-
1 lourdeur
f1. (poids) тя́жесть f;la lourdeur d'un fardeau — тя́жесть гру́за
║ масси́вность;les lourdeurs de ma charge — тя́жесть <бре́мя> нагру́зки ║ la lourdeur du temps — духота́la lourdeur d'un édifice — масси́вность <громо́здкость> зда́ния;
2. fig. неповоро́тливость, неуклю́жесть, тя́жесть (+ G);la lourdeur du style (d'une phrase) — неуклю́жесть <тя́жесть> сти́ля (фра́зы); la lourdeur d'une plaisanterie — гру́бость шу́ткиla lourdeur d'esprit — неповоро́тливость ума́;
-
2 lourdeur
f1) тяжесть (в разн. знач.)2) неуклюжесть, неповоротливость3) грубость; неизящность; аляповатость; массивность, тяжеловесность -
3 lourdeur
-
4 lourdeur
f -
5 lourdeur
сущ.1) общ. массивность, неповоротливость, тяжеловесность, аляповатость, неизящность, грубость, неуклюжесть, тяжесть (в разн. знач.)2) физ. весомость3) бизн. громоздкость (процедуры) -
6 lourdeur
грузность -
7 lourdeur administrative
= lourdeurs administratives (бюрократическая) волокитаLe dictionnaire commercial Français-Russe > lourdeur administrative
-
8 lourdeur administrative
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lourdeur administrative
-
9 lourdeur d'esprit
сущ.общ. тугодумиеФранцузско-русский универсальный словарь > lourdeur d'esprit
-
10 lourdeur de nez
сущ.авиа. передняя центровка -
11 lourdeur de queue
сущ.авиа. задняя центровкаФранцузско-русский универсальный словарь > lourdeur de queue
-
12 lourdeur de tête
сущ.общ. тяжесть в голове -
13 lourdeur du fardeau fiscal
сущ.коммер. тяжесть налогового бремениФранцузско-русский универсальный словарь > lourdeur du fardeau fiscal
-
14 lourdeurs administratives
Le dictionnaire commercial Français-Russe > lourdeurs administratives
-
15 тяжеловесность
-
16 грузность
ж. -
17 мешковатость
мешковатость фигуры — lourdeur f de la silhouette -
18 неповоротливость
ж.lourdeur f; gaucherie f ( неловкость) -
19 тупость
ж.1) ( несообразительность) stupidité f, lourdeur f d'esprit2) мед.тупость слуха — dureté f d'oreille -
20 тупоумие
с.stupidité f, lourdeur f d'esprit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lourdeur — [ lurdɶr ] n. f. • 1769; de lourd ♦ État de ce qui est lourd. 1 ♦ Gaucherie, maladresse. Lourdeur de la démarche. ♢ Fig. Manque de finesse, de vivacité, de délicatesse. Lourdeur d esprit. ⇒ épaisseur, lenteur, pesanteur. Un style d une certaine… … Encyclopédie Universelle
LOURDEUR — s. f. Pesanteur. Il ne se dit guère qu au figuré. La lourdeur de son ton. Lourdeur de style. Cet écrivain est d une lourdeur assommante. Il y a de la lourdeur dans la draperie de cette figure. Cet édifice a bien de la lourdeur. Il est beaucoup… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lourdeur — (lour deur) s. f. État de ce qui est privé de légèreté et de vivacité. La lourdeur de son pas, de sa démarche. La lourdeur de son ton, de son style. Cet écrivain est d une lourdeur assommante. • L habitude de voir presque toujours la lourdeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOURDEUR — n. f. état de ce qui est lourd. Il ne se dit que figurément. La lourdeur de sa démarche. Une lourdeur d’estomac, de tête, de ventre. Lourdeur de style. Il y a de la lourdeur dans la draperie de cette figure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lourdeur — Lourd Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
avec lourdeur — lourd фр. [лур] avec lourdeur [авэ/к лурдэ/р] lourdement [лурдма/н] тяжело … Словарь иностранных музыкальных терминов
frappez les accords sans lourdeur — фр. [фрапэ/ лез ако/рд сан люрдэ/р] аккорды исполнять без излишней тяжести (Дебюсси) … Словарь иностранных музыкальных терминов
sans lourdeur — фр. [сан лурдэ/р] не отяжеляя … Словарь иностранных музыкальных терминов
pesanteur — [ pəzɑ̃tɶr ] n. f. • 1538; pesantur 1170; de pesant 1 ♦ Caractère de ce qui pèse lourd, de ce qui a un grand poids. La pesanteur d une charge. ♢ Phys. Caractère de ce qui a un poids; application de la force d attraction de la Terre à un corps.… … Encyclopédie Universelle
lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… … Encyclopédie Universelle
légèreté — [ leʒɛrte ] n. f. • XIIe; de léger ♦ Caractère de ce qui est léger. I ♦ 1 ♦ Caractère d un objet peu pesant, de faible densité. On a choisi ce matériau pour sa légèreté. « des flocons de neige commençaient à voler, d une légèreté de plume »… … Encyclopédie Universelle