *adj1) gener. savio, mansueto, docile, malleabile, obbediente, prono, riducibile, sottomesso, ubbidiente2) liter. maneggevole3) tuscan. agevole -
9 придерживаться
1) ( держаться ближе) tenersi più vicino, tenere2) ( следовать) attenersi, seguire* * *несов.1) за + В tenersi, appoggiarsi, sostenersi (a qc)2) Р ( держаться ближе) tenersi vicino / suприде́рживаться правой стороны — tenere la destra
3) Р (следовать чему-л.) (at)tenersi / conformarsi ( a qc); seguire vt, rispettare vt (правила, законы)приде́рживаться чьего-л. мнения — condividere l'opinione di qd
приде́рживаться чьих-л. советов — attenersi ai consigli di qd
приде́рживаться фактов — stare / attenersi ai fatti
строго приде́рживаться законов — essere ligio alla legge
строго приде́рживаться буквы закона — applicare alla lettera la legge
* * *v1) gener. stare a (q.c.) (+G), tenere, tenersi, attenersi (a), perdurare, rispettare (+G)2) liter. attenere (+G)3) fin. seguire -
10 раболепный
servile, striscianteраболе́пное поведе́ние — comportamento servile
* * *прил.servile; strisciante* * *adj1) gener. servile2) liter. strisciante (servile; adulazione strisciante - ðàáîëåïíàà ëåñòü), ligio, pedestre -
11 благонамеренный
-
12 вор
-
13 закон
[zakón] m.1.1) legge (f.); norma (f.)2) (gerg.) legge non scritta della mala2.◆закон писан не для всех (дуракам закон не писан) — che vuoi farci, è scemo!
3.◇закон что дышло, куда повернул, туда и вышло — le leggi son fatte per essere infrante
-
14 покорный
[pokórnyj] agg. (покорен, покорна, покорно, покорны + dat.)1.docile, ubbidiente; arrendevole, ligio, succube2.◆Ваш покорный слуга — ( nelle chiose epistolari) Suo devotissimo
слуга покорный! — eh no, questo poi è troppo!
-
15 правоверный
[pravovérnyj] agg. (правоверен, правоверна, правоверно, правоверны)1) ortodosso, ligio a un credo2) m. musulmano
См. также в других словарях:
ligio — (Del b. lat. ligĭus, vasallo). ☛ V. feudo ligio … Diccionario de la lengua española
ligio — / lidʒo/ agg. [dal fr. ant. lige, lat. mediev. leticus, der. di letus o litus vassallo , voce di origine franca] (pl. f. gie o ge ). 1. (stor.) [nel diritto feudale, di vassallo che aveva giurato fedeltà assoluta al suo signore]. 2. (estens.) a.… … Enciclopedia Italiana
lígio — s. m. Lido (servo) … Dicionário da Língua Portuguesa
ligio — (Del alem. ledig, libre.) ► adjetivo HISTORIA Se decía del vasallo, durante el régimen feudal, que estaba estrechamente obligado a su soberano, y del homenaje que le debía. * * * ligio. (Del b. lat. ligĭus, vasallo). □ V. feudo ligio. * * * ►… … Enciclopedia Universal
ligio — lì·gio agg. 1. TS stor. nel diritto feudale, di vassallo, che aveva giurato fedeltà strettissima al suo signore 2. CO estens., che è strettamente legato a qcn. o a qcs. da vincoli giuridici, di devozione o sentimentali: ligio al sovrano, al… … Dizionario italiano
ligio — {{hw}}{{ligio}}{{/hw}}agg. (pl. f. gie ) Che è strettamente legato a una persona, a interessi, sentimenti e sim.: ligio al partito | Scrupolosamente fedele, rispettoso: ligio ai regolamenti … Enciclopedia di italiano
ligio — pl.m. ligi sing.f. ligia pl.f. ligie, lige … Dizionario dei sinonimi e contrari
ligio — agg. ossequente, rispettoso, diligente □ devoto, fedele, legato, affezionato, dedito CONTR. inadempiente, trasgressore □ avverso, avversario, contrario, nemico, ostile, ribelle … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
feudo ligio — ► locución HISTORIA Aquel en el que al feudatario se le prohibía expresamente rendir vasallaje a otro señor … Enciclopedia Universal
feudo ligio — Derecho. Aquel en que el feudatario queda tan estrechamente subordinado al señor, que no puede reconocer otro con subordinación semejante, a distinción del vasallaje en general, que se puede dar respecto de diversos señores … Diccionario de Economía Alkona
feudo ligio — Derecho. Aquel en que el feudatario queda tan estrechamente subordinado al señor, que no puede reconocer otro con subordinación semejante, a distinción del vasallaje en general, que se puede dar respecto de diversos señores … Diccionario de Economía