-
1 Treue
f; -, kein Pl.; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness; jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to s.o.; ( die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse; es mit der Treue nicht so genau nehmen umg. not be overly concerned with the niceties of faithfulness; jemandem / einander die Treue halten keep faith with s.o. / one another; seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die Treuefidelity; faithfulness; loyalty; troth* * *['trɔyə]f -, no pl(von Freund, Sohn, Kunde etc) loyalty; (von Diener auch) devotion, devotedness; (von Hund) faithfulness; (= eheliche Treue) faithfulness, fidelityder Flagge Tréúe geloben — to pledge allegiance to the flag
sie gelobten einander ewige Tréúe — they vowed to be eternally faithful to one another
jdm die Tréúe halten — to keep faith with sb; Ehegatten etc to remain faithful to sb
in alter Tréúe — for old times' sake
in alter Tréúe, Dein Franz — Yours (as) ever, Franz
See:→ brechen* * *die1) (faithfulness or loyalty: his fidelity to his wife; fidelity to a promise.) fidelity2) faithfulness* * *<->[ˈtrɔyə]1. (Loyalität) loyalty, faithfulness no pl, fidelity no pl; eines Mitarbeiters/Untertans/Vasalls loyalty2. (Verlässlichkeit) loyaltyjdm die \Treue brechen to be unfaithful to sbjdm die \Treue halten to be [or remain] faithful to sb4.▶ auf Treu und Glauben in good faith* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *Treue f; -, kein pl; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness;jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to sb;(die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse;es mit der Treue nicht so genau nehmen umg not be overly concerned with the niceties of faithfulness;jemandem/einander die Treue halten keep faith with sb/one another;seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *nur sing. f.faithfulness n.loyalty n. -
2 Loyalität
* * *die Loyalitätloyalness; loyalty* * *Lo|ya|li|tät [loajaliː'tɛːt]f -, -enloyalty (jdm gegenüber to sb)* * ** * *Lo·ya·li·tät<-, -en>[lo̯ajaliˈtɛ:t]f pl selten loyaltydie \Loyalität gegenüber dem Staat loyalty to the state* * *die; Loyalität: loyalty ( gegenüber to)* * *gegenüber to)* * *die; Loyalität: loyalty ( gegenüber to)* * *f.loyalty n. -
3 Markentreue
f brand loyalty* * *Mạr|ken|treu|efbrand loyalty* * *Mar·ken·treuef kein pl brand loyalty* * *die brand loyalty* * *Markentreue f brand loyalty* * *die brand loyalty -
4 Bündnistreue
f loyalty to the alliance* * *Bụ̈nd|nis|treuefloyalty to the alliancedie Bündnistreue der Ruritanier — the loyalty of the Ruritanians to the or their alliance
* * *Bünd·nis·treuef loyalty to a/the alliance* * *Bündnistreue f loyalty to the alliance -
5 Treuerabatt
Treuerabatt m V&M fidelity rebate, loyalty discount, loyalty rebate* * *m <V&M> fidelity rebate, loyalty discount, loyalty rebate* * *Treuerabatt
(Kunde)fidelity rebate, (Ladengeschäft) patronage discount (US), (Reedereigeschäft) rebate -
6 Nibelungentreue
-
7 Treuegelöbnis
-
8 Verfassungstreue
f loyalty to the constitution* * *Ver|fạs|sungs|treuefloyalty to the constitution* * *Ver·fas·sungs·treuef POL loyalty to the constitution* * *Verfassungstreue f loyalty to the constitution -
9 Nibelungentreue
fNibelung loyaltyffig.1. blind loyalty2. unconditional loyalty3. uncritical loyalty -
10 Markentreue
Markentreue f V&M brand loyalty* * *f <V&M> brand loyalty* * *Markentreue
brand loyalty, consumer insistence -
11 Verbrauchertreue
Verbrauchertreue f V&M consumer loyalty* * *f <V&M> consumer loyalty* * *Verbrauchertreue
consumer loyalty -
12 Ergebenheit
f; nur Sg. (Hingabebereitschaft) devotion; (Treue) loyalty; (Fügsamkeit) resignation, submissiveness, humility* * *die Ergebenheitsubmission; submissiveness; uxoriousness; devotion; resignedness* * *Er|ge|ben|heitf -, no pl(= Hingabe, Treue) devotion; (= Demut) humility; (= Unterwürfigkeit) submissiveness* * *Er·ge·ben·heit<->1. (Demut) humility2. (Treue) devotion* * *die; Ergebenheit: devotion* * *Ergebenheit f; nur sg (Hingabebereitschaft) devotion; (Treue) loyalty; (Fügsamkeit) resignation, submissiveness, humility* * *die; Ergebenheit: devotion* * *f.devotion n.loyalty n.resignedness n.submissiveness n.uxoriousness n. -
13 Gesinnungstreue
-
14 Kollegialität
f; -, kein Pl. helpfulness and consideration (toward[s] colleagues); (Loyalität) loyalty (to one’s colleagues)* * *die Kollegialitätcolleagueship; collegiality* * *Kol|le|gi|a|li|tät [kɔlegiali'tɛːt]f -, no plloyalty ( to one's colleagues)* * *Kol·le·gi·a·li·tät<->[kɔlegi̯aliˈtɛ:t]* * *die; Kollegialität: helpfulness and consideration* * *Kollegialität f; -, kein pl helpfulness and consideration (toward[s] colleagues); (Loyalität) loyalty (to one’s colleagues)* * *die; Kollegialität: helpfulness and consideration* * *f.collegiality n. -
15 Linientreue
-
16 Treueprämie
f loyalty bonus* * *Treue|prä|mieflong-service bonus* * *Treue·prä·mief loyalty bonus* * *Treueprämie f loyalty bonus -
17 Treuerabatt
m loyalty discount* * *der Treuerabattpatronage discount* * *Treue·ra·battm HANDEL loyalty [or patronage] rebate* * *Treuerabatt m loyalty discount -
18 Treueschwur
* * *Treue|schwurmoath of allegiance; (von Geliebtem etc) vow to be faithful* * *Treue·schwurm1. (Schwur, jdm treu zu sein) vow to be faithful [or of fidelity* * * -
19 Zuverlässigkeit
f; nur Sg. reliability; dependability; loyalty; trustworthiness; safety* * *die Zuverlässigkeitreliability; creditableness; dependability; dependableness; trustiness; loyalty; soundness; credibleness* * *Zu|ver|läs|sig|keitf -, no plreliability; (= Verlässlichkeit auch) dependability; (= Vertrauenswürdigkeit auch) trustworthiness* * *die1) reliability2) staunchness3) trustiness* * *Zu·ver·läs·sig·keit<->1. (Verlässlichkeit) reliability, dependability2. (Glaubwürdigkeit) reliability; (Vertrauenswürdigkeit) trustworthiness; eines Zeugen a. credibility; (durch Charakter a.) unimpeachability form* * *die; Zuverlässigkeit: reliability; (Verlässlichkeit) dependability* * ** * *die; Zuverlässigkeit: reliability; (Verlässlichkeit) dependability* * *f.credibleness n.creditableness n.dependability n.reliability n.safeness n.soundness n.steadiness n.tenacity n.trustworthiness n. -
20 Treue
1) ( Loyalität) loyalty, faithfulness no pl, fidelity no pl; eines Mitarbeiters/ Untertans/ Vasalls loyalty2) ( Verlässlichkeit) loyaltyjdm die \Treue brechen to be unfaithful to sb;jdm die \Treue halten to be [or remain] faithful to sbWENDUNGEN:auf Treu und Glauben in good faith
См. также в других словарях:
loyalty — loy‧al‧ty [ˈlɔɪəlti] noun [uncountable] MARKETING the fact of being loyal to a particular product: loyalty to • He has noticed a falloff in loyalty to particular brands of car. ˈbrand ˌloyalty MARKETING the degree to which people regularly buy a… … Financial and business terms
Loyalty — Loyalty … Википедия
Loyalty — Loy al*ty, n. [Cf. F. loyaut[ e]. See {Loyal}, and cf. {Legality}.] The state or quality of being loyal; fidelity to a superior, or to duty, love, etc. [1913 Webster] He had such loyalty to the king as the law required. Clarendon. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
loyalty — c.1400, from O.Fr. loialté, leauté loyalty, fidelity; legitimacy; honesty; good quality (Mod.Fr. loyauté), from loial (see LOYAL (Cf. loyal)). Earlier leaute (mid 13c.), from the older French form. Loyalty oath first attested 1852 … Etymology dictionary
Loyalty — (spr. Leuältl), Inselgruppe des Westlichen Polynesiens, zwischen Neu Caledonien u. den Neuen Hebriden; sie wurde 1803 entdeckt, 1827 von D Urville untersucht; die drei größten Inseln der Gruppe sind: Britannia, Chabrol u. Holgan … Pierer's Universal-Lexikon
loyalty — I noun adherence, adherency, allegiance, attachment, bond, compliance, constancy, dedication, dependability, devotedness, devotion, duty, faithfulness, fealty, fidelitas, fidelity, fides, good faith, group feeling, incorruptibility, obedience,… … Law dictionary
loyalty — *fidelity, allegiance, fealty, devotion, piety Analogous words: trueness or truth, faithfulness, constancy, staunchness, steadfastness (see corresponding adjectives at FAITHFUL): *attachment, affection, love Antonyms: disloyalty Contrasted words … New Dictionary of Synonyms
loyalty — [n] faithfulness, dependability adherence, allegiance, ardor, attachment, bond, conscientiousness, constancy, devotedness, devotion, duty, earnestness, faith, fealty, fidelity, homage, honesty, honor, incorruptibility, integrity, inviolability,… … New thesaurus
loyalty — ► NOUN (pl. loyalties) 1) the state of being loyal. 2) a strong feeling of support or allegiance … English terms dictionary
loyalty — [loi′əltē] n. pl. loyalties [ME loyaulte < OFr loialte] quality, state, or instance of being loyal; faithfulness or faithful adherence to a person, government, cause, duty, etc. SYN. ALLEGIANCE … English World dictionary
Loyalty — For other uses, see Loyalty (disambiguation). Loyalty is faithfulness or a devotion to a person, country, group, or cause (Philosophers disagree as to what things one can be loyal to. Some, as explained in more detail below, argue that one can be … Wikipedia