-
1 заселение
n Besied(e)lung f* * *заселе́ние n Besied(e)lung f* * *заселе́ни|е<-я>ср Besied(e)lung fзаселе́ние но́вых райо́нов Besied(e)lung f neuer Gebieteзаселе́ние жильцо́в Einzug m in die Wohnung* * *ngeol. Besetzung -
2 заселение
n Besied(e)lung f* * *заселе́ние n Besied(e)lung f* * *заселе́ни|е<-я>ср Besied(e)lung fзаселе́ние но́вых райо́нов Besied(e)lung f neuer Gebieteзаселе́ние жильцо́в Einzug m in die Wohnung* * *ngeol. Besetzung -
3 облагораживание
n1) gener. Veredlung (человека, нравов), Läuterung2) liter. Läutern3) eng. Veredelung (напр. целлюлозы)4) econ. Vered(e)lung5) mining. Nachbehandlung6) polygr. Vered(e)lung (печатной продукции), Veredeln7) food.ind. Veredelung (пищевых продуктов), Veredlung (пищевых продуктов), Vergütung8) silic. Schönen (напр., внешнего вида изделия)9) f.trade. Veredelung, Veredelung10) wood. Veredelung (древесины), Veredlung (древесины), Vergüten -
4 отдых
die Erhólung =, тк. ед. ч.дом о́тдыха — das Féri|enheim [das Erhólungsheim]
Ему́ необходи́м о́тдых. — Er braucht Erhólung.
Мы рабо́тали це́лый день без о́тдыха (без перерыва) —. Wir háben den gánzen Tag óhne Páuse geárbeitet.
-
5 задание архитектурно-планировочное
задание архитектурно-планировочное
Документ, входящий в состав задания на проектирование, содержащий требования к архитектурно-планировочному решению объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > задание архитектурно-планировочное
-
6 бифуркация
бифурка́ци|я<-и>ж книжнн (реки́) Bifurkation f, Gab(e)lung f, Zweiteilung f* * *n1) geol. Bifurkation, Gabelung, Spaltung, WindungsverdoppIung (For.), WindungsverdoppeIung (For.)2) med. Aufgabelung3) ecol. Bikurkation -
7 переработка
n1) gener. Bearbeitung (результат), Bearbeitung (результатов), Einstampfung (макулатуры в сырьё для производства бумаги), Umschlag (грузов), Verarbeitung, Überarbeitung, Neubearbeitung, Umarbeitung2) geol. Prägung, Umprägung, Überprägung3) eng. Auswertung, Umschlagen (грузов), Verformung (напр. металла в заготовку), Wiederaufbereitung, Aufarbeitung4) law. Nachverarbeitung, Spezifikation, Um Bearbeitung, Vererarbeitung, Überstundenarbeit5) econ. Vered(e)lung (материальных ресурсов), Veredelung, Veredelung6) road.wrk. Aufbereiten, Durcharbeiten, Durcharbeitung7) metal. Verhüttung (на металлургическом заводе)8) textile. Ausarbeitung9) electr. Veredelung von Rohenergie10) IT. Nacharbeitung, Nachbearbeitung, Verarbeiten (данных)12) food.ind. Veredelung (сырья), Veredlung (сырья), Verwertung, Aufarbeiten13) atom. Aufbereitung (ядерного отработавшего топлива), Wiederaufarbeitung, Wiedergewinnung, Aufarbeitung (радиоактивных отходов), Entsorgung (радиоактивного топлива)14) busin. Verarbeitung (напр. сырья), Veredelung (материальных ресурсов)15) psychoan. Bearbeitung (процесс, посредством которого пациент, находящийся в анализе, на протяжении длительного времени постепенно раскрывает для себя полный смысл какой-л. интерпретации или инсайта) -
8 улучшение
n1) gener. Aufbeßrung, Aufhellung, Aufhellung (погоды), Auflichtung (погоды), Ausbesserung, Gutwerden, Verbesserung, Aufbesserung, Besserung2) obs. Remedur3) eng. Veredlung, Verfeinerung (свойств металла), Vergütung (свойств металла термообработкой)4) econ. Ausbesserungen, Qualifizierung, Vered(e)lung, Verfeinerung, Aufbesserung (напр. материального положения)6) food.ind. Schönen (вкуса или запаха)7) ecol. Abänderung8) weld. Veredelung (свойств металла), Veredlung (свойств металла), Vergütung (напр., стали)9) f.trade. Veredelung10) wood. Verbesserung (свойств), Verfeinerung (качества поверхности), Vergüten (свойств), Vergütung (свойств)11) el.mach. Aufrüstung -
9 улучшение использования
Универсальный русско-немецкий словарь > улучшение использования
-
10 обратная связь
-
11 сочленение
-
12 оборудование
(с)Ausstattung (f); Ausrüstung (f); Einrichtung (f);строительное оборудование — Baugeräte (n) pl;
проходческое оборудование — Vortriebsausrüstung (f); Abteufausrüstung (f);
наземное оборудование — Tagesanlage (f);
навесное оборудование — Anhängeausrüstung (f); Anbaugerät (n);
-
13 Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
(выражение из речи, которую произнесла 3.9.1936 г. в Париже Долорес Ибаррури) "Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben" (Ausdruck der spanischen Arbeiterführerin und Freiheitskämpferin Dolores Ibárruri, den sie in ihrer am 3.9.1936 in Paris gehaltenen Rede gebrauchte). Vgl. Lewwer duad üs slaav, d. h. lieber tot als Sklave (D. von Liliencron. Pidder Lüng).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
14 вооружение
с( парусного судна) Takelage f, Ausrüstung f, Rigg nвооружение, бермудское — Hochtakelung f, Bermudatakelung f
вооружение, гафельное — Gaffeltakelung f
вооружение гуари — Huari-Steilgaffeltakelung f, Huaritakelung f
вооружение, парусное — Beseg(e)lung f
вооружение, рёйковое — Luggertakelung f
вооружение, шпринтовое — Spriettakelung f
-
15 обмотка
жUmwicklung f, Wick(e)lung fобмотка канатов — бокс Umwicklung f der Ringseile
обмотка клюшки — Umwicklung f des Stocks [des Schlägers]
обмотка копья — Umwicklung f des Speers
обмотка шеста — Umwicklung f des Stabes
-
16 для разнообразия
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > для разнообразия
-
17 выучка
жLéhre f, Schúlung fхоро́шая вы́учка — éine gúte Schúle
отда́ть на вы́учку — in die Léhre gében (непр.) vt
-
18 затемнение
сVerdúnk(e)lung f -
19 опалубка
ж тех., стр.Verschálen n, Verschálung f -
20 отдых
мдом о́тдыха — Férienheim n
день о́тдыха — Rúhetag m
вре́мя о́тдыха — Rúhezeit f
••без о́тдыха — páusenlos, óhne sich zu erhólen
не дава́ть кому́-либо ни о́тдыха, ни сро́ка — j-m (D) wéder Rúhe noch Rast gönnen
См. также в других словарях:
lung — LUNG, Ă, lungi, adj., adv., s.n. I. adj. 1. Care are o lungime mare, ale cărui capete sunt depărtate unul de altul. ♢ expr. A avea mâna lungă (sau degete lungi) sau a fi lung de mână (sau de, în degete) = a avea obiceiul să fure, a fi hoţ. A fi… … Dicționar Român
Lung — (l[u^]ng), n. [OE. lunge, AS. lunge, pl. lungen; akin to D. long, G. lunge, Icel. & Sw. lunga, Dan. lunge, all prob. from the root of E. light. [root]125. See {Light} not heavy.] (Anat.) An organ for a[ e]rial respiration; commonly in the plural … The Collaborative International Dictionary of English
Lung — ist eine andere Schreibweise für den Long (Mythologie), den chinesischen Drachen Lung ist der Familienname folgender Personen: Silviu Lung (* 1956), rumänischer Fußballspieler Silviu Lung Jr. (* 1989), rumänischer Fußballspieler Ti Lung (* 1946) … Deutsch Wikipedia
lung — (n.) human respiratory organ, c.1300, from O.E. lungen (pl.), from P.Gmc. *lungw (Cf. O.N. lunge, O.Fris. lungen, M.Du. longhe, Du. long, O.H.G. lungun, Ger. lunge lung ), lit. the light organ, from PIE *legwh not heavy, having little weight;… … Etymology dictionary
lung — [lʌŋ] n ↑artery, ↑brain, ↑fatty, ↑tissue, ↑heart, ↑kidney, ↑intestine, ↑intestine2, ↑small, ↑large, ↑liver, ↑lung, ↑muscles, ↑stomach, ↑ … Dictionary of contemporary English
lung|er — lung|er1 «LUHNG uhr», noun. Slang. a person who has tuberculosis of the lungs. ╂[< lung + er2] lung|er2 «LUHN juhr», noun. a person who lunges … Useful english dictionary
Lũng Cú — est une commune (xã) du Nord du Vietnam, sur le plateau de Đồng Văn. Elle se trouve à l’extrémité septentrionale du territoire vietnamien. Administrativement, ce secteur comprend 9 villages, dans le plateau Đồng Văn, arrondissement de Đồng Văn,… … Wikipédia en Français
lung — [ lʌŋ ] noun count ** one of the organs in your chest that fill with air when you breathe … Usage of the words and phrases in modern English
lung — ► NOUN ▪ each of the pair of organs within the ribcage into which air is drawn in breathing, so that oxygen can pass into the blood and carbon dioxide be removed. DERIVATIVES lunged adjective lungful noun. ORIGIN Old English, related to LIGHT(Cf … English terms dictionary
lung — [luŋ] n. [ME lunge < OE lungen, akin to Ger lunge < IE base * legwh , light in weight and movement: the lungs were so named because of their lightness: see LIGHTS] 1. either of the two spongelike respiratory organs in the thorax of… … English World dictionary
Lung — For other uses, see Lung (disambiguation). Lunged redirects here. For other uses, see Lunge. The lungs of a pig … Wikipedia
