-
21 сумасшедший дом
• СУМАСШЕДШИЙ ДОМ coll[NP; fixed WO]=====1. Also: ЖЕЛТЫЙ ДОМ obs, coll a hospital for the mentally ill:- lunatic < insane> asylum;- madhouse;- nut house.♦ Судьба обошлась с ней неласково: сыновья её, один - спортивный журналист, другой - актёр, оказались неудачниками, невестка почти безвылазно обитала в жёлтом доме, внуки росли пугливыми и болезненными... (Максимов 2). Fate had been unkind to her: of her two sons - one a sports journalist, the other an actor-both had turned out to be failures, her daughter-in-law spent almost all her time in the lunatic asylum, her grandsons were growing up timorous and sickly... (2a).♦ Базаров...считал рыцарские чувства чем-то вроде уродства или болезни и не однажды выражал своё удивление: почему не посадили в желтый дом Тоггенбурга со всеми миннезингерами и трубадурами? (Тургенев 2). Bazarov...regarded chivalrous feelings as something in the nature of a deformation or disease, and more than once expressed his surprise that Toggenburg with all his minnesingers and troubadours had not been put away in a madhouse (2f).2. [sing only]⇒ complete disorder, a noisy uproar, commotion:- a madhouse;- pandemonium;- [in limited contexts] a three-ring circus.♦ "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом..." (Пастернак 1). "Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сумасшедший дом
-
22 asylum
1) (safety; protection: He was granted political asylum.) asilo2) (an old name for a home for people who are mentally ill.) manicomioasylum n asilotr[ə'saɪləm]1 (political) asilo, refugio2 (for mentally ill) manicomio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmental asylum manicomioasylum [ə'saɪləm] n1) refuge: refugio m, santuario m, asilo m2)insane asylum : manicomio mn.• acogida s.f.• asilo s.m.• sagrado s.m.ə'saɪləma) u c ( refuge) asilo mto seek political asylum — pedir* or solicitar asilo político
b) c ( lunatic asylum) manicomio m[ǝ'saɪlǝm]1. N1) (=refuge) asilo mto afford or give asylum to sb — [place] servir de asilo a algn; [person] dar asilo a algn
2) † (=mental hospital) manicomio m2.CPDasylum seeker N — solicitante mf de asilo
* * *[ə'saɪləm]a) u c ( refuge) asilo mto seek political asylum — pedir* or solicitar asilo político
b) c ( lunatic asylum) manicomio m -
23 сумасшедший
прл1) не нормальный mad, insane, crazyсумасше́дший дом разг — mental hospital, lunatic asylum, тж перен madhouse coll
сумасше́дшая ско́рость — crazy/breakneck/mad speed
сумасше́дшая иде́я — crazy/wild/mad/madcap coll idea
его́ но́мер име́л сумасше́дший успе́х — his number was wildly successful, his number was a howling coll success
2) в знач сущ м madman, insane person, lunatic derog -
24 лечебница
1. lunatic asylum2. nursing home3. clinic; hospital4. hospital -
25 психиатрическая лечебница
1) General subject: asylum, lunatic asylum2) American: Mental asylum3) Psychiatry: mental institution, psychiatric hospital, mental home, mental hospital4) Australian slang: funny farm5) Jargon: fanny-farmУниверсальный русско-английский словарь > психиатрическая лечебница
-
26 психиатрическая больница
mental hospital, (insane, lunatic) asylum, hospital for the insaneRussian-english psychology dictionary > психиатрическая больница
-
27 akıl hastanesi
n. mental hospital, asylum, insane asylum, mental home, madhouse, nuthouse, booby hatch, bughouse, funny farm, loony bin, lunatic asylum* * *1. booby hatch 2. mental hospital -
28 retreat
отступление имя существительное:психиатрическая больница (mental hospital, asylum, mental home, mental house, lunatic asylum, retreat)отступное (digression, retreat, deviation)глагол: -
29 психиатрическая больница
mental hospital имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > психиатрическая больница
-
30 психиатрический
Большой англо-русский и русско-английский словарь > психиатрический
-
31 tımarhane
n. institution, lunatic asylum, mental hospital, madhouse, nuthouse, loony bin, bedlam, booby hatch, bughouse, funny farm, snake pit* * *1. bedlam 2. insane asylum 3. madhouse -
32 정신병원
n. mental hospital, booby hatch, lunatic asylum, madhouse, nut house, bin -
33 manicomio sm
[mani'kɔmjo] manicomio (-mi)lunatic asylum, mental hospital, fig madhouse -
34 asylum
-
35 manicomio
• insalubrity• insane person• lunatic asylum• madhouse• mental hospital• nut house -
36 психиатрический
прил.psychiatric;psychiatrical- психиатрический диспансер\психиатрическийая история болезни — history of psychiatric care
\психиатрическийая лечебница — lunatic asylum; mental hospital
-
37 elmegyógyintézet
(DE) Klapsmühle {e}; (EN) asylum; laughing academy; lunatic asylum; madhouse; mental home; mental hospital -
38 die
1. I1) it is five years since he died уже прошло пять лет после его смерти /с тех пор, как он умер/; he did it when about to die он сделал это перед [самой] смертью /перед своей кончиной/; flowers (plants) died цветы (растения) увяли; trees die деревья гибнут /засыхают/2) the motor /the engine/ died мотор заглох; the battery died аккумулятор сел; the telephone has died телефон испортился /перестал работать/3) the wind died ветер стих; the storm died буря улеглась /утихла/; the conversation die беседа смолкла /прекратилась/; the day was dying день угасал; the light in her eyes died огонек в ее глазах погас, ее взгляд потух; his interest (enthusiasm) has died у него пропал интерес (энтузиазм); their hopes have died они потеряли [всякую] надежду; his fame will never - его слава никогда не умрет /останется в веках/2. II1) die in some manner die unexpectedly (peacefully, violently, etc.) скоропостижно и т. д. умереть /скончаться/; die somewhere die at home умереть /скончаться/ дома2) die in some manner the sound (the noise, the music, etc.) died abruptly звук и т. д. внезапно прекратился /смолк, замер/3. IIIdie smb. die a beggar (a rich man, a millionaire, a virgin, a lunatic, a martyr to the cause, etc.) умереть нищим и т. д.; he died a hero он умер героем; - a violent death (a natural death, etc.) умереть насильственной и т. д. смертью; die a dog's death подохнуть /сдохнуть/ как собака4. XIIIbe dying to do smth. coll. be dying to see her (to meet her husband, to go to the theatre, to know the results, to find out what was said, to become an actress, to go to sea, etc.) ужасно /до смерти/ хотеть повидать ее и т. д.5. XIVdie doing smth. die fighting (resisting the enemy, etc.) умереть сражаясь и т. д., die laughing умирать со смеху6. XVdie in some state die old (young, rich, poor, happy, etc.) умереть старым /в старости/ и т. д.; old habits (traditions, prejudices, etc.) die hard старые привычки и т. д. живучи7. XVI1) die from /of/ smth. die from disease (from /of/ a wound, from loss of blood, from /of/ hunger, from drinking, of fever, of heart failure, of old age, etc.) умереть от болезни и т. д.; die in some state die in agony /in pain/ умереть в мучениях; die in poverty умереть в нищете; die in (on, at, etc.) some place in one's bed (in hospital, on the way home, etc.) умереть в постели и т. д;, die at one's post умереть на [своем] посту: - in battle (in action, on the field of battle, etc.) пасть в бою и т. д., die on the scaffold кончить жизнь на виселице; die at sea утонуть в море; die under smth. die under the surgeon's knife умереть /скончаться/ во время операции; die under peculiar (suspicious) circumstances умереть при странных (подозрительных) обстоятельствах; die by smth. die by poison быть отравленным; die by one's. own hand покончить с собой; die by smb.'s hand погибнуть от чьей-л. руки; die by the sword пасть от шпаги; die through smth. he died through neglect a) он умер оттого, что за ним никто не ухаживал; б) он умер оттого, что был всеми покинут; die before (in, etc.) some time die before one's time (in the prime of life, in old age, etc.) умереть преждевременно и т. д., преждевременно скончаться и т. д.; die for smth., smb. die for one's country (for one's convictions, for one's principles, for one's friend, etc.) умирать /отдавать жизнь/ за родину и т. д., die without smth. die without help умереть, потому что не была оказана помощь; he died without friends он умер в одиночестве; die with smb., smth. this custom will die with our generation Этот обычай исчезнет /отомрет/ вместе с нашим поколением; the secret will die with him он унесет свою тайну в могилу || die for want /'for lack/ of smth. умереть, потому что не было чего-л.; die for want /for lack/ of food and water (air, sun, etc.) умереть из-за недостатка пищи и воды и т. д.; die to the world погибнуть для мира /для человечества/2) die of /with/ smth. die of /with/ laughter (of /with/ joy, of /with/ boredom, of /with/ love, of /with/ jealousy, etc.) умирать cо смеху и т. д.; die of shame умирать /сгорать/ от /со/ стыда; be dying with curiosity сгорать от любопытства3) coll. be dying for smth. be dying for dinner (for a drink, for a rest, for a chance to do smth., etc.) ужасно /до смерти/ хотеть пообедать и т. д.; be dying with smth. be dying with sleep (with hunger, etc.) ужасно /смертельно, до смерти/ хотеть спать и т. д., I am dying with thirst [я] умираю от жажды8. XVIIdie by doing smth. die by drowning утонуть; die by drowning oneself утопиться; die without doing smth. die without regaining consciousness умереть, не приходя в сознание9. XIX1dielike smb. die like a hero пасть смертью героя; - like a martyr умереть мученической, смертью; die like a dog подохнуть /сдохнуть/ как собака -
39 fiévreux
I.n. m. 'Raving nut', lunatic, madman. Etre chez les fiévreux: To be in 'the loony bin', in 'the happy farm', to be a patient in a mental hospital.II.adj. 'Bonkers', 'loony', mentally deranged. -
40 лечебница
сущ.clinic; hospitalпомещать в психиатрическую лечебницу — ( кого-л) to have ( smb) committed to an institution (to a lunatic asylum)
См. также в других словарях:
lunatic asylum — noun A former, now offensive, name for a psychiatric hospital • • • Main Entry: ↑lunacy * * * lunatic asylum UK US noun [countable] [singular lunatic asylum plural … Useful english dictionary
lunatic asylum — lunatic a,sylum noun count OLD FASHIONED an offensive word for a hospital where people with mental illnesses are treated, now called a psychiatric hospital … Usage of the words and phrases in modern English
lunatic asylum — lunatic a.sylum n old fashioned a hospital where people who are mentally ill are cared for. This word is now considered to be offensive … Dictionary of contemporary English
lunatic asylum — hospital for the insane … English contemporary dictionary
lunatic asylum — UK / US noun [countable] Word forms lunatic asylum : singular lunatic asylum plural lunatic asylums old fashioned an offensive word for a hospital where people with mental illnesses are treated, now called a psychiatric hospital … English dictionary
Lunatic — A lunatic (colloquially: looney or loon ) is a commonly used term for a person who is mentally ill, dangerous, foolish or unpredictable: a condition once called lunacy.Linguistic rootsThe word lunatic is borrowed from Latin lunaticus , which… … Wikipedia
Hospital Estatal Austin — La entrada del Hospital Estatal Austin El Hospital Estatal Austin[1] (Austin State Hospital, ASH) es un hospital psiquiátrico del Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas en Austin, Texas … Wikipedia Español
lunatic — n. & adj. n. 1 an insane person. 2 someone foolish or eccentric. adj. mad, foolish. Phrases and idioms: lunatic asylum hist. a mental home or hospital. lunatic fringe an extreme or eccentric minority group. Etymology: ME f. OF lunatique f. LL… … Useful english dictionary
lunatic asylum — /ˈlunətɪk əsaɪləm/ (say loohnuhtik uhsuyluhm) noun Obsolete a hospital or other institution for people who are mentally ill. Usage: See the note at lunatic …
lunatic asylum — Madhouse, bedlam, insane asylum, insane hospital, hospital for the insane … New dictionary of synonyms
lunatic asylum — noun A facility designed where persons with serious mental disorders are housed. Syn: insane asylum, mental hospital, nuthouse, nutfarm, funny farm … Wiktionary