Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

luftklappe

Толкование Перевод

1 choke

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) ersticken

2) (strangle)

choke [to death] — erdrosseln

3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
2. intransitive verb
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
3. noun
(Motor Veh.) Choke, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85317/choke_back">choke back

* * *
[ əuk] 1. verb
1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ersticken

2) (to block: This pipe was choked with dirt.) verstopfen
2. noun
(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) die Luftklappe

* * *

choke

[tʃəʊk, AM tʃoʊk]

I. n

1. no pl AUTO Choke m

to put the \choke in/out den Choke hineindrücken/ziehen

2. (outburst)

a \choke of laughter Gelächter nt

II. vt

1. (strangle)

▪ to \choke sb jdn erwürgen [o erdrosseln]; (suffocate) jdn ersticken

▪ to \choke sth plant etw ersticken

2. usu passive ( fam: overwhelm emotionally)

▪ to \choke sb jdn überwältigen

▪ to be \choked by sth von etw dat überwältigt sein

3. (blocked)

▪ to be \choked verstopft sein

III. vi

1. (have problems breathing) keine Luft bekommen

to \choke to death ersticken

▪ to \choke on sth sich akk an etw dat verschlucken

2. AM SPORT (sl) versagen

* * *
[tʃəʊk]
1. vt

1) person ersticken; (= throttle) (er)würgen, erdrosseln

don't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran

to choke the life out of sb/sth (lit, fig) — jdm/einer Sache den Garaus machen

in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme

2) (fig) pipe, tube, street verstopfen; fire, plants ersticken

2. vi
ersticken (on an +dat)
he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut

3. n (AUT)
Choke m, Starterzug m
give it a bit of choke — zieh den Choke etwas heraus

* * *

choke [tʃəʊk]

A s

1. Würgen n

2. AUTO Choke m, Luftklappe f:

pull out the choke den Choke ziehen

3. ELEK Drosselspule f

4. → chokebore 1

5. Judo: Würgegriff m

B v/t

1. würgen

2. einen Erstickungsanfall hervorrufen bei jemandem

3. erwürgen, erdrosseln, jemandem die Luft abschnüren, (auch weitS. ein Feuer) ersticken:

the smoke almost choked me ich bin an dem Rauch fast erstickt;

rage choked him (up) er brachte vor Wut kein Wort heraus

4. auch choke back ( oder down) fig eine Bemerkung, seinen Ärger etc unterdrücken, hinunterschlucken, die Tränen zurückhalten

5. TECH den Motor

a) drosseln

b) umg abwürgen

6. ELEK den Strom drosseln

7. auch choke back fig die Konjunktur etc drosseln, dämpfen

8. auch choke off fig

a) eine Diskussion etc abwürgen,

b) jemandes Redefluss stoppen

9. auch choke up

a) verstopfen,

b) vollstopfen

C v/i

1. würgen

2. ersticken (on an dat):

he was choking with anger er erstickte fast vor Wut

3. einen Erstickungsanfall haben

4. auch choke up sich verstopfen

5. the words choked in his throat die Worte blieben ihm im Hals stecken

6. he choked up es schnürte ihm die Kehle zu(sammen)

7. choke up verkrampfen (Sportler etc)

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) ersticken

2) (strangle)

choke [to death] — erdrosseln

3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
2. intransitive verb
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
3. noun
(Motor Veh.) Choke, der

Phrasal Verbs:

- choke back

* * *

v.

würgen v.

English-german dictionary > choke
2 damper

noun

1)

put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

2) (Mus.) Dämpfer, der

3) (in flue) Luftklappe, die

* * *

noun

1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) der Dämpfer

2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) die Ofenklappe

* * *

damp·er

[ˈdæmpəʳ, AM -pɚ]

n ( fam) Dämpfer m

to put a \damper on sth etw dat einen Dämpfer aufsetzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ versetzen]

* * *
['dmpə(r)]
n

1) (of chimney) (Luft)klappe f; (of piano) Dämpfer m

2)

to put a damper on sth — einer Sache (dat) einen Dämpfer aufsetzen

3) (Austral: bread) Fladenbrot nt

* * *

damper s

1. besonders fig Dämpfer m:

cast ( oder put, strike) a damper on sth etwas dämpfen oder lähmen, auf etwas lähmend wirken

2. TECH Luft-, Ofen-, Zugklappe f, Schieber m

3. MUS Dämpfer m:

damper pedal Fortepedal n, rechtes Pedal

4. TECH (Schwingungs) Dämpfer m

5. TECH Br Stoßdämpfer m

6. US sl Registrierkasse f

7. Aus flaches, ungesäuertes Brot (in glühender Asche gebacken)

* * *

noun

1)

put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

2) (Mus.) Dämpfer, der

3) (in flue) Luftklappe, die

* * *

n.

Dampfer - m.

Dämpfer - m.

Stoßdämpfer m.

English-german dictionary > damper
3 air flap

air flap s TECH Luftklappe f

English-german dictionary > air flap
4 air flap

< hvac> ■ Luftklappe f

English-german technical dictionary > air flap
5 damper

<build.hvac> ■ Luftklappe f

< hvac> (with throttling effect) ■ Drosselklappe f ; Drossel f rar

< hvac> (control valve in ventilation ducts) ■ Klappe f

<i&c> ■ Dämpfungsregler m

< mech> (gen. attenuation of vibrations) ■ Dämpfer m

< mech> (to control vibrations or reduce impact) ■ Dämpfungseinrichtung f

<mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Speicher m ; Druckspeicher m ; Akkumulator m ; Aufnehmer m

pract < phys> (for mech. vibrations, pressure oscillations) ■ Dämpfungselement n ; Dämpfungsglied n ; Dämpfer m prakt

< print> ■ Feuchtapparat m ; Feuchtwalze f

pract < vhcl> (in wheel suspension) ■ Stoßdämpfer m ; Schwingungsdämpfer m ; Dämpfer m prakt

English-german technical dictionary > damper
6 sponge rubber valve

<mvhcl.mot> (air intake temperature control) ■ Luftklappe f ; Thermostat-Luftventil n wiss.did

English-german technical dictionary > sponge rubber valve
7 ventilation flap

< hvac> ■ Luftklappe f

English-german technical dictionary > ventilation flap
8 air flap

air flap TECH Luftklappe f

English-german engineering dictionary > air flap
9 choke

choke¹ v TECH verstopfen (meist ungewollt)

choke² TECH Drossel f, Luftklappe f, Starterklappe f

English-german engineering dictionary > choke
10 choke plate

choke plate¹ KFZ Drosselplatte f

choke plate² TECH Luftklappe f

English-german engineering dictionary > choke plate
11 shutter

shutter¹ v STB verschalen

shutter² BAU, TECH Blende f; Fensterladen m, Jalousie f, Schalungsplatte f

shutter³ TECH Luftklappe f, Verschluss m (Türschließer, Riegel)

English-german engineering dictionary > shutter
12 valve

valve 1. Röhre f; Elektronenröhre f (siehe auch: tube); Gleichrichterröhre f; 2. Ventil n; Luftklappe f; 3. RT Steuerschieber m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > valve
13 air register

air register HLK Regulieröffnungsgrill m (Klimaanlage); Luftklappe f

English-German dictionary of Architecture and Construction > air register

См. также в других словарях:

Luftklappe — Luftklappe, so v.w. Ventil … Pierer's Universal-Lexikon
Luftklappe — Luftklappe, s. Kanalisation der Städte und Ortschaften, Bd. 5, S. 347 … Lexikon der gesamten Technik
Luftklappe — pneumatinis vožtuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. air valve; pneumatic valve vok. Luftklappe, f rus. воздушный клапан, m; пневмоклапан, m pranc. soupape à air, f … Automatikos terminų žodynas
Luftklappe, die — Die Luftklappe, plur. die n, eine Klappe, so fern sie den Zugang der Luft öffnet oder verschließet; das Ventil, besonders an einer Luftpumpe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Luftklappe — Lụft|klap|pe 〈f. 19〉 verstellbare Klappe, mit der die Zufuhr von Luft geregelt werden kann * * * Lụft|klap|pe, die: 1. Klappe, mit deren Hilfe die Luftzufuhr reguliert werden kann. 2. Choke. * * * Lụft|klap|pe, die: 1. Klappe, mit deren Hilfe… … Universal-Lexikon
Luftklappe — Lụft|klap|pe (für Ventil) … Die deutsche Rechtschreibung
Bremsen — (brakes; freins; freni). Als B. für Eisenbahnfahrzeuge bezeichnet man jene mechanischen Vorrichtungen, durch deren Anwendung der Bewegungswiderstand der Fahrzeuge nach Bedarf gesteigert werden kann. Die B. finden Verwendung zur Regelung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Pratt & Whitney J58 — Pratt Whitney J58 Das Pratt Whitney J58 (zivile Bezeichnung Pratt Whitney JT11) ist ein Turbostrahltriebwerk des US amerikanischen Herstellers Pratt Whitney. Es wurde speziell für den Antrieb der Lockheed A 12 und deren Nachfolger Lockheed SR 71… … Deutsch Wikipedia
Bremsen [1] — Bremsen, alle jene Mechanismen, die den Zweck haben, vorhandene Bewegungen an Maschinen durch Einschaltung eines Reibungswiderstandes zu mäßigen oder ganz aufzuheben. Mit der Anwendung der Bremse ist stets Arbeitsvernichtung verbunden; man soll… … Lexikon der gesamten Technik
Pratt & Whitney J58 — Das Pratt Whitney J58 (zivile Bezeichnung Pratt Whitney JT11) ist ein Turbostrahltriebwerk des US amerikanischen Herstellers Pratt Whitney. Es wurde speziell für den Antrieb der Lockheed A 12 und deren Nachfolger Lockheed SR 71 für eine… … Deutsch Wikipedia
Choke — Starterklappe * * * Choke 〈[tʃoʊk] m. 6; Kfz〉 Luftklappe am Vergaser, die beim Start bei tiefen Temperaturen geschlossen wird, um ein zündfreudigeres Gemisch einzustellen [engl., „Klappe, Ventil“; zu choke „drosseln; sperren, hemmen“] * * * Choke … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

luftklappe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

luftklappe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: