-
1 loure
-
2 louré
-
3 loure
сущ.1) общ. старинный народный танец (XVII-XVIII ââ.), волынка (муз. инструмент)2) лингвостран. лура (народный танец крестьян в Нормандии) -
4 louré
сущ.муз. подчёркивая первую долю такта, тяжело, портаменто (у инструмента) -
5 loure
رقصة المزمارمزمار القربة -
6 loure
f. (scand. ludr) 1. ост. вид голяма гайда; 2. бавен танц, който се играе при свирене с подобна гайда. -
7 louré
(franz.)geschleift, gebunden; dabei ist speziell von zwei gleichwertigen Noten die erste in Tondauer und -stärke(ohne direkte Punktierung) leicht herhorzuheben, die einer punktierten Note folgende dagegen anzubinden -
8 loure
1) ист. волынка;2) лур ( танец) -
9 رقصة المزمار
loure -
10 волынка
ж.1) (муз. инструмент) cornemuse f; biniou m ( в Бретани)2) ( канитель) разг. lenteur fтяну́ть волы́нку — traîner en longueur
* * *n1) gener. (бретонская) biniou (муз. инструмент), cornemuse (муз. инструмент), loure (муз. инструмент)2) colloq. comédie3) mus. musette -
11 лура
ncultural. loure (народный танец крестьян в Нормандии) -
12 подчёркивая первую долю такта
Dictionnaire russe-français universel > подчёркивая первую долю такта
-
13 портаменто
nmus. louré (у инструмента) -
14 старинный народный танец
Dictionnaire russe-français universel > старинный народный танец
-
15 тяжело
1) lourdement, pesammentтяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée
2) ( серьёзно) grièvementон был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé
он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade
3) ( трудно) péniblementтяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd
тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs
тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)
4) ( грузно) pesamment5) предик. безл.мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)
мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier
мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela
мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler
у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros
тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.
* * *adv1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement2) mus. louré -
16 مزمار القربة
musette; loure; cornemuse -
17 turlutaine
f. (du rad. de loure, lure "musette, flageolet") ост. нещо, което непрекъснато се повтаря.
См. также в других словарях:
loure — loure … Dictionnaire des rimes
LOURE — Instrument à vent de la famille des cornemuses (du latin lura : petit sac; ou du nordique ludr, lura : trompe). Au Moyen Âge (XIIIe s.), l’appellation est générale en France; mais au XVIIIe siècle et jusqu’au début du XXe, loure ne désigne plus… … Encyclopédie Universelle
loure — s.n. 1. Cimpoi în Franţa. 2. Vechi dans popular francez, din Normandia, lent, jucat după acest instrument; melodia corespunzătoare. [pr.: lur] (din fr. loure) Trimis de tavi, 25.04.2005. Sursa: MDN LOURE LUR/ s. n. 1. cimpoi în Franţa. 2. vechi … Dicționar Român
Loure — Loure, también conocida como Gigue lente, o giga lenta, es una danza barroca francesa, inventada en la Normandía, y llamada así por el sonido del instrumento del mismo nombre (un tipo de cornamusa típica del norte de Francia). La Loure es una… … Wikipedia Español
Loure — [lu:ɐ̯] die; , n [ lu:rən] <aus (alt)fr. loure (ein ländlicher Tanz), eigtl. »Sackpfeife«, weitere Herkunft unsicher> Tanz mit merklicher Hervorhebung des Taktanfangs im 6/4 Takt od. 3∕8 Takt … Das große Fremdwörterbuch
Loure — (spr. Luhr), veralteter französischer ernsthafter u. langsamer Tanz, in 3/4 od. 6/4 Takt, aus 2 Theilen bestehend, deren jeder 8–12 Takte enthält. Er fängt im Auftakt an u. verlangt, wegen der eigenthümlichen Bewegung der Tänzer, scharfe… … Pierer's Universal-Lexikon
Loure — (franz., spr. lūr ), Name eines veralteten, der Sackpfeife ähnlichen Instruments in der Normandie; danach auch eines Tanzes im Tripeltakt mit merklicher Hervorhebung des Taktanfangs, eine Art langsamer Gigue … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Loure — (frz., spr. luhr), veraltetes sackpfeifenähnliches Instrument; altfranz. ernster, langsamer Tanz … Kleines Konversations-Lexikon
louré — louré, ée (lou ré, rée) part. passé de lourer. Notes lourées. Qui doit être joué dans le goût des airs de cornemuse, c est à dire avec un caractère champêtre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
loure — (izg. lȗr) m DEFINICIJA glazb. pov. 1. srednjovjekovni normandijski instrument, srodan gajdama 2. francuski ples umjerena tempa (17. i 18. st.) ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
Loure — The loure, also known as the gigue lente or slow gigue, is a French Baroque dance, probably invented in Normandy and named after the sound of the instrument of the same name (a type of musette ).The loure is a dance of slow or moderate tempo and… … Wikipedia