ltern

жить (не)до́лго — (nicht) lánge lében

Он про́жил во́семьдесят лет. — Er lébte áchtzig Jáhre.

Поэ́т жил в XIX ве́ке. — Der Dichter lébte im 19 (néunzehnten) Jahrhú ndert.

Ры́бы не мо́гут жить без воды́. — Físche können óhne Wásser nicht lében.

Дуб живёт бо́лее ста́ лет. — Die Éiche wird über hú ndert Jáhre (alt).

жить в Росси́и, в Герма́нии, в Швейца́рии — in Rú ssland, in Déutschland, in der Schwéiz lében

жить в но́вом до́ме, в двухко́мнатной кварти́ре, в общежи́тии, в гости́нице, на пя́том этаже́, у друзе́й — in éinem Néubau, in éiner Zwéizimmerwohnung, im Wóhnheim, im Hotél, im víerten Stock, bei séinen Fréunden wóhnen

Он живёт в на́шем го́роде. — Er lébt [wohnt] in ú nserer Stadt.

Где вы живёте? — Wo wóhnen Sie?

Я живу́ в Берли́не уже́ давно́, с ма́я э́того го́да. — Ich wóhne schon lánge, seit Mai díeses Jáhres in Berlín.

Я живу́ с роди́телями. — Ich wóhne mit méinen Éltern zusámmen.

Он (про́)жил за грани́цей два го́да. — Er lébte zwei Jáhre im Áusland.

жить пло́хо, сча́стливо, споко́йно, скро́мно, за́мкнуто — schlecht, glücklich, rú hig, beschéiden, zurückgezogen lében

жить бе́дно, бога́то, в нищете́ — arm, reich, in Ármut lében

Они́ мно́го лет про́жили дру́жно. — Sie háben víele Jáhre gut gelébt.

Они́ живу́т то́лько для дете́й. — Sie lében nur für íhre Kínder.

Он живёт на свою́ стипе́ндию, на свою́ зарпла́ту. — Er lebt von séinem Stipéndium, von séinem Lohn.

Как живёшь? — Wie geht es dir?

Как живёте? — Wie geht es Íhnen?

забо́та роди́телей о свои́х де́тях — die Fürsorge [die Sórge] der Éltern für íhre Kínder

Госуда́рство проявля́ет осо́бую забо́ту о многоде́тных се́мьях. — Die besóndere Fürsorge des Stáates gilt den kínderreichen Famílien.

повседне́вные забо́ты — die Álltagssorgen

её забо́та о бу́дущем сы́на — íhre Sórge um die Zú kunft íhres Sóhnes

У него́ сейча́с мно́го забо́та. — Er hat jetzt víele Sórgen.

Сын доставля́ет нам мно́го забо́та. — Únser Sohn beréitet uns víele [gróße] Sórgen.

Мне бы твои́ забо́ты! — Déine Sórgen möchte ich háben!

Он живёт без забо́та. — Er lebt sórglos. / Er lebt in den Tag hinéin.

квадра́тный стол — ein quadrátischer Tisch

квадра́тная ко́мната — ein quadrátisches Zímmer

квадра́тные ско́бки — éckige Klámmern

Стол не кру́глый, а квадра́тный. — Der Tisch ist nicht rund, sóndern éckig.

У него́ квадра́тные пле́чи. — Er hat éckige Schúltern.

квадра́тный метр — Quadrátmeter

квадра́тный сантиме́тр — Quadrátzentimeter

мать-одино́чка — éine alléin erzíehende Mútter

быть хоро́шей матерью — éine gúte Mútter sein

стать матерью — Mútter wérden

Она́ мать трои́х дете́й. — Sie ist Mútter von drei Kíndern.

Я живу́ с отцо́м и с матерью. — Ich wóhne bei Váter und Mútter [bei méinen Éltern].

мой дом, мой сын, мой оте́ц — méin Haus, mein Sohn, mein Váter

моя́ кни́га, мой ребёнок — mein Buch, mein Kind

моя́ сестра́, моя́ семья́, моя́ рабо́та — méine Schwéster, méine Famílie, méine Árbeit

мои́ бра́тья и сёстры — méine Geschwíster

мои́ роди́тели — méine Éltern

Я наста́иваю на своём тре́бовании. — Ich bestéhe auf méiner Fórderung.

Они́ наста́ивают на своём тре́бовании. — Sie bestéhen [behárren] auf íhrer Fórderung. / Sie wóllen íhre Fórderung dúrchsetzen.

Роди́тели наста́ивали на том, что́бы сын продолжа́л учи́ться. — Die Éltern bestánden [behárrten] daráuf, dass der Sohn wéiter studíert.

наш заво́д — únser Betríeb

наша фи́рма — únsere Fírma

наш дом — únser Haus

наши роди́тели — únsere Éltern

Тебе́ не́чего опра́вдываться. — Du brauchst dich nicht zu rechtfértigen.

Он пыта́лся оправда́ться пе́ред роди́телями. — Er versúchte, sich vor séinen Éltern zu rechtfértigen.

Его́ предположе́ния по́лностью оправда́лись. — Séine Vermútungen háben sich vóllkommen bestätigt.

Мои́ наде́жды не оправда́лись. — Méine Hóffnungen háben sich nicht erfüllt.