-
1 внимательно следить
-
2 воровать
stehlen, klauen* * *ворова́ть stehlen, klauen* * *вор|ова́тьпрх stehlenворова́ть колбасу́ eine Wurst stehlen* * *v1) gener. Diebsfinger häben, bauken, nach den Mäusen werfen, stehlen2) colloq. Klemm und Klau mächen, gaunern, lange Finger mächen, schnellen, stauchen, luchsen, möpsen3) obs. dieben4) milit. ganfen5) law. Diebstähle ausüben, entwenden6) avunc. klemmen -
3 высматривать
F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *высма́тривать fam, <вы́смотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem);вы́смотреть все глаза́ pop sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *v1) gener. Ausschau halten (nach D), ausblicken (nach D), ausgucken (nach D) (кого-л., что-л.), ausschauen, ausspähen, luchsen, nach (j-m) auslugen (кого-л.), nachspähen (кого-л., что-л.), sich umsehen (что-л.), umsehen, (nach j-m) aussehen, (nach D) ausschauen, (nach D) ausspähen, spähen (кого-л., что-л.)2) navy. auslugen3) colloq. angeln, (nach D) ausgucken (кого-л.)4) obs. (nach j-m) auslugen (кого-л.), lugen5) book. ausblicken (кого-л., что-л.), erspähen6) swiss. lotzen7) S.-Germ. leigen, lügen -
4 подсматривать
-
5 следить
v1) gener. ausspähen, (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beobachten (за кем-л., за чем-л.), bespitzeln (за кем-л.), bespähen, die Aufsicht führen (за чем-л.), die Aufsicht haben (за чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) führen (за чем-л.), halten (за чем-л.), mit den Augen verfolgen, pflegen (за чем-л.), sorgen (um A) (за кем-л. за чем-л.), spionieren (за кем-л.), zuschauen (за кем-л., за чем-л.), zusehen (за кем-л., за чем-л.), überwachen (за выполнением чего-л. и т. п.), die Aufsicht über etw. (A) haben (за чем-л.), beschatten, folgen (за кем-л., за чем-л.), verfolgen (за кем-л., за чем-л.), wachen (за кем-л., за чем-л.), nachspionieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit3) Av. verfolgen (за целью)4) colloq. (внимательно и незаметно) luchsen5) obs. auf etw. (A) Achtung geben (за чем-л.), auf etw. (A) Achtung haben (за чем-л.), observieren (за кем-л., за чем-л.)6) milit. lauern, mit der Beobachtung begleiten7) eng. beachten (за тем, чтобы...(часто употребляется в инструкциях по эксплуатации)), nachfolgen8) law. achtgeben, aufpassen, sorgen9) artil. im Auge behalten, nachführen10) radio. nacheilen (о приводе), sich (за целью)11) territ. passen -
6 стащить
v1) gener. büchsen, fingern, striezen, wegstehlen, beistecken, schnipsen2) colloq. (etw.) verduften lassen (что-л.), abstäuben, (j-m) ausführen, buxen, einkassieren, einstecken, luchsen, mitgehen heißen, mitgehen lassen, stibitzen, wegmopsen3) ironic. finden4) euph. abstauben5) avunc. klauen, mausen, stemmen, mopsen -
7 украсть
v1) gener. (etw.) auf die Seite bringen (что-л.), beistecken, entwenden (у кого-л.), mitnehmen, schnipsen, abstehlen (что-л. у кого-л.), wegstehlen, beiseitebringen, eskamotieren, luchsen2) colloq. (etw.) verschwinden lassen (что-л.), (sich etw.) unter den Nagel reißen (что-л.), besorgen, einkassieren, kaufen wenn niemand im Läden ist, mausen, sich (D) etw. dünn mächen, sich (D) etw. unter den Nägel reißen3) dial. bixen4) jocul. (etw.) mitgehen heißen (что-л.)5) law. abstehlen (j-m) (у кого-л.), entfremden, entwenden, sich vergreifen, stehlen6) avunc. mopsen, klauen -
8 abluchsen
См. также в других словарях:
Luchsen — Luchsen, verb. reg. act. et neutr. S. Lugen und Belugsen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
luchsen — luchsen:⇨aufpassen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
luchsen — Luchs: Das kleine Raubtier ist nach seinen funkelnden bernsteingelben Augen von ungewöhnlicher Sehschärfe als »Funkler« benannt. Die Scharfsichtigkeit des Luchses findet auch im Dt. ihren sprachlichen Ausdruck, beachte z. B. die Wendung… … Das Herkunftswörterbuch
luchsen — lụch|sen 〈[ ks ] V. intr.; hat; umg.〉 scharf blicken, scharf hinsehen, lauern, lugen * * * lụch|sen <sw. V.; hat (ugs.): 1. angespannt, aufmerksam spähend schauen, nach jmdm., etw. ausschauen: auf die Eingangstür l. 2. auf listige Weise… … Universal-Lexikon
luchsen — luchsenv 1.intr=spähen;scharfaufpassen.⇨Luchs3.1500ff. 2.jmetwluchsen=jmetwheimlichfortnehmen,abschwatzen.⇨abluchsen1.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
luchsen — luchse … Kölsch Dialekt Lexikon
luchsen — lụch|sen (umgangssprachlich für sehr genau aufpassen); du luchst … Die deutsche Rechtschreibung
Eurasischer Luchs — (Lynx lynx) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Europäischer Luchs — Eurasischer Luchs Eurasischer Luchs (Lynx lynx) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Übe … Deutsch Wikipedia
Lynx lynx — Eurasischer Luchs Eurasischer Luchs (Lynx lynx) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Übe … Deutsch Wikipedia
Nordluchs — Eurasischer Luchs Eurasischer Luchs (Lynx lynx) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Übe … Deutsch Wikipedia