Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lustrale

  • 1 lustrale

    lustrale I agg lett очистительный; очищающий acqua lustrale eccl -- святая вода lustrale II agg lett повторяющийся каждые пять лет feste lustrali -- люстральные празднества (в древности)

    Большой итальяно-русский словарь > lustrale

  • 2 lustrale

    lustrale I agg lett очистительный; очищающий acqua lustrale eccl — святая вода lustrale II agg lett повторяющийся каждые пять лет feste lustrali — люстральные празднества ( в древности)

    Большой итальяно-русский словарь > lustrale

  • 3 lustrale

    lustrale
    lustrale [lus'tra:le]
      aggettivo
    poetico, letterario religione reinigend, läuternd; acqua lustrale Weihwasser neutro

    Dizionario italiano-tedesco > lustrale

  • 4 lustrale

    lustrale agg.m./f. 1. ( lett) ( che accade ogni cinque anni) qui a lieu tous les lustres. 2. ( Rel) lustral: acqua lustrale eau lustrale; acque lustrali eaux lustrales.

    Dizionario Italiano-Francese > lustrale

  • 5 lustrale

    lustrale agg.
    1 (purificatorio) purifying, lustral // acqua lustrale, (st. romana) lustral water, (eccl.) holy water
    2 (letter.) (di un lustro) lustral, quinquennial.

    Dizionario Italiano-Inglese > lustrale

  • 6 lustrale

    lustrale
    očistná (kniž.)

    Dictionnaire français-tchèque > lustrale

  • 7 LUSTRALE

    agg

    acqua lustrale

    — см. -A113

    giorno lustrale

    — см. - G539

    Frasario italiano-russo > LUSTRALE

  • 8 lustrale

    I agg книжн.
    очистительный; очищающий
    acqua lustrale — см. acqua 1)
    Syn:
    II agg книжн.

    Большой итальяно-русский словарь > lustrale

  • 9 lustrale

    adj ( fém от lustral)

    БФРС > lustrale

  • 10 lustrale

    طهور
    مطهر
    معقم

    Dictionnaire Français-Arabe > lustrale

  • 11 acqua lustrale

    acqua lustrale

  • 12 eau lustrale

    сущ.
    рел. крестильная вода, очистительная вода

    Французско-русский универсальный словарь > eau lustrale

  • 13 acqua lustrale

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > acqua lustrale

  • 14 acqua lustrale

    святая вода.

    Frasario italiano-russo > acqua lustrale

  • 15 lustral

    lustral /ˈlʌstrəl/
    a.
    1 lustrale: lustral water, acqua lustrale
    2 (arc.) lustrale (lett.).

    English-Italian dictionary > lustral

  • 16 lustral

    eau lustrale рел. — очистительная, крестильная вода

    БФРС > lustral

  • 17 lebes

    lĕbēs, ētis, m. (acc. plur. -ētas) [st2]1 [-] bassin (pour recevoir l'eau lustrale qu'on versait sur les mains), cuvette. [st2]2 [-] marmite, chaudron, casserole.    - [gr]gr. λέϐης, ητος.
    * * *
    lĕbēs, ētis, m. (acc. plur. -ētas) [st2]1 [-] bassin (pour recevoir l'eau lustrale qu'on versait sur les mains), cuvette. [st2]2 [-] marmite, chaudron, casserole.    - [gr]gr. λέϐης, ητος.
    * * *
        Lebes, lebetis, pen. prod. masc. gene. Ouidius. Un chauderon de cuyvre, ou Marmite.

    Dictionarium latinogallicum > lebes

  • 18 lustralis

    lustrālis, e [st2]1 [-] lustral, de purification, expiatoire. [st2]2 [-] de cinq ans, quinquennal.
    * * *
    lustrālis, e [st2]1 [-] lustral, de purification, expiatoire. [st2]2 [-] de cinq ans, quinquennal.
    * * *
        Lustralis, et hoc lustrale, penul. prod. vt Sacrificium lustrale. Liu. Par lequel on purgeoit.

    Dictionarium latinogallicum > lustralis

  • 19 lustro

    [st1]1 [-] lustro, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - purifier par un sacrifice expiatoire, arroser d'eau lustrale. - [abcl]b - faire le tour d'un lieu pour le purifier, purifier. - [abcl]c - faire le tour de, tourner autour de. - [abcl]d - passer en revue, parcourir, visiter. - [abcl]e - parcourir des yeux, examiner. - [abcl]f - éclairer, répandre la lumière sur.[/b]    - instructum exercitum omnem suovetaurilibus lustravit, Liv. 1, 44: il disposa l'armée en rangs et la purifia par le sacrifice d'un porc, d'une brebis et d'un taureau.    - exercitum lustravi apud Iconium, Cic. Att. 5, 20, 2: j'ai passé l'armée en revue à Iconium.    - sol lustrat caelum: le soleil éclaire le ciel.    - aliquem flammâ (luce) lustrare: répandre sa lumière sur qqch.    - lustramur Jovi, Virg. En. 3.279: nous nous purifions pour Jupiter. [st1]2 [-] lustro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - vagabond. - [abcl]b - qui parcourt les mauvais lieux.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] lustro, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - purifier par un sacrifice expiatoire, arroser d'eau lustrale. - [abcl]b - faire le tour d'un lieu pour le purifier, purifier. - [abcl]c - faire le tour de, tourner autour de. - [abcl]d - passer en revue, parcourir, visiter. - [abcl]e - parcourir des yeux, examiner. - [abcl]f - éclairer, répandre la lumière sur.[/b]    - instructum exercitum omnem suovetaurilibus lustravit, Liv. 1, 44: il disposa l'armée en rangs et la purifia par le sacrifice d'un porc, d'une brebis et d'un taureau.    - exercitum lustravi apud Iconium, Cic. Att. 5, 20, 2: j'ai passé l'armée en revue à Iconium.    - sol lustrat caelum: le soleil éclaire le ciel.    - aliquem flammâ (luce) lustrare: répandre sa lumière sur qqch.    - lustramur Jovi, Virg. En. 3.279: nous nous purifions pour Jupiter. [st1]2 [-] lustro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - vagabond. - [abcl]b - qui parcourt les mauvais lieux.[/b]
    * * *
        Lustro, lustras, lustrare. Virgil. Purger.
    \
        Lustrare vrbem. Plin. Purger.
    \
        Lustrare. Virg. Aller à l'entour, Tourner, Regarder de touts costez.
    \
        Lustrare lampade. Virgil. Donner clarté et lumiere, Esclarer.
    \
        Lustrare exercitum. Caes. Faire monstre generale ou reveue de toute son armee, Faire la monstre, Faire la reveue.
    \
        Lustrare animo. Cicero. Regarder d'un costé et d'autre en son esprit, Pourpenser diligemment en soymesme.

    Dictionarium latinogallicum > lustro

  • 20 lustrum

    [st1]1 [-] lustrum, i, n. (souvent au plur.): - [abcl][b]a - bourbier, repaire, tanière, lieux sauvages. - [abcl]b - mauvais lieu, bouge. - [abcl]c - orgies, débauches.[/b]    - in lustris tempus aetatis omne consumere, Cic. Phil. 13.11: passer toute sa vie dans de mauvais lieux. [st1]2 [-] lustrum, i, n.: - [abcl][b]a - cérémonie de purification (faite après le recensement par les censeurs tous les cinq ans, avec procession, sacrifice, prières), sacrifice expiatoire. - [abcl]b - recensement, cens. - [abcl]c - espace de cinq ans, lustre. - [abcl]d - bail, fermage (des biens de l'Etat pour cinq ans).[/b]    - ingens lustrum, Mart. 4, 1, 7: le grand lustre, les jeux séculaires.    - lustrum condere, Cic. de Or. 2, 66, 268: faire la cérémonie lustrale, clore le cens.    - sub lustrum censeri, Cic. Att. 1, 18, 8: être recensé à la fin de la censure.
    * * *
    [st1]1 [-] lustrum, i, n. (souvent au plur.): - [abcl][b]a - bourbier, repaire, tanière, lieux sauvages. - [abcl]b - mauvais lieu, bouge. - [abcl]c - orgies, débauches.[/b]    - in lustris tempus aetatis omne consumere, Cic. Phil. 13.11: passer toute sa vie dans de mauvais lieux. [st1]2 [-] lustrum, i, n.: - [abcl][b]a - cérémonie de purification (faite après le recensement par les censeurs tous les cinq ans, avec procession, sacrifice, prières), sacrifice expiatoire. - [abcl]b - recensement, cens. - [abcl]c - espace de cinq ans, lustre. - [abcl]d - bail, fermage (des biens de l'Etat pour cinq ans).[/b]    - ingens lustrum, Mart. 4, 1, 7: le grand lustre, les jeux séculaires.    - lustrum condere, Cic. de Or. 2, 66, 268: faire la cérémonie lustrale, clore le cens.    - sub lustrum censeri, Cic. Att. 1, 18, 8: être recensé à la fin de la censure.
    * * *
        Lustrum, lustri. Virgil. Caverne où se retirent et logent les bestes sauvages és bois.
    \
        Lustrum. Cic. Bordeau.
    \
        Lustrum. L'espace de cinq annees.
    \
        Lustrum. Liu. Purgation qui se faisoit par certains genres de sacrifices.

    Dictionarium latinogallicum > lustrum

Страницы

См. также в других словарях:

  • lustrale (1) — {{hw}}{{lustrale (1)}{{/hw}}agg. Attinente alla cerimonia, alla purificazione e ai sacrifici di lustrazione | Acqua –l, nella religione cattolica, acqua benedetta. lustrale (2) {{hw}}{{lustrale (2)}{{/hw}}agg. (lett.) Che avviene ogni lustro …   Enciclopedia di italiano

  • lustrale — Lustrale. adj. f. Il n a d usage qu en cette phrase. Eau lustrale, qui signifie l eau dont les Prestres chez les anciens Romains se servoient pour purifier le peuple …   Dictionnaire de l'Académie française

  • lustrale — agg. [dal lat. lustralis ], lett. [che avviene o si rinnova ad ogni lustro: celebrazioni, giochi l. ] ▶◀ quinquennale …   Enciclopedia Italiana

  • lustrale — ● lustral, lustrale, lustraux adjectif (latin lustralis) Littéraire Qui sert à purifier : Eau lustrale. Qui se fait tous les cinq ans. ● lustral, lustrale, lustraux (synonymes) adjectif (latin lustralis) Littéraire Qui sert à purifier Synonymes …   Encyclopédie Universelle

  • lustrale — 1lu·strà·le agg. TS relig. relativo ai riti purificatori e alle cerimonie di lustrazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1530. ETIMO: dal lat. lustrāle(m), v. anche 2lustro. 2lu·strà·le agg. BU relativo al periodo di un lustro; che avviene ogni… …   Dizionario italiano

  • LUSTRALE Aurum — de quo tit. de lustr. auri collat. l. 11. Cod. χρυσάργυρον Graecis, Euagrio et Zonarae, eleganter desorbitur, qui quinto quoque Anno s. singulis lustris illud pendi solitum narrant. Onus erar Negotiatorum et Mercatorum (Ob quod Aurum Negotiatorum …   Hofmann J. Lexicon universale

  • lustrale — pl.m. e f. lustrali …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • lustrale — lustra/le (1) agg. cerimoniale, rituale □ sacro, benedetto (acqua) □ espiatorio, purificatore. lustra/le (2) agg. (lett.) quinquennale …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • AURUM Lustrale — quod quartô quôque annô pandebatur, teste Zonarâ: idque a Negotiatoribus, hinc Aurum Negotiatorium dictum Lampridio in Alex. c. 32. item functio auraria, l. sing. Cod. Theodos. de Conlat. lustral. Vide Ioh. Calvin. Lexic. Iurid. Aliter infra, ubi …   Hofmann J. Lexicon universale

  • lustral — lustral, ale, aux [ lystral, o ] adj. • 1355; lat. lustralis, de lustrum → 1. lustre ♦ Littér. Qui sert à purifier. ⇒ purificateur. L eau lustrale du baptême. ● lustral, lustrale, lustraux adjectif (latin lustralis) Littéraire Qui sert à purifier …   Encyclopédie Universelle

  • EAUX (SYMBOLISME DES) — Au premier abord, le symbolisme des eaux semble le type même du symbolisme pluriel, voire du rassemblement de symboles contradictoires: Bachelard a bien montré dans un essai célèbre, L’Eau et les rêves , combien les axes de symbolisation proposés …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»