-
1 беспутный
(42; ен, на) unbekümmert, leichtfertig, locker; liederlich, ausschweifend* * *беспу́тный (-ен, -на) unbekümmert, leichtfertig, locker; liederlich, ausschweifend* * *беспу́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ausschweifend, liederlich, sittenlosбеспу́тная ба́ба verdorbenes Weib nt* * *adj1) gener. liederlich, löse, lüderlich, locker2) colloq. lotterig, wüst -
2 небрежный
adj1) gener. achtlos, breit, fahrlässig, flüchtig, inakkurat, inexakt, leger, liederlich, lodderig, saumselig, ungepflegt, lasch, unkultiviert, huschig, lax, lässig, nachlässig, salopp2) colloq. hudelig, hudlig, huschelig, schlotterig (о внешнем виде человека), schlumperig (об одежде), schlumprig (об одежде), gammelig, bummelig, lotterig, luschig3) fr. negligeant4) law. mangelhaft5) avunc. schlampig, schluderig6) pompous. nonchalant7) mid.germ. hinlässig8) low.germ. schluff, schlurrig -
3 распущенный
adj1) gener. ausgelassen, bandenfrei, entzügelt, indiszipliniert, libidinös, liederlich, locker, los, los a präd, luder, lugg, löse, lücken, lüderlich, schrankenlos, zügellos, haltlos2) colloq. lose, lotterig3) obs. zuchtlos4) food.ind. ausgelassen (напр. о сливочном масле)5) low.germ. mall -
4 халатный
adj1) gener. lotterig, lottrig, nachlässig, lässig, fahrlässig2) colloq. bummelig3) fr. negligeant4) law. (strafbar) nachlässig, pflichtvergessen, schlampig (in der Ausübung dienstlicher Pflichten) -
5 decrepit
adjectivealtersschwach; (dilapidated) heruntergekommen [Haus, Stadt]* * *de·crep·it[diˈkrepɪt]a \decrepit building ein heruntergekommenes [o verfallenes] Gebäudea \decrepit economy eine heruntergekommene Wirtschaft* * *[dI'krepɪt]adjstaircase, car etc altersschwach; building baufällig, heruntergekommen; industry heruntergekommen; person alterschwach, klapprig (inf)* * *decrepit [dıˈkrepıt] adj (adv decrepitly) altersschwach (Person, Möbel etc), (Haus etc auch) verfallen, baufällig, (Wagen etc) schrottreif* * *adjectivealtersschwach; (dilapidated) heruntergekommen [Haus, Stadt]* * *adj.altersschwach adj. -
6 dilapidated
adjectiveverfallen [Gebäude]; verwahrlost [Äußeres, Erscheinung]* * *di·lapi·da·ted[dɪˈlæpɪdeɪtɪd, AM -t̬-]adj house verfallen, baufällig; building, estate heruntergekommen, verwahrlost; car klapprig, ramponiert fam, SCHWEIZ a. lotterig fam* * *[dI'lpIdeItɪd]adjbuilding verfallen, heruntergekommen, baufällig; book, clothes schäbig* * ** * *adjectiveverfallen [Gebäude]; verwahrlost [Äußeres, Erscheinung]* * *adj.baufällig adj.verfallen adj. -
7 ápolatlan
(DE) lotterig; ungepflegt; (EN) frouzy; frowzy; ill-groomed; ill-kempt; scruffy; slatternly; slovenly; unkempt; untidy -
8 gondozatlan
(DE) lotterig; unbehütet; (EN) frowzy; negligent; slutty; uncared-for; untidy -
9 rendetlen
(DE) buntscheckig; gestört; lotterig; schluderig; unordentlich; unregelmäßig; zerrauft; flusig; lodderig; lotterhaft; ruschelig; schlunzig; (EN) be down at heels; cluttered; deranged; dingy; dishevelled; disorderly; drabble-tail; erratic; flipperty-flopperty; flyaway; helter-skelter; higgledy-piggledy; immethodic; immethodical; inordinate; kick-and-rush; messy; misordered; mobbish; orderless; ragged; rooky; rough-and-tumble; scambling; slipshod; sliving; sloppy; slovenly; snuffy; straggly; tousy; tumultuous; unkempt; untidy -
10 slampos
(DE) lotterig; saumselig; (EN) flipperty-flopperty; floppy; frumpish; reckless; sliving; sloven; slovenly -
11 forjasket
См. также в других словарях:
lotterig — lotterig:⇨unordentlich,nachlässig(1) lotterig→nachlässig … Das Wörterbuch der Synonyme
lotterig — lotterig(lodderig)adj 1.nachlässig(inderKleidung).⇨lottern.Seitdem16.Jh. 2.unsorgfältighergestellt.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
lotterig — lọt|te|rig 〈Adj.〉 1. faul, sich herumtreibend (Person) 2. unordentlich (Sache) [→ lottern] * * * lọt|te|rig, lottrig <Adj.> [ vgl. ↑ Lotterbett] (ugs. abwertend): unordentlich, schlampig, liederlich: sein Haus sah l. aus. * * *… … Universal-Lexikon
lotterig — lottern landsch. für: »liederlich leben, schlampen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb gehört mit lott‹e›rig landsch. für »liederlich, schlampig« zu dem im Nhd. veralteten Adjektiv lotter, mhd. lot‹t›er, ahd. lotar »locker, schlaff; leer,… … Das Herkunftswörterbuch
lotterig — lọt|te|rig, lọtt|rig (umgangssprachlich für unordentlich) … Die deutsche Rechtschreibung
lottrig — lọtt|rig: ↑ lotterig. * * * lọtt|rig: ↑lotterig. lọt|te|rig, lottrig, lodderig, loddrig <Adj.> [zu ↑Lotter] (ugs. abwertend): 1. unordentlich, schlampig, liederlich: Sein Häuschen war das lottrigste im ganzen Dorf (Frisch, Stiller 82). 2 … Universal-Lexikon
lodderig — lọd|de|rig, lọdd|rig: ↑lotterig. lọt|te|rig, lottrig, lodderig, loddrig <Adj.> [zu ↑Lotter] (ugs. abwertend): 1. unordentlich, schlampig, liederlich: Sein Häuschen war das lottrigste im ganzen Dorf (Frisch, Stiller 82). 2. moralisch… … Universal-Lexikon
loddrig — lọd|de|rig, lọdd|rig: ↑lotterig. lọt|te|rig, lottrig, lodderig, loddrig <Adj.> [zu ↑Lotter] (ugs. abwertend): 1. unordentlich, schlampig, liederlich: Sein Häuschen war das lottrigste im ganzen Dorf (Frisch, Stiller 82). 2. moralisch… … Universal-Lexikon
nachlässig — 1. a) beiläufig, fahrig, nebenher, obenhin, oberflächlich, sorglos, unordentlich; (österr. abwertend): schlampert; (ugs. abwertend): schlampig, schludrig, schusselig. b) aufgelockert, formlos, lässig, leger, locker, unbefangen, unbekümmert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unordentlich — a) achtlos, flüchtig, lieblos, liederlich, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, oberflächlich, ohne Sorgfalt, ungenau, unsauber, unsorgfältig; (bildungsspr.): inakkurat, unpräzise; (oft abwertend): lax; (ugs. abwertend): schlampig … Das Wörterbuch der Synonyme
Lausitzhalle Hoyerswerda — Die Lausitzhalle Hoyerswerda (obersorbisch Łužiska Hala; bis 1992 Haus der Berg und Energiearbeiter (HBE)) ist ein Kultur und Tagungszentrum am zentralen Platz der Neustadt von Hoyerswerda. Sie wurde als Betriebskulturhaus des Gaskombinats… … Deutsch Wikipedia