Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lured

  • 1 lure

    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    [luə] 1. noun
    (attraction; something very attractive or tempting: The lure of his mother's good cooking brought him back home.) der Zauber,der Köder
    2. verb
    (to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) locken
    * * *
    [lʊəʳ, AM lʊr]
    I. vt
    ▪ to \lure sb/sth jdn/etw [an]locken [o ködern]
    ▪ to \lure sb away from sth jdn von etw dat weglocken [o fortlocken]
    to \lure sb/an animal into a trap jdn/ein Tier in eine Falle locken
    ▪ to \lure sb/an animal out from sth jdn/ein Tier aus etw dat hervorlocken
    II. n
    1. no pl ( fig: power of attraction) Verlockung f, Reiz m
    the \lure of easy money der Reiz des schnellen Geldes
    the \lure of the wild der Ruf der Wildnis
    2. (decoy) Köder m a. fig; HUNT Lockvogel m a. fig
    * * *
    [ljʊə(r)]
    1. n
    (= bait) Köder m; (= person, for hawk) Lockvogel m; (general) Lockmittel nt; (fig of city, sea etc) Verlockungen pl
    2. vt
    anlocken

    to lure sb/an animal into a trap — jdn/ein Tier in eine Falle locken

    to lure sb/an animal out — jdn/ein Tier herauslocken

    * * *
    lure [ljʊə(r); besonders US lʊə(r)]
    A s
    1. Köder m (to für) (auch fig)
    2. fig Lockung f, Reiz m
    3. fig Falle f
    4. JAGD Federspiel n (bei der Falkenjagd)
    B v/t
    1. (an)locken, ködern (beide auch fig):
    lure away fortlocken;
    lure into locken in (akk)
    2. fig verlocken, -führen ( into zu)
    C v/i fig (ver)locken
    * * *
    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    n.
    Köder -- m. v.
    ködern v.

    English-german dictionary > lure

  • 2 deceitfully

    adverb betrügerisch
    * * *
    de·ceit·ful·ly
    [dɪˈsi:tfəli]
    adv hinterlistig, [be]trügerisch
    to obtain sth \deceitfully etw auf betrügerischem Wege erreichen
    * * *
    [dI'siːtfəlɪ]
    adv
    betrügerischerweise; behave betrügerisch
    * * *
    adv.
    betrügerisch adv.

    English-german dictionary > deceitfully

См. также в других словарях:

  • Lured — Lure Lure, v. t. [imp. & p. p. {Lured}; p. pr. & vb. n. {Luring}.] [OF. loirer, loirier, F. leurrer. See {Lure}, n.] To draw to the lure; hence, to allure or invite by means of anything that promises pleasure or advantage; to entice; to attract.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lured — Infobox Film name = Lured image size = caption = Theatrical Poster director = Douglas Sirk producer = James Nasser writer = Story: Jacques Companéez Simon Gantillon Ernest Neuville Screenplay: Leo Rosten narrator = starring = George Sanders… …   Wikipedia

  • lured — lÊŠr /ljÊŠÉ™ n. something which attracts, enticement; bait used to trap an animal or catch a fish; object of leather and feathers tied to a long line and used to attract a hawk (Falconry) v. tempt, entice, attract, seduce; recall a hawk by means… …   English contemporary dictionary

  • Lured —    Voir Des filles disparaissent …   Dictionnaire mondial des Films

  • lured — ruled …   Anagrams dictionary

  • lured — …   Useful english dictionary

  • can|ne|lured — «KAN uhl yuhrd», adjective. grooved; fluted …   Useful english dictionary

  • ruled — lured …   Anagrams dictionary

  • Des filles disparaissent — Lured    Film policier de Douglas Sirk, avec George Sanders, Lucille Ball, Charles Coburn, Boris Karloff.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1947   Durée: 1 h 42    Résumé    Comme tant d autres, une jeune fille a disparu. Une de ses amies aide …   Dictionnaire mondial des Films

  • Andrei Chikatilo — Background information Birth name Andrei Romanovich Chikatilo Also known as The Butcher of Rostov The Red Ripper The Rostov Ripper …   Wikipedia

  • Dean Corll — Dean Arnold Corll Dean Corll, photographed in the spring or summer of 1973. Background information Birth name Dean Arnold Corll Also known as The Candy Man …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»