-
81 cebo de pescar
(n.) = fishing lureEx. This fishing lure has a weak point so as to avoid losing the body of the lure if the hook of the lure snags a large submerged object.* * *(n.) = fishing lureEx: This fishing lure has a weak point so as to avoid losing the body of the lure if the hook of the lure snags a large submerged object.
-
82 herauslocken
v/t (trennb., hat -ge-)1. lure out ( aus of)2. fig.: etw. aus jemandem herauslocken worm s.th. out of s.o.; jemanden aus seiner Reserve herauslocken draw s.o. out of his ( oder her) shell* * *he|raus|lo|ckenvt sep(aus of) to entice out; Gegner, Tier auch to lure outjdn aus seiner Reserve heráúslocken — to draw sb out of his shell
* * *(to succeed in getting (information etc) from a person, usually with difficulty.) elicit* * *he·raus|lo·ckenvt2. (entlocken)▪ etw aus jdm \herauslocken to worm sth out of sb* * *jemanden aus seiner Reserve herauslocken — draw somebody out of his/her shell
* * *herauslocken v/t (trennb, hat -ge-)1. lure out (aus of)2. fig:etwas aus jemandem herauslocken worm sth out of sb;jemanden aus seiner Reserve herauslocken draw sb out of his ( oder her) shell* * *jemanden aus seiner Reserve herauslocken — draw somebody out of his/her shell
-
83 Reiz
m; -es, -e1. PHYSIOL., PSYCH. und fig. stimulus, Pl. stimuli; auf einen Reiz reagieren react to a stimulus; einen Reiz auf etw. ausüben act as a stimulus on s.th.; zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc.: auch charm; der Reiz des Neuen the novelty appeal; der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit; seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall ( für on); der Reiz ( an der Sache) liegt in... what is so fascinating about it is...; darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it; der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (Am. auch fall) colo(u)rs; ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (Am. auch movie); seine Reize spielen lassen display one’s charms; sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play; jemandes Reizen erliegen fall prey to s.o.’s charms* * *der Reizsavor; alluringness; charmingness; attractiveness; stimulation; savour; excitation; temptation; lure; attraction* * *[raits]m -es, -e2) (= Verlockung) attraction, appeal; (des Unbekannten, Fremdartigen, der Großstadt) lure, appeal; (= Zauber) charmder Réíz des Neuen/des Verbotenen — the lure or appeal of novelty/forbidden fruits
das erhöht den Réíz — it adds to the thrill or pleasure
einen/keinen Réíz für jdn haben — to appeal/not to appeal to sb
diese Idee hat auch ihren Réíz — this idea also has its attractions
seinen or den Réíz verlieren — to lose all one's/its charm
an Réíz verlieren — to be losing one's/its charm or attraction or appeal, to begin to pall
seine Réíze spielen lassen — to display one's charms
weibliche Réíze — feminine charms
seine Réíze zeigen (euph iro) — to reveal one's charms
* * *der1) (attraction: Music holds little appeal for me.) appeal2) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) stimulus* * *<-es, -e>[raits]m1. (Verlockung) appeal, attraction[für jdn] den \Reiz [einer S. gen] erhöhen to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]Spannung ist etwas, das den \Reiz einer Sache erhöht suspense is something that adds to the appeal of a thing[für jdn] einen [o seinen] \Reiz haben to appeal [to sb]spazieren gehen hat seinen \Reiz für Naturliebhaber going for a walk appeals to nature lovers[auf jdn] einen bestimmten \Reiz ausüben to hold a particular attraction [for sb]verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen \Reiz aus forbidden things always hold a special attraction for children[für jdn] seinen [o den] \Reiz verlieren to lose its appeal [for sb]2. (Stimulus) stimulusäußere \Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lureich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me
3) (Zauber) charm* * *1. PHYSIOL, PSYCH etc fig stimulus, pl stimuli;auf einen Reiz reagieren react to a stimulus;einen Reiz auf etwas ausüben act as a stimulus on sth;zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimulider Reiz des Neuen the novelty appeal;der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit;seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall (für on);der Reiz (an der Sache) liegt in … what is so fascinating about it is …;darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it;der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (US auch fall) colo(u)rs;ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (US auch movie);seine Reize spielen lassen display one’s charms;sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play;jemandes Reizen erliegen fall prey to sb’s charms* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure3) (Zauber) charm* * *-e m.allure n.allurement n.attractiveness n.charm n.charmingness n.excitation n.irritation n.stimulant n.thrill n.turn-on expr. -
84 cebo
m.1 bait (also figurative).2 priming.3 feed.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cebar.* * *1 (para animales) food2 (para pescar) bait* * *noun m.* * *SM1) (Pesca) bait2) (Agr) feed, fodder3) (Téc) fuel4) [de arma] charge, primer* * *a) (en pesca, caza) baitb) (Arm) primer* * *= bait, fishing bait, chum, fish chum.Ex. Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.Ex. Those of you who doubt that the worm is a divine creation, consider this: the worm is the perfect fishing bait.Ex. All game fish respond in varying degrees to chum.Ex. Hooks are baited with fresh fish, and a block of frozen fish chum is hung over the side and allowed to disperse with the current as it thaws.----* cebo de pescar = fishing lure.* esparcir cebo = chum.* poner cebo = bait.* * *a) (en pesca, caza) baitb) (Arm) primer* * *= bait, fishing bait, chum, fish chum.Ex: Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.
Ex: Those of you who doubt that the worm is a divine creation, consider this: the worm is the perfect fishing bait.Ex: All game fish respond in varying degrees to chum.Ex: Hooks are baited with fresh fish, and a block of frozen fish chum is hung over the side and allowed to disperse with the current as it thaws.* cebo de pescar = fishing lure.* esparcir cebo = chum.* poner cebo = bait.* * *1 (en pesca, caza) baitno es más que un cebo para atraer más clientes it's just a ploy o it's just bait to draw in more customers2 ( Arm) primer* * *
Del verbo cebar: ( conjugate cebar)
cebo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
cebó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
cebar
cebo
cebar ( conjugate cebar) verbo transitivo
1 ‹ animal› to fatten … up
2 ‹anzuelo/cepo› to bait
3 (CS) ‹ mate› to prepare ( and serve)
cebo sustantivo masculino
b) (Arm) primer
cebar verbo transitivo
1 (a un animal) to fatten
familiar (a una persona) to feed up
2 (un anzuelo, una trampa) to bait
cebo sustantivo masculino
1 (carnada) bait
2 (señuelo) bait, lure
' cebo' also found in these entries:
Spanish:
bicho
- carnaza
- espejuelo
English:
bait
- dangle
- lure
- primer
* * *cebo nm1. [para pescar] bait;cebo de pesca fishing bait2. [para explosivo, pistola] primer3. [para atraer] bait;usó el dinero como cebo she used the money as a bait* * *m bait* * *cebo nm1) carnada: bait2) : feed3) : primer (for firearms)* * *cebo n bait -
85 señuelo
m.1 bait, decoy, come-on, gudgeon.2 decoy bird, stool pigeon.* * *1 decoy2 figurado bait* * *SM1) (Caza) decoy2) (fig) (=cebo) bait, lure* * ** * *= lure, trappings, decoy, enticement, stool pigeon.Ex. The author of that passage does not entirely discount these ' lures'.Ex. The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.Ex. The vast majority of hunted game is killed with a firearm; other hunting methods (bow-hunting, trapping, capturing with decoys, etc.) are less significant.Ex. The current concerns about enticement of young and vulnerable people into abusive relationships and damaging behaviours cannot be overlooked.Ex. There is only one proper method of exposing the stool pigeons -- and that is mass exposure, creating mass hatred against these rats.* * ** * *= lure, trappings, decoy, enticement, stool pigeon.Ex: The author of that passage does not entirely discount these ' lures'.
Ex: The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.Ex: The vast majority of hunted game is killed with a firearm; other hunting methods (bow-hunting, trapping, capturing with decoys, etc.) are less significant.Ex: The current concerns about enticement of young and vulnerable people into abusive relationships and damaging behaviours cannot be overlooked.Ex: There is only one proper method of exposing the stool pigeons -- and that is mass exposure, creating mass hatred against these rats.* * *1 (persona) bait2 (para aves) decoy* * *
señuelo sustantivo masculino ( persona) bait;
( para aves) decoy
señuelo sustantivo masculino
1 (para aves) decoy
2 (para personas) lure
' señuelo' also found in these entries:
Spanish:
cebo
- reclamo
English:
decoy
- lure
* * *señuelo nm1. [reclamo] decoy2. [cebo, trampa] bait, lure3. Arg, Bol [novillos] = group of young lead bulls* * *bait, lure* * *señuelo nm1) : decoy2) : bait -
86 attirer
attirer [atiʀe]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = plaire à) [pays, projet] to appeal to ; [personne] to attract* * *atiʀe
1.
1) ( faire venir) gén, Physique to attract [foudre, personne, animal, capitaux, convoitises]le bruit l'attira dans le jardin — the noise drew him to the garden GB ou yard US
2) ( séduire) [personne, pays] to attract; [études, métier] to appeal to3) ( susciter) to bring [honte, critique] (à, sur on)
2.
s'attirer verbe pronominal* * *atiʀe vt1) (faire venir) to pull, to drawElle l'attira sur ses genoux. — She pulled him onto her lap.
2) (par son pouvoir de séduction) to attractElle l'attirait énormément. — She attracted him enormously.
3) [regards, attention, intérêt] to attract4) (= appâter) to lure, to entice5) (= causer)s'attirer des ennuis — to get o.s. into trouble, to bring trouble on o.s.
Si tu continues, tu vas t'attirer des ennuis. — If you keep on like that, you'll get yourself into trouble.
* * *attirer verb table: aimerA vtr1 ( faire venir) gén, Phys to attract [foudre, personne, animal, capitaux, convoitises]; to draw, to attract [foule, attention]; le film attire les foules the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller; attirer l'attention or l'œil de qn sur qch to draw sb's attention to sth; attirer qn vers/à/contre soi to draw sb toward(s)/to/against oneself; le bruit l'attira dans le jardin the noise drew him to the garden GB ou yard US; c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre it's what drew them together; attirer qn dans un coin to take sb into a corner; attirer qn dans un piège to lure sb into a trap; attirer qn par des promesses to entice sb with promises;2 ( séduire) [personne, pays] to attract; [études, métier] to appeal to [personne]; les brunes l'attirent he goes for brunettes;3 ( susciter) to bring [sth] [reproche, critique] (à qn on sb); to bring [sth] down [colère] (à qn on sb); to bring [sth] [honte, mépris] (sur qn on sb); attirer des ennuis à qn to cause sb problems; son échec ne lui a pas attiré de compliments his failure earned him no congratulations; attirer sur soi or sa tête la colère du patron to bring the boss down on one's head; ça va lui attirer des jalousies people are going to be jealous of him.B s'attirer vpr s'attirer des ennemis to make enemies; s'attirer l'estime/les compliments de qn to earn sb's respect/praise; s'attirer le soutien de qn to win sb's support; s'attirer la colère/les reproches de qn to incur sb's anger/reproaches; le livre s'est attiré de nombreuses critiques the book has attracted a lot of criticism; s'attirer des ennuis to get into trouble.[atire] verbe transitif1. [tirer vers soi] to drawil m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage he drew me towards the balcony to show me the viewl'aimant attire le fer/les épingles iron is/pins are attracted to a magnet2. [inciter à venir - badaud] to attract ; [ - proie] to lurecouvre ce melon, il attire les guêpes cover that melon up, it's attracting waspsles requins, attirés par l'odeur du sang sharks attracted ou drawn by the smell of bloodattirer quelqu'un dans un coin/piège to lure somebody into a corner/trapattirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose to call somebody's attention to something, to point something out to somebodyattirer des ennuis à quelqu'un to cause trouble for somebody, to get somebody into troublesa démission lui a attiré des sympathies her resignation won ou earned her some sympathyattirer sur soi la colère/haine de quelqu'un to incur somebody's anger/hatred————————s'attirer verbe pronominal————————s'attirer verbe pronominal transitifs'attirer des ennuis to get oneself into trouble, to bring trouble upon oneselfs'attirer les bonnes grâces de quelqu'un to win ou to gain somebody's favour -
87 leurre
leurre [lœʀ]masculine noun* * *lœʀnom masculin1) ( tromperie) illusion2) (à la pêche, chasse) lure3) Armée decoy* * *lœʀ nm1) (= appât) lure, fig delusion2) (= piège) snare* * *leurre nm1 ( tromperie) illusion; c'est un leurre de croire qu'elle vous aidera you're deluding yourself if you think she'll help you;3 Mil decoy.[lɶr] nom masculin[tromperie] deception[en fauconnerie] lure[vivant] bait -
88 hervorlocken
v/t (trennb., hat -ge-) lure out* * *her|vor|lo|ckenvt septo entice or lure out (aus from, hinter +dat from behind)dein Gejammer lockt bei mir keine Träne hervor — your moaning is not going to move me
* * *her·vor|lo·ckenvt* * ** * *hervorlocken v/t (trennb, hat -ge-) lure out* * ** * *v.to elicit v. -
89 inmerso
adj.1 absorbed.2 immersed, sunken.* * *► adjetivo1 immersed (en, in)* * *ADJ1) (=sumergido) immersed2) [en actividades, ideas] immersed (en in)* * *- sa adjetivoa) <submarino/buzo> submerged; < objeto> immersedb) (en problema, actividad)* * *= immersed, submerged.Ex. The librarian must be the reader's alter ego, immersed in his politics, his religion and his morals.Ex. This fishing lure has a weak point so as to avoid losing the body of the lure if the hook of the lure snags a large submerged object.----* inmerso en = steep + Reflexivo + in.* inmerso en la política = steeped in politics.* inmerso en la tradición = steeped in tradition.* inmerso en + Nombre = steeped in + Nombre.* * *- sa adjetivoa) <submarino/buzo> submerged; < objeto> immersedb) (en problema, actividad)* * *= immersed, submerged.Ex: The librarian must be the reader's alter ego, immersed in his politics, his religion and his morals.
Ex: This fishing lure has a weak point so as to avoid losing the body of the lure if the hook of the lure snags a large submerged object.* inmerso en = steep + Reflexivo + in.* inmerso en la política = steeped in politics.* inmerso en la tradición = steeped in tradition.* inmerso en + Nombre = steeped in + Nombre.* * *inmerso -sa1 ‹submarino/buzo› submerged; ‹objeto› immersed2(en un problema, una actividad): estaba inmersa en sus tareas she was absorbed in her workla crisis en que estamos inmersos the crisis in which we are immersed o into which we have been plunged* * *
inmerso◊ -sa adjetivo ‹submarino/buzo› submerged;
‹ objeto› immersed
inmerso,-a adjetivo
1 figurado immersed [en, in]: estoy imerso en mi trabajo, I'm immersed in my work
2 (sumergido en un líquido) submerged: el submarino permaneció inmerso varias horas, the submarine was submerged for several hours
' inmerso' also found in these entries:
Spanish:
inmersa
* * *inmerso, -a adj2. [en situación] immersed (en in);la empresa está inmersa en una grave crisis the company has been plunged into a serious crisis;estaba inmerso en sus pensamientos he was absorbed in his thoughts* * *adj figimmersed (en in)* * *inmerso, -sa adj1) : immersed2) : involved, absorbed -
90 sumergido
adj.submerged, sunken, underwater, immersed.past part.past participle of spanish verb: sumergir.* * *ADJ1) [en agua] submerged, sunken2) (=ilegal) illegal, unauthorized* * *- da adjetivob) ( sumido)sumergido EN algo: vive sumergido en su trabajo he's always buried in his work; estaban sumergidos en la apatía — they had sunk into a state of apathy
* * *= immersed, underwater, sunken, submerged.Ex. The librarian must be the reader's alter ego, immersed in his politics, his religion and his morals.Ex. A museum in Australia has used the World Wide Web to create a virtual library of underwater archaeological digs.Ex. The installation of a steel grate over a sunken sand moat reduces the safety hazard from spillage of molten metal.Ex. This fishing lure has a weak point so as to avoid losing the body of the lure if the hook of the lure snags a large submerged object.----* economía sumergida = underground economy.* medio sumergido = half-submerged.* * *- da adjetivob) ( sumido)sumergido EN algo: vive sumergido en su trabajo he's always buried in his work; estaban sumergidos en la apatía — they had sunk into a state of apathy
* * *= immersed, underwater, sunken, submerged.Ex: The librarian must be the reader's alter ego, immersed in his politics, his religion and his morals.
Ex: A museum in Australia has used the World Wide Web to create a virtual library of underwater archaeological digs.Ex: The installation of a steel grate over a sunken sand moat reduces the safety hazard from spillage of molten metal.Ex: This fishing lure has a weak point so as to avoid losing the body of the lure if the hook of the lure snags a large submerged object.* economía sumergida = underground economy.* medio sumergido = half-submerged.* * *sumergido -da1 ‹submarino› submerged; ‹ciudad› submerged, sunken2 (sumido) sumergido EN algo:estaba sumergido en un sueño febril ( liter); he was in the depths of o he was deep in a feverish dreamvive sumergido en su trabajo he's always buried in his workestaban sumergidos en la más profunda apatía they had sunk into a state of total apathy* * *
Del verbo sumergir: ( conjugate sumergir)
sumergido es:
el participio
Multiple Entries:
sumergido
sumergir
sumergido
‹ ciudad› submerged, sunken
sumergir ( conjugate sumergir) verbo transitivo ( en líquido) to immerse, submerge
sumergirse verbo pronominal
sumergir verbo transitivo to immerse, submerge, submerse
' sumergido' also found in these entries:
Spanish:
inmersa
- inmerso
- flote
English:
stay down
- sunken
* * *sumergido, -a adj1. [bajo el agua] submerged;el país está sumergido en el caos the country is enveloped in chaos2. [ilegal] black;la economía sumergida the black economy o market -
91 temptation
إِغْرَاء \ lure: sth. that lures: the lure of the city lights; the lure of money. temptation: tempting, being tempted. \ See Also إغواء (إِغْواء) \ إِغْواء \ lure: that lures: the lure of the city lights; the lure of money. temptation: tempting, being tempted. -
92 herlocken
v/t (trennb., hat -ge-) lure (over here)* * *her|lo|ckenvt septo entice, to lure* * *transitives Verbjemanden/ein Tier herlocken — lure somebody/an animal here
* * ** * *transitives Verbjemanden/ein Tier herlocken — lure somebody/an animal here
-
93 Köder
* * *der Köderbait* * *Kö|der ['køːdɐ]m -s, -bait; (fig auch) lure* * *der1) (food used to attract fish, animals etc which one wishes to catch, kill etc: Before he went fishing he dug up some worms for bait.) bait2) (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) decoy* * *Kö·der<-s, ->[ˈkø:dɐ]m bait; (Lockvogel) lureeinen \Köder auslegen to put down baiteinen \Köder anbeißen to take the bait* * *der; Köders, Köder: bait; (fig.) bait; lureeinen/mehrere Köder auslegen — put out bait/a number of baits
* * *auf den Köder anbeißen fig swallow the bait* * *der; Köders, Köder: bait; (fig.) bait; lureeinen/mehrere Köder auslegen — put out bait/a number of baits
* * *bait n.lure n. -
94 adescare
adescare v.tr.1 to lure, to allure, to entice; to inveigle; ( sedurre) to seduce2 ( idraulica) to prime.* * *[ades'kare]verbo transitivo1) venat. pesc. to lure, to bait [pesce, selvaggina]3) (attirare) to lure, to entice [ persona]* * *adescare/ades'kare/ [1]1 venat. pesc. to lure, to bait [pesce, selvaggina]3 (attirare) to lure, to entice [ persona]. -
95 zwab|ić
pf — zwab|iać impf vt 1. (przyciągnąć) (obiecując korzyść, przyjemność) to entice; (obiecując nagrodę) to lure; (w pułapkę) to decoy, to lure- zwabić kogoś w zasadzkę to lure a. draw sb into an ambush- zwabić klientów promocjami do nowo otwartej restauracji to lure clients to a newly-opened restaurant with special offers- zwabiła go słodkim uśmiechem she lured him with a sweet smile2. (przywołać) to call [kury, wiewiórkę]; (przynęcić karmą) to lure [dziki, psa]; (gwizdaniem) to whistle up [psa] 3. Zool. [samiec, samiczka] to attractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwab|ić
-
96 mamiti
mamiti; maniti \{1\} Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `deceive'Page in Trubačev: XVII 189-190, 197-199Church Slavic:Russian:manít' `beckon, attract, lure;(dial.) `deceive, lie, linger, loiter' [verb], manjú [1sg], manít [3sg]Czech:mámiti `stun, deceive, seduce' [verb]Slovak:Polish:mamić `deceive, seduce, lead astray' [verb];manić (dial.) `deceive, seduce, lead astray' [verb]Slovincian:mańic `attract, lure, deceive' [verb]Lower Sorbian:mamiś `deceive, enchant' [verb];maniś `deceive, enchant' [verb]Serbo-Croatian:mámiti `attract, lure, seduce' [verb];Čak. m̊āmȉti (Vrgada) `attract, lure, seduce' [verb];mániti (dial.) `lure' [verb]Slovene:mámiti `stun, deceive, seduce, fool' [verb], mȃmim [1sg]Bulgarian:mámja `deceive, seduce, lead astray' [verb];mánja (dial.) `deceive' [verb]Lithuanian:mõnyti `practise sorcery' [verb] \{1\}Latvian:mãnît `mislead, deceiveIndo-European reconstruction: meh₂m-iH-Page in Pokorny: 693Comments: According to Van Wijk (1934: 73), *mamiti is the original denominative verb, while *maniti arose through dissimilation, which was probably favoured by the existence of *manǫti. Van Wijk's hypothesis is supported by the fact that there is more a less a geographical distribution. The form *mamiti occurs in West and South Slavic, whereas *maniti occurs in East Slavic and in certain West and South Slavic regions.Notes:\{1\} I consider both the Latvian and the Lithuanian forms to be borrowings from Slavic. Endzelīns is inclined to regard Latv. mãnît as an inherited word. -
97 maniti
mamiti; maniti \{1\} Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `deceive'Page in Trubačev: XVII 189-190, 197-199Church Slavic:Russian:manít' `beckon, attract, lure;(dial.) `deceive, lie, linger, loiter' [verb], manjú [1sg], manít [3sg]Czech:mámiti `stun, deceive, seduce' [verb]Slovak:Polish:mamić `deceive, seduce, lead astray' [verb];manić (dial.) `deceive, seduce, lead astray' [verb]Slovincian:mańic `attract, lure, deceive' [verb]Lower Sorbian:mamiś `deceive, enchant' [verb];maniś `deceive, enchant' [verb]Serbo-Croatian:mámiti `attract, lure, seduce' [verb];Čak. m̊āmȉti (Vrgada) `attract, lure, seduce' [verb];mániti (dial.) `lure' [verb]Slovene:mámiti `stun, deceive, seduce, fool' [verb], mȃmim [1sg]Bulgarian:mámja `deceive, seduce, lead astray' [verb];mánja (dial.) `deceive' [verb]Lithuanian:mõnyti `practise sorcery' [verb] \{1\}Latvian:mãnît `mislead, deceiveIndo-European reconstruction: meh₂m-iH-Page in Pokorny: 693Comments: According to Van Wijk (1934: 73), *mamiti is the original denominative verb, while *maniti arose through dissimilation, which was probably favoured by the existence of *manǫti. Van Wijk's hypothesis is supported by the fact that there is more a less a geographical distribution. The form *mamiti occurs in West and South Slavic, whereas *maniti occurs in East Slavic and in certain West and South Slavic regions.Notes:\{1\} I consider both the Latvian and the Lithuanian forms to be borrowings from Slavic. Endzelīns is inclined to regard Latv. mãnît as an inherited word. -
98 vaditi
vaditi Grammatical information: v.Old Church Slavic:Russian:vádit' (arch., dial.) `slander, lure, spend time, deceive' [verb];vádit' (Novg.) `lure, spend time, deceive' [verb]Czech:Slovak:Polish:wadzić (obs.) `annoy, hamper' [verb]Kashubian:vȧ̃ʒĭc `hamper' [verb]Slovene:Lithuanian:vadìnti `call' [verb]Comments: If we derive * vaditi from * h₂uedh₂ (cf. Skt. vadi `speak, talk'), the *a can be attributed to Winter's law. This would rule out a connection with Lith. vadìnti `call', which is best derived from * uedʰ- `lead', cf. Latv. vadinât `lead, accompany, urge, lure', vedinât `urge, lure' (cf. Trautmann 1923a: 337, Būga RR II: 642). It seems to me that Ru. dial. vádit' (Novg.) `lure, spend (time), deceive' cannot be separated from vodít' `lead' (Baltic influence?) and therefore does not belong to our etymon * vaditi.Other cognates:Skt. vádati `speak, talk' [verb];Hitt. u̯ātarnahh- [verb] -
99 Lockung
f auch Pl. lure; (Versuchung) temptation* * *die Lockungtemptation; allurement* * *Lọ|ckung ['lɔkʊŋ]f -, -enlure; (= Versuchung) temptation* * *Lo·ckung<-, -en>f1. (Fernweh) lure2. (Versuchung) temptation* * *die; Lockung, Lockungen (geh.) temptation* * ** * *die; Lockung, Lockungen (geh.) temptationjemandes Lockungen (Dat.) widerstehen — resist somebody's enticements
* * *-en f.allurement n. -
100 atraer inversiones
(v.) = lure + investmentEx. Infrastructures are necessary to lure investment into communities and their absence kills chances of industrial and economic development.* * *(v.) = lure + investmentEx: Infrastructures are necessary to lure investment into communities and their absence kills chances of industrial and economic development.
См. также в других словарях:
lure — [lʊə, ljʊə ǁ lʊr] verb [transitive] to attract customers, workers, money etc from another company or place, especially by making a product, service, or job sound very exciting, profitable etc: • Even with Oscar nominations to lure audiences, the… … Financial and business terms
lure# — lure n Lure, bait, decoy, snare, trap all denote something that leads an animal or a person into a particular place or situation from which escape is difficult. Lure suggests something that always attracts and often deceives {threw out all the… … New Dictionary of Synonyms
Lure — can refer to: * Lure (falconry) * Lure coursing, a sport for dogs that involves chasing a mechanically operated lure * LURE Leeds Undergraduate Research Enterprise * Fishing lure * Lure, Haute Saône, a commune of the Haute Saône département, in… … Wikipedia
Lure — hat folgende Bedeutungen: ein bronzezeitliches Blasinstrument, siehe Lure (Blasinstrument) eine Stadt in Frankreich, siehe Lure (Haute Saône) ein französisches Arrondissement, siehe Arrondissement Lure ein ehemaliger Kanton in Frankreich, heute… … Deutsch Wikipedia
lure — [loor] n. [ME < MFr leurre < OFr loirre, prob. < Frank or Goth * lōthr, akin to MDu loder, lure, OE lathian, to invite] 1. a device consisting of a bunch of feathers on the end of a long cord, often baited with food: it is used in… … English World dictionary
Lure — Lure, n. [OF. loire, loirre, loerre, F. leurre lure, decoy; of German origin; cf. MHG. luoder, G. luder lure, carrion.] 1. A contrivance somewhat resembling a bird, and often baited with raw meat; used by falconers in recalling hawks. Shak. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Lure — Lure, v. t. [imp. & p. p. {Lured}; p. pr. & vb. n. {Luring}.] [OF. loirer, loirier, F. leurrer. See {Lure}, n.] To draw to the lure; hence, to allure or invite by means of anything that promises pleasure or advantage; to entice; to attract. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Lure — puede referirse a: Lure, comuna francesa de Alto Saona. Lur, también conocido como luur o lure, era el nombre que recibían dos instrumentos de viento diferentes. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título.… … Wikipedia Español
Lure — Lure, v. i. To recall a hawk or other animal. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Luré — País … Wikipedia Español
lure — [n] bait allurement, ambush, appeal, attraction, bribe, call, camouflage, carrot*, come on*, con game*, decoy, delusion, draw, enticement, fake, gimmick, hook, illusion, incentive, inducement, inveiglement, invitation, magnet*, mousetrap*, pull,… … New thesaurus