-
1 uit zijn nek lullen
[pej.]dumm daherreden [pej.] -
2 lull
1. transitive verb1) (soothe) lullen2) (fig.) einlullen2. nounlull somebody into a false sense of security — jemanden in einer trügerischen Sicherheit wiegen
Pause, diethe lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm
* * *1. verb(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) einlullen2. noun(a temporary period of calm.) die Pause* * *[lʌl]I. vt1. (soothe)to \lull sb to sleep jdn in den Schlaf lullento \lull a baby to sleep ein Baby in den Schlaf wiegen2. (trick)to \lull sb into a false sense of security jdn in trügerischer Sicherheit wiegen3. (dispel)▪ to \lull sth suspicions, fears etw zerstreuenthere was a \lull in the storm der Sturm ließ für einen Moment lang nacha \lull in consumer demand Konsumflaute f\lull in the conversation Gesprächspause f\lull in fighting Kampfpause f* * *[lʌl]1. nPause f; (COMM) Flaute fwe heard the scream during a lull in the storm — wir hörten den Schrei, als der Sturm für einen Augenblick nachließ
a lull in the conversation/fighting — eine Gesprächs-/Gefechtspause
2. vtbaby beruhigen; (fig) einlullen; fears etc zerstreuen, beseitigenhe lulled them into a false sense of security — er wiegte sie in trügerische Sicherheit
* * *lull [lʌl]A v/t2. fig jemanden (besonders durch Täuschung) beruhigen, beschwichtigen:lull sb’s suspicions jemandes Argwohn zerstreuen;lull sb into (a false sense of) security jemanden in Sicherheit wiegenB v/i → A 3a lull (in the wind) eine Flaute, eine kurze Windstille;a lull in the conversation eine Gesprächspause;the lull before the storm die Stille vor dem Sturm (a. fig)* * *1. transitive verb1) (soothe) lullen2) (fig.) einlullen2. nounPause, diethe lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm
* * *v.einlullen v. -
3 убаюкивать
v1) gener. einlispeln, einsäuseln, in den Schlaf lullen, einsingen, lullen2) colloq. bischen (ребёнка на руках), einlullen3) liter. einschläfern -
4 lulla
lulla [˅lөla]1. lullen;lulla till sömns in den Schlaf lullen, einlullen2. umg gå och lulla unsicher gehen, taumeln -
5 затишье
n1) gener. Geschäftsstille, Geschäftsstockung, Kalme, Ruhe, Sonntagsruhe, Stillstand, Stillstandszeit (в работе и т. п.), Stockung, stille Zeit, Stillwasser (в море, озере)2) Av. Stille3) navy. Flaute, Windstille4) milit. Ruheperiode5) jocul. Sauregurkenzeit6) meteorol. Calme7) forestr. (мёртвый) Windstille8) nav. vorübergehende Windabnahme9) shipb. Lullen -
6 убаюкивать детей
vgener. die Kinder in (den) Schlaf lullen, die Kinder in (den) Schlaf singen -
7 укачивать
-
8 успокаивать
v1) gener. (j-m) besänftigend zusprechen (кого-л.), befrieden, dämpfen (áîëü), j-n zur Ruhe bringen (кого-л.), kalmieren, lindern (напр., боль), lullen, niederschlagen, stillen, beruhigen, beschwichtigen, besänftigen, sänften, sänftigen2) colloq. (j-m) gute Worte geben (кого-л.), bischen (ребёнка)3) book. begütigen4) construct. beruhigen met.5) S.-Germ. schweigen6) pompous. abwiegeln7) low.germ. begäuschen, begöschen, begözen, schwichten8) shipb. kalmen (о море, о ветре), mildern -
9 dope
1. noundope test — Dopingkontrolle, die
2) (sl.): (information) Informationen Pl.2. transitive verbdopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben* * *[dəup] 1. noun(any drug or drugs: He was accused of stealing dope from the chemist.) das Rauschgift2. verb(to drug: They discovered that the racehorse had been doped.) dopen- academic.ru/21844/dopey">dopey* * *[dəʊp, AM doʊp]I. nto smoke \dope Haschisch [o Marihuana] rauchento take \dope Drogen [o Rauschgift] nehmen▪ to be \dope ein Ass seinIII. vt1. SPORTto \dope a racehorse ein Rennpferd dopen2. (add drugs to)he must have \doped her drink er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben* * *[dəʊp]1. n1) no pl (inf: drugs) Rauschgift nt, Stoff m (inf), Drogen pl; (SPORT) Anregungs- or Aufputschmittel nt4) (= varnish) Lack m5) (for explosives) Benzinzusatz(mittel nt) m2. vthorse, person dopen; food, drink präparieren, ein Betäubungsmittel untermischen (+dat)* * *dope [dəʊp]A s1. dicke Flüssigkeit, Schmiere f2. a) TECH Wirkstoff m, Additiv n, Zusatzmittel nb) ELEK Dotiermittel n4. umg Stoff m (Rauschgift)5. a) SPORT Dopingmittel n:take dope sich dopenb) SPORT leistungshemmendes Präparatc) Betäubungsmittel n6. sl Idiot m, Trottel m (beide pej)7. slb) allg Information(en) f(pl), Material n:get (all) the dope on alles in Erfahrung bringen über (akk)B v/t1. ELEK dotieren2. einen Wirkstoff zusetzen (dat), dem Benzin ein Zusatzmittel beigeben3. umg jemandem Stoff geben4. a) SPORT dopenb) besonders einem Pferd ein leistungshemmendes Präparat gebenc) ein Getränk etc präparieren, (dat) ein Betäubungsmittel untermischend) fig einschläfern, -lullena) herausfinden, ausfindig machen,b) ausknobeln,c) ausarbeiten* * *1. noundope test — Dopingkontrolle, die
2) (sl.): (information) Informationen Pl.2. transitive verbdopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben* * *v.aufpulvern v.dotieren v. -
10 lull
[lʌl] vt1) ( soothe)to \lull sb to sleep jdn in den Schlaf lullen;to \lull a baby to sleep ein Baby in den Schlaf wiegen2) ( trick)to \lull sb jdn einlullen ( fig)to \lull sb into a false sense of security jdn in trügerischer Sicherheit wiegen3) ( dispel)to \lull sth suspicions, fears etw zerstreuen vi sich akk legen ( fig) storm nachlassen; sea sich akk beruhigen n [Ruhe]pause f; econ Flaute f;there was a \lull in the storm der Sturm ließ für einen Moment lang nach;a \lull in consumer demand Konsumflaute f;\lull in the conversation Gesprächspause f;\lull in fighting Kampfpause f; -
11 dúdol
(DE) summen; trällern; trällert; lullen -
12 szív
(DE) Coeur {s}; Herz; gesaugt; saugen; saugend; saugt; schnupfen; schnupft; Herzblatt {s}; Herzblättchen {s}; lullen; (EN) bosom; breast; cardiac; cockles of the heart; draw; draw, drew, drawn; drew; heart; suck; sup; ticker -
13 torkoskodik
(DE) naschen; lullen -
14 uljuljati
(-kivati) ein|lullen, ein|-schläfern, ein|-schaukeln (-wiegen) -
15 lulle
lulle2 ['lulə] lullen;lulle i søvn einlullen; -
16 lulać
См. также в других словарях:
lullen — lullen: Frühnhd. lullen »saugen; leise, einschläfernd singen« und die entsprechenden gleichbedeutenden Verben niederl. lollen, engl. to lull, schwed. lulla sind lautnachahmenden Ursprungs und stammen wahrscheinlich wie das ‹elementar›verwandte ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Lullen — (Seew.), so v.w. Lunen … Pierer's Universal-Lexikon
lullen — lullen:indenSchlafl.:⇨einschläfern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
lullen — (heute meist einlullen) Vsw erw. reg. (16. Jh.) Stammwort. Lallwort, vgl. ne. lullaby Wiegenlied . deutsch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lullen — lụl|len 〈V. intr. u. V. tr.; hat〉 leise, eintönig singen ● ein Kind in (den) Schlaf lullen in den Schlaf singen [<frühnhd. lullen „saugen, leise, einschläfernd singen“; lautmalend] * * * lụl|len <sw. V.; hat [eigtl. = saugen; urspr.… … Universal-Lexikon
lullen — lụl|len (volkstümlich für leise singen); das Kind in den Schlaf lullen … Die deutsche Rechtschreibung
lullen — lullenintr 1.saugen.LautmalendhergenommenvomBegleitgeräuschderSäuglingebeimSaugen.1500ff. 2.rauchen.⇨Lulle3.Seitdem19.Jh. 3.harnen.⇨Lulle2.1850ff. 4.Kosewortesprechen.Gehörtzu»einlullen«und»lallen«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Luller — lullen: Frühnhd. lullen »saugen; leise, einschläfernd singen« und die entsprechenden gleichbedeutenden Verben niederl. lollen, engl. to lull, schwed. lulla sind lautnachahmenden Ursprungs und stammen wahrscheinlich wie das ‹elementar›verwandte ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Dutch profanity — can be divided into several categories. Often, the words used in profanity are based around various names for diseases. In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use.[1] Additionally, a… … Wikipedia
Lolli — Lutscher * * * Lọl|li 〈m. 6; umg.〉 Stielbonbon, Lutscher; oV Lolly [wohl zu lullen od. verkürzt <engl. lollipop „Lutscher“] * * * Lọl|li, der; s, s [viell. zu ↑ lullen (2 a) od. gek. aus engl. lollipop] (ugs.): ↑ Lutscher … Universal-Lexikon
Lull — (l[u^]l), v. t. [imp. & p. p. {Lulled} (l[u^]ld); p. pr. & vb. n. {Lulling}.] [Akin to OD. lullen to sing to sleep, G. lullen, Dan. lulle, Sw. lulla; all of imitative origin. Cf. {Loll}, {Lollard}.] To cause to rest by soothing influences; to… … The Collaborative International Dictionary of English