-
21 Niveau
Niveau n GEN level (der Zinssätze)* * ** * *Niveau
horizontal plane, level, standard, (Zeitung) dignity;
• auf dem gleichen Niveau on the same plane;
• auf höherem gesellschaftlichen Niveau on a higher social plane;
• auf niedrigem Niveau on a low level;
• unter [dem] Niveau not up to standard;
• von hohem Niveau high-level;
• Niveau vor der Ölkrise pre-oil-crisis level;
• Niveau einer Zeitschrift publication’s standard;
• Niveau anheben to upgrade the level;
• sich dem Niveau seines Publikums anpassen to talk down to an audience;
• altes Niveau erreichen (Kurse, Preise) to recover the old level;
• normales Niveau erreichen to approach a normal level;
• hohes Niveau haben to be of high standard;
• Niveau halten to maintain standards;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• auf ein tieferes Niveau herabdrücken to level down;
• Niveau seiner Führungskräfte heraufsetzen to upgrade one’s executive personnel standards;
• über dem allgemeinen Niveau liegen (Leistungen) to be above the general standard;
• im Niveau sinken to sink in the scale;
• auf ein Niveau zurücknehmen to reduce to a level;
• Niveauanstieg rise in level;
• Niveaugrenzprodukt returns to scale. -
22 Tief
1) ( eine große Tiefe aufweisend) deep;2) ( eine große Dicke aufweisend) deep;3) ( niedrig) loweine \Tief Stimme a deep voice5) ( intensiv empfunden) deep, intense6) (tiefgründig, ins Wesentliche dringend) profound7) ( mitten in etw liegend) deep;im \Tiefen Wald in the depths of the forest, deep in the forest;\Tief in etw dat in the depths of sth, deep in sth, deep;im \Tiefsten Winter in the depths of winter1) ( weit eindringend) deep;2) ( vertikal weit hinunter) deep;er stürzte 350 Meter \Tief he fell 350 metres [deep]3) ( dumpf tönend) low;zu \Tief singen to sing flat;\Tief sprechen to talk in a deep voice4) ( zutiefst) deeply;\Tief betrübt deeply distressed;\Tief bewegt deeply moved;etw \Tief bedauern to regret sth profoundly;jdn \Tief erschrecken to frighten sb terribly5) ( intensiv) deeply;\Tief schlafen to sleep soundly;\Tief erröten to deeply redden, to go bright red ( fam)6) ( niedrig) low;\Tief liegend low-lying;\Tief stehend ( fig) low-levelWENDUNGEN:zu tief ins Glas geblickt haben to have had too much to drink;\Tief blicken lassen to be very revealing;\Tief fallen to go downhill;\Tief sinken to sink low2. Tief <-[e]s, -e> [ti:f] nt2) ( depressive Phase) low [point], depression -
23 tief
1) ( eine große Tiefe aufweisend) deep;2) ( eine große Dicke aufweisend) deep;3) ( niedrig) loweine \tief Stimme a deep voice5) ( intensiv empfunden) deep, intense6) (tiefgründig, ins Wesentliche dringend) profound7) ( mitten in etw liegend) deep;im \tiefen Wald in the depths of the forest, deep in the forest;\tief in etw dat in the depths of sth, deep in sth, deep;im \tiefsten Winter in the depths of winter1) ( weit eindringend) deep;2) ( vertikal weit hinunter) deep;er stürzte 350 Meter \tief he fell 350 metres [deep]3) ( dumpf tönend) low;zu \tief singen to sing flat;\tief sprechen to talk in a deep voice4) ( zutiefst) deeply;\tief betrübt deeply distressed;\tief bewegt deeply moved;etw \tief bedauern to regret sth profoundly;jdn \tief erschrecken to frighten sb terribly5) ( intensiv) deeply;\tief schlafen to sleep soundly;\tief erröten to deeply redden, to go bright red ( fam)6) ( niedrig) low;\tief liegend low-lying;\tief stehend ( fig) low-levelWENDUNGEN:zu tief ins Glas geblickt haben to have had too much to drink;\tief blicken lassen to be very revealing;\tief fallen to go downhill;\tief sinken to sink low2. Tief <-[e]s, -e> [ti:f] nt2) ( depressive Phase) low [point], depression -
24 Niedrigwasser
Nied·rig·was·ser nt2) ( niedriger Wasserstand von Flüssen) low level;nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse \Niedrigwasser after three months without any rain the level of the rivers is low -
25 L-Pegel
L-Pegel m 1. ME low (level), low state (unterer Signalpegel bei Binärsignalen); 2. DAT low level (logischer Pegel)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > L-Pegel
-
26 Preisniveau
Preisniveau n V&M, WIWI price level* * *n <V&M, Vw> price level* * *Preisniveau
level of prices, price level;
• doppeltes Preisniveau two-price level;
• niedriges Preisniveau low level of prices;
• stabiles Preisniveau stability of price levels;
• unterschiedliches Preisniveau difference in price levels;
• Preisniveau anheben to raise the level of prices;
• Preisniveaustabilität price-level stability. -
27 Tiefpunkt
Tiefpunkt m BÖRSE, WIWI bottom, low, nadir* * *m <Börse, Vw> bottom, low, nadir* * *Tiefpunkt
bottom, low watermark;
• Tiefpunkt der Konjunktur depression low;
• Tiefpunkt erreichen (Zinssatz) to ground;
• weit unter den letzten Tiefpunkt fallen to break far below the previous low level. -
28 Ozon
m, n; -s, kein Pl.2. umg., hum. fresh air; lieber warmer Mief als kalter Ozon better a fug that’s warm than fresh air that’s cold* * *das Ozonozone* * *[o'tsoːn] ozone* * *(a type of oxygen.) ozone* * *<-s>[oˈtso:n]nt o m kein pl ozone no pl, no art* * ** * *1. CHEM, PHYS ozone;bodennahes Ozon low-level ozone2. umg, hum fresh air;lieber warmer Mief als kalter Ozon better a fug that’s warm than fresh air that’s cold* * ** * *nur sing. n.ozone n. -
29 radioaktiv
I Adj. radioactive; schwach radioaktive Stoffe low-level radioactive materials; radioaktive Abfälle oder radioaktiver Müll radioactive waste; radioaktiver Niederschlag (radioactive) fallout; radioaktive Strahlung (radioactive) radiation; radioaktive Verseuchung radioactive contamination; radioaktive Wolke radioactive cloud ( oder plume); radioaktiver Zerfall radioactive decay; radioaktiv machen (radio)activate* * *radioactive* * *ra|dio|ak|tiv [radio|ak'tiːf]1. adjradioactiveradioaktíver Niederschlag — (radioactive) fallout
2. advradioactivelyradioaktív verseucht — contaminated with radioactivity
* * *1) ((of some substances, eg uranium) giving off rays which can be dangerous, but which can also be used in eg medicine: radioactive metals.) radioactive2) (containing radioactive substances: radioactive waste/dust.) radioactive* * *ra·dio·ak·tiv[radi̯oʔakˈti:f]I. adj radioactive\radioaktiver Abbau artificial [or radioactive] disintegration\radioaktiver Abfall nuclear scrap [or waste], radiowaste\radioaktive Zerfallskonstante radioactive decay constantII. adv\radioaktiv verseucht/verstrahlt contaminated by radioactivity* * *1.Adjektiv radioactive2.adverbial radioactively* * *A. adj radioactive;schwach radioaktive Stoffe low-level radioactive materials;radioaktiver Müll radioactive waste;radioaktiver Niederschlag (radioactive) fallout;radioaktive Strahlung (radioactive) radiation;radioaktive Verseuchung radioactive contamination;radioaktive Wolke radioactive cloud ( oder plume);radioaktiver Zerfall radioactive decay;radioaktiv machen (radio)activateB. adv:radioaktiv strahlen emit radioactivity;radioaktiv verseucht contaminated by radioactivity* * *1.Adjektiv radioactive2.adverbial radioactively* * *adj.radioactive adj. adv.radioactively adv. -
30 Niedrigstrahlung
-
31 maschinennahe Programmiersprache
f < edv> ■ low-level programming language; low-level languageGerman-english technical dictionary > maschinennahe Programmiersprache
-
32 niedere Programmiersprache
f < edv> ■ low-level programming language; low-level languageGerman-english technical dictionary > niedere Programmiersprache
-
33 Erträge
Erträge mpl GEN income* * ** * *Erträge
proceeds, earnings, gains, (Kapitalanlagegesellschaft) income, profits;
• geringe Erträge abwerfend short on profit;
• ähnliche Erträge similar income;
• anfallende Erträge incoming profits;
• wieder angelegte Erträge reinvested earnings;
• antizipative Erträge (Bilanz) accrued income (revenue);
• künstlich aufgeblähte Erträge artificially swollen profits;
• ausgewiesene Erträge reported earnings;
• ausschüttungsfähige Erträge distributable earnings;
• außerordentliche (außergewöhnliche) Erträge extra[ordinary] profits, extraordinary income, income of non-recurring nature (Br.), non-recurrent income (Br.);
• außerordentliche und betriebsfremde Erträge extraordinary and outside (non-operating) income (revenue);
• betriebsfremde Erträge non-operating revenues;
• einbehaltene Erträge retained earnings (US);
• im Voraus eingegangene Erträge (Bilanz) deferred [credits to] (unearned) income (US), deferred revenue (US);
• einmalige Erträge non-recurrent receipts (income, Br.);
• geringfügige Erträge drab earnings;
• industrielle Erträge fruits of industry;
• zur Ausschüttung kommende Erträge distributable income;
• laufende Erträge current revenues;
• niedrige Erträge low level of yields;
• periodenfremde Erträge (Bilanz) periodic income;
• private Erträge internal effects;
• rückläufige Erträge decreasing returns;
• schrumpfende Erträge diminishing returns;
• sonstige Erträge (Bilanz) other income (revenue);
• nicht überwiesene Erträge unremitted earnings;
• der Quellenbesteuerung unterliegende Erträge income received under deduction of tax at source;
• verschiedene Erträge (Bilanz) miscellaneous income;
• zukünftige Erträge future earnings;
• zunehmende Erträge increasing returns;
• Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens gains from sale of plant property;
• Erträge vor Abzug der Steuern profits before taxation;
• Erträge des Amortisationsfonds sinking-fund income;
• Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil transfers from special reserves;
• Erträge aus Beteiligungen (Bilanz) income on investments (from affiliates), investment profit;
• Erträge aus Dienstleistungen income from service transactions;
• Erträge aus dem Dienstleistungsgeschäft earnings on services, service earnings;
• in Dollar angelegte Erträge aus dem Erdölgeschäft petrodollar deposits;
• Erträge aus anderen Finanzanlagen income from other investments;
• Erträge aus Gewinnabführungsverträgen income from profit-transfer agreements;
• Erträge gemäß Gewinn- und Verlustrechnung receipts as per profit-and-loss account;
• Erträge aus vorgenommenen Investitionen investment revenue (Br.);
• Erträge aus auswärtigen Investitionsvorhaben earnings on investments abroad;
• Erträge aus Kapitalanlagen profits from capital;
• Erträge von Rentenpapieren bond market yields;
• Erträge von Tochtergesellschaften income from affiliates;
• Erträge aus dem Warengeschäft merchandise earnings;
• laufende Erträge aus Wertpapieren current receipts from securities;
• Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens (Bilanz) valuation adjustment of plant property and investment;
• gute Erträge abwerfen to yield well;
• den Buchwert übersteigende Erträge abwerfen to yield a profit over the book value;
• Erträge nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen to plough (plow, US) back earnings into business, to retain in the business (US);
• kaufmännisch betrachtet im Anfangsstadium geringe Erträge aufweisen to have low initial yields in commercial terms;
• weiterhin gute Erträge erwirtschaften to maintain its good earnings position;
• im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe Erträge erwirtschaften to run into more earning troubles next year;
• Erträge in Staatsbetrieben erwirtschaften to run state enterprises on an economic basis;
• Erträge erzielen to draw profits;
• Erträge lediglich buchungstechnisch erzielen to show earnings by mere bookkeeping devices;
• Erträge ansteigen lassen to boost earnings;
• Erträge der Privatwirtschaft enorm zurückgehen lassen to plunge private industry into pitifully low earnings;
• Erträge aus seiner Kommanditbeteiligung als persönliches Einkommen versteuern to report one’s prorata share of a limited partnership as one’s own income. -
34 Programmiersprache
f program(m)ing language* * *die Programmierspracheprogramming language* * *Pro|gram|mier|spra|chefprogramming (Brit) or programing (US) language* * *Pro·gram·mier·spra·chef programming language, high-level language spechöhere \Programmiersprache high-level language, HLLmaschinenorientierte \Programmiersprache low-level language, LLL* * *Programmiersprache f program(m)ing language* * *f.program language (US) n.programming language (UK) n. -
35 Horizontalkommissionierer
German-english technical dictionary > Horizontalkommissionierer
-
36 Niederhubwagen
m form, prakt < logist> ■ low lift truck; low-lift order picker; low-level order picker -
37 Vorstufenmodulation
f <av> ■ low-level modulation; low-power modulation -
38 schadstoffarm
-
39 Kleinleistungslogikschaltung
Kleinleistungslogikschaltung f low-power logic (circuit), low-level logic (circuit)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kleinleistungslogikschaltung
-
40 Vorstufenmodulation
Vorstufenmodulation f low-level modulation, low-power modulationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Vorstufenmodulation
См. также в других словарях:
low-level — adj. 1. weak; not intense; as, low level radiation. [WordNet 1.5] 2. lower in rank or importance. [Narrower terms: {adjunct, assistant}; {associate(prenominal) ; {buck ; {deputy(prenominal), proxy(prenominal) ; {subject, dependent ; {subservient… … The Collaborative International Dictionary of English
low-level — adj 1.) close to the ground ▪ low level bombing attacks on military targets 2.) relating to people who are not in powerful positions or jobs ≠ ↑high level ▪ routine, low level, clerical tasks 3.) at a low degree or strength ≠ ↑high level ▪ a low… … Dictionary of contemporary English
low-level — UK US adjective ► WORKPLACE used to describe someone who does not have an important job or much influence in an organization: »He was a low level employee with no knowledge of the big decisions. ► ENVIRONMENT low level waste is not very dangerous … Financial and business terms
low-level — adjective * 1. ) a low level language is a MACHINE CODE used for writing computer programs 2. ) without much importance, power, or difficulty: Both sides sent low level delegations to the talks. low level activities which could be done without… … Usage of the words and phrases in modern English
low-level — low′ lev′el adj. 1) cvb undertaken by or composed of members having a low status: a low level meeting[/ex] 2) cvb having low status or rank 3) cvb undertaken at or from a low altitude: low level bombing[/ex] … From formal English to slang
low-level — [lō′lev′əl] adj. 1. of or by persons of low office or rank 2. in a low office or rank 3. designating a computer language based on machine language and requiring translation by an assembler … English World dictionary
low-level — index minor, subordinate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
low-level — ► ADJECTIVE 1) of relatively little importance. 2) Computing denoting a programming language that is close to machine code in form … English terms dictionary
low-level — adjective 1. not intense (Freq. 1) low level radiation • Similar to: ↑low 2. lower in rank or importance • Syn: ↑subordinate • Ant: ↑dominant … Useful english dictionary
low-level — /loh lev euhl/, adj. 1. undertaken by or composed of members having a low status: a low level discussion. 2. having low status: low level personnel. 3. undertaken at or from a low altitude: low level bombing. 4. Ling. occurring or operating at… … Universalium
low-level */ — UK / US adjective 1) without much importance, power, or difficulty Both sides sent low level delegations to the talks. low level activities which could be done without supervision 2) computing a low level language is a machine code used for… … English dictionary