-
1 греть
1) ( передавать теплоту) scaldare2) ( нагревать) scaldare••греть руки ( наживаться) — guadagnare illecitamente, lucrare
* * *несов. (сов. согреть; прогреть)1) ( передавать тепло) (ri)scaldare vi (a)2) ( сохранять тепло)3) ( разогревать) scaldare vt4) ( отогревать) scaldare vt•- греться* * *vgener. attepidire, riscaldare, scaldare, tener caldo -
2 зарабатывать
см. заработать* * *несов. - зараба́тывать, сов. - зарабо́тать1) ( приобрести работой) guadagnare vt2) (начать работать, действовать) cominciare a lavorare / funzionare•* * *vgener. realizzare, guadagnare, far denari, guadagnarsi, lucrare -
3 извлекать прибыль
-
4 получать доход
-
5 получать доход с бон
vecon. lucrare sui buono (казначейства, напр.) -
6 получать прибыль
-
7 приносить доход
-
8 нагревать
[nagrevát'] v.t. impf. (pf. нагреть - нагрею, нагреешь)1.1) scaldare2) (fig.) fregare"Ну, его нагреть не грех" (Н. Некрасов) — "Abbindolare uno come lui non è un gran peccato" (N. Nekrasov)
3) нагреватьсяa) scaldarsib)нагреваться на чём-л. — rimanere fregato
2.◆нагреть руки на чём-л. — lucrare
-
9 наживать
[naživát'] v.t. impf. (pf. нажить - наживу, наживёшь; pass. нажил, нажила, нажило, нажили)1) guadagnare, acquisireнаживать деньги — far soldi, far fortuna
2) наживаться arricchirsi, lucrare -
10 рука
[ruká] f. (pl. руки, dim. ручка, ручонка)1.1) mano (m.); braccio (m.)правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)
удар рукой — manata, pacca
идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo
"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)
поздороваться за руку с + strum. — stringere la mano a qd
потирать руки — fregarsi le mani ( anche fig.)
опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia
валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla
2) (рабочие руки) manodopera3) mano (m.), grafia4) lato (m.)5) protettore2.◆на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio
у меня руки чешутся + inf. — (a) mi prudono le mani; (b) ho una voglia matta di + inf.
умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd
не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato
махнуть рукой на + acc. — rassegnarsi, lasciar andare
нагреть руки на + prepos. — lucrare su
мне не с руки + inf. — non mi fa comodo + inf.
набить руку на + prepos. — fare la mano a qc
отбиваться руками и ногами от + gen. — rifiutarsi categoricamente di
быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd
выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")
дать по рукам + dat. — prendere a bacchettate
3.◇
См. также в других словарях:
lucrare — LUCRÁRE, lucrări, s.f. 1. Acţiunea de a lucra şi rezultatul ei; muncă, activitate. ♢ expr. A pune în lucrare = a începe executarea, a pune în practică. ♦ (înv.) Muncă, activitate, efort pentru a realiza ceva. ♦ (concr.) Lucru realizat printr o… … Dicționar Român
lucrare — v. tr. [dal lat. lucrari, lat. tardo lucrare, der. di lucrum lucro ]. [ottenere guadagni, spec. illecitamente: l. grandi somme di denaro ; la banca ha lucrato molto ] ▶◀ incassare, (fam.) mettersi in tasca. ⇑ guadagnare, realizzare, ricavare.… … Enciclopedia Italiana
lucrare — {{hw}}{{lucrare}}{{/hw}}v. tr. Ricavare utili in denaro, guadagnare (spesso spreg.) | (fig.) Lucrare le indulgenze, godere il beneficio delle indulgenze concesse dalla Chiesa cattolica … Enciclopedia di italiano
lucrare — lu·crà·re v.tr. 1. CO ricavare un utile, ottenere un guadagno, spec. illecitamente; anche ass.: si è arricchito lucrando con la borsa nera 2. BU fig., conseguire un bene o un vantaggio spirituale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat … Dizionario italiano
lucráre — s. f. (sil. cra ), g. d. art. lucrärii; pl. lucräri … Romanian orthography
lucrare — v. tr. 1. meritare, ottenere CONTR. demeritare 2. (econ.) guadagnare, profittare, speculare CONTR. rimetterci, perderci … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
operă — ÓPERĂ1, opere, s.f. 1. Acţiune conştientă îndreptată spre un anumit scop; rezultat al unei activităţi creatoare; lucrare, faptă. 2. Lucrare originală de artă, de ştiinţă etc.; creaţie (artistică). ♦ (La sg., cu sens colectiv) Totalitatea… … Dicționar Român
teză — TÉZĂ, teze, s.f. 1. Afirmaţie expusă şi susţinută într o discuţie; idee principală dezvoltată şi demonstrată într o operă, într o cuvântare etc. ♢ loc. adv. (înv.) În teză generală = în general. ♦ (fil.) Idee, propoziţie care formează primul… … Dicționar Român
addenda — ADDÉNDA, addende, s.f. (Latinism) Ceea ce se adaugă la o lucrare pentru a o completa. ♢ Addenda corrige = addenda prin care se şi corectează unele greşeli dintr o lucrare. – Din lat. addenda. Trimis de ana zecheru, 09.08.2002. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
index — ÍNDEX, (1) indexuri, s.n., (2) indecşi, s.m. 1. s.n. Listă alfabetică sau pe materii pusă la sfârşitul sau la începutul unei cărţi sau apărută în volum separat, cuprinzând materiile, autorii sau cuvintele conţinute în ea, cu indicarea paginilor… … Dicționar Român
baraj — BARÁJ, baraje, s.n. 1. Construcţie care opreşte cursul unui râu spre a ridica nivelul apei în amonte, a crea o rezervă de apă, o cădere de apă pentru hidrocentrale etc.; stăvilar, zăgaz. 2. (mil.) Lucrare de fortificaţie făcută spre a opri… … Dicționar Român