-
41 Stelze
f; -, -n1. stilt; Stelzen umg., fig. (Beine) spindly ( oder matchstick) legs; auf Stelzen gehen walk on stilts; wie auf Stelzen gehen umg. walk stiffly (as if on stilts)2. ZOOL. wagtail* * *die Stelzestilt* * *Stẹl|ze ['ʃtɛltsə]f -, -n1) stilt; (inf = Bein) leg, pin (inf)auf Stelzen gehen — to walk on stilts; (fig: Lyrik etc) to be stilted
3) (Aus = Schweinsstelze) pig's trotter* * *Stel·ze<-, -n>[ˈʃtɛltsə]f1. (hölzerne Stelze) stiltauf \Stelzen gehen to walk on stilts2. ORN wagtail* * *die; Stelze, Stelzen meist Pl. stilt* * *1. stilt;auf Stelzen gehen walk on stilts;wie auf Stelzen gehen umg walk stiffly (as if on stilts)2. ZOOL wagtail* * *die; Stelze, Stelzen meist Pl. stilt* * *-n f.stilt n. -
42 Zwischending
n umg. something (in) between; es ist ein Zwischending auch it’s a bit of both; eher negativ: it’s neither one thing nor the other; ein Zwischending zwischen Mantel und Toga a cross between a coat and a toga, something in between a coat and a toga* * *Zwị|schen|dingntcross (between the two), hybridwas er schreibt, ist ein Zwischending zwischen Lyrik und Prosa — his writing is a cross between or is halfway between poetry and prose
* * *Zwi·schen·ding* * *Zwischending n umg something (in) between;es ist ein Zwischending auch it’s a bit of both; eher negativ: it’s neither one thing nor the other;ein Zwischending zwischen Mantel und Toga a cross between a coat and a toga, something in between a coat and a toga* * *n.in between n. -
43 Eingeweihter
supporter; insider; adept* * *Ein|ge|weih|te(r) ['aingəvaitə]mf decl as adjinitiateseine Lyrik ist nur Éíngeweihten verständlich — his poetry can only be understood by the initiated
ein paar Éíngeweihte — a chosen few
* * *Ein·ge·weih·te(r)1. (Adept) initiate2. (Experte)diese Theorien sind wohl nur etwas für ein paar/wenige \Eingeweihter these theories can probably only be understood by a select [or chosen] few -
44 lyrisch
ly·risch [ʼly:rɪʃ] adj1) ( zur Lyrik gehörend) lyric;\lyrische Dichtung lyric poetry2) (dichterisch, stimmungsvoll) poetic, lyrical;\lyrisch werden to become lyrical -
45 besonders
besónders adv 1. отделно; 2. специално, изрично, особено; 3. извънредно, особено, много; ein Thema besonders behandeln разглеждам тема отделно, специално; besonders nett особено мил; umg der Film war nicht besonders филмът не беше нищо особено; besonders wenn особено ако, особено когато; ich lese Lyrik gern, besonders französische Dichter обичам да чета лирика, особено френски поети. -
46 spät
spä́t adj късен; Die späte Lyrik Goethes късната лирика на Гцоте/Лириката на зрелия Гцоте; spät in der Nacht късно през нощта; ein spätes Glück закъсняло щастие; es wird spät става късно; zu spät kommen закъснявам; wir sind spät dran ние бързаме, притеснени сме от времето; wie spät ist es? колко е часът? -
47 Auswahl
Auswahl f, -en вы́бор; ассортиме́нтes gibt keine Auswahl нет вы́бора, не из чего́ выбира́тьeine reiche Auswahl an Waren бога́тый ассортиме́нт това́ров; большо́й вы́бор това́ровeine große Auswahl haben име́ть большо́й вы́бор; име́ть бога́тый вы́борeine gute Auswahl haben име́ть большо́й вы́бор; име́ть бога́тый вы́борeine reiche Auswahl haben име́ть большо́й вы́бор; име́ть бога́тый вы́борeine Auswahl treffen сде́лать вы́борin reicher Auswahl в большо́м вы́боре; в большо́м ассортиме́нтеnach Auswahl по вы́боруohne Auswahl без разбо́раzur Auswahl на вы́борAuswahl подбо́р; отбо́р; биол. тж. селе́кцияdie Auswahl der Kader подбо́р ка́дровAuswahl вы́бор, сбо́рник, подбо́ркаeine Auswahl mittelalterlicher Lyrik антоло́гия средневеко́вой ли́рики; сбо́рник средневеко́вой ли́рикиeine Auswahl aus Goethes Wekren и́збранные произведе́ния Гё́теAuswahl лу́чшее, цвет; эли́та; спорт. сбо́рная (кома́нда)unsere Mannschaft traf gestern auf eine ungarische Auswahl на́ша кома́нда встре́тилась вчера́ с венге́рской сбо́рной; на́ша кома́нда встре́тилась вчера́ со сбо́рной Ве́нгрии -
48 Heinisch
Heinisch a ге́йневский, напи́санный Гейне; принадлежа́щий (перу́) Гейне; Heinische Lyrik ли́рика Гейне -
49 Dichtungsgattung
-
50 erzählend
-
51 Übertragung
1) Sendung переда́ча, трансля́ция. eine Übertragung im Rundfunk переда́ча <трансля́ция> по ра́дио2) s. ↑ Übersetzung 14) auf jdn. v. Aufgabe, Pflicht переда́ча <поруче́ние> кому́-н., возложе́ние на кого́-н.6) Technik переда́ча -
52 Lyriker
Lyriker m <Lyrikers; Lyriker> lyrik m
См. также в других словарях:
Lyrik — Sf std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. (poésie) lyrique, aus l. lyricus, eigentlich zum Spiel der Lyra gehörig , aus gr. lyrikós, zu gr. lýra Leier . Die Leier war zu Platons Zeit das traditionelle Schulinstrument für Musik und Text. Der … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lyrik — (lyrische Poesie) ist diejenige Gattung der Poesie, in der das lyrische Element die Herrschaft besitzt; das lyrische Element liegt aber dort vor, wo nicht sowohl bestimmte (auf unser Gefühl wirkende) Vorstellungsgebilde die Seele des schaffenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lyrik — Lyrik, s. Lyrische Poesie … Pierer's Universal-Lexikon
Lyrik — Lyrik, Lyrische Poesie, Dichtungsart, welche das subjektive Gefühlsleben zum unmittelbaren Ausdruck bringt, ist entweder L. der feierlichen, gehobenen Stimmung (Hymne, Ode, Dithyrambe) oder L. der reinen Empfindung (das eigentliche Lied) oder L.… … Kleines Konversations-Lexikon
Lyrik — Lyrik, lyrische Poesie. Der Dichter gibt im lyrischen Gedichte sein eigenes Inneres, und man hat sonach in einer Reihe lyrischer Gedichte den Charakter eines Dichters wie in einem großen Bilde vor sich. Die lyrische Poesie unterscheidet sich also … Damen Conversations Lexikon
Lyrik — Lyrik, lyrische Dichtkunst, Gattung der Poesie, welche die unmittelbare Darstellung des Gefühls zur Aufgabe hat, kann also auch im Epos u. Drama erscheinen, steht der Musik am nächsten u. eignet sich am meisten zum Gesange. In ihren Umfang… … Herders Conversations-Lexikon
Lyrik — Lyrik: Das erst seit dem Anfang des 19. Jh.s bezeugte Fremdwort ist substantiviert aus frz. poésie lyrique (dafür im 18. Jh. noch stets »lyrische Poesie«). Das zugrunde liegende frz. Adjektiv lyrique, aus dem im 18. Jh. unser Adjektiv lyrisch… … Das Herkunftswörterbuch
Lyrik — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Gedichte … Deutsch Wörterbuch
Lyrik — Apollon mit einer Lyra Als Lyrik (griechisch λυρική (ποίησις) – die zum Spiel der Lyra gehörende Dichtung) bezeichnet man die dritte literarische Gattung neben der Epik und der Dramatik. Lyrische Werke … Deutsch Wikipedia
Lyrik — Dichtung; liedhafte Dichtung; Poesie * * * Ly|rik [ ly:rɪk], die; : literarische Gattung, in der subjektives Erleben, Gefühle, Stimmungen oder Gedanken mit den formalen Mitteln von Reim, Rhythmus u. Ä. ausgedrückt werden: der Verlag… … Universal-Lexikon
Lyrik — Ly·rik die; ; nur Sg; eine Form der Dichtung in Versen, meist mit einem bestimmten Reim oder Rhythmus ↔ Epik, Dramatik: die romantische Lyrik; die Lyrik des Expressionismus || K: Liebeslyrik || hierzu Ly·ri·ker der; s, ; Ly·ri·ke·rin die; , nen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache