-
1 высвободить
-
2 добиться освобождения
v1) gener. freibitten (кого-л.), (чьего-л.) j-n frei bekommen2) colloq. losbekommen (внеся залог, взяв на поруки)Универсальный русско-немецкий словарь > добиться освобождения
-
3 никак не могу снять крышку
Универсальный русско-немецкий словарь > никак не могу снять крышку
-
4 освободить
v1) gener. auf freien Fuß setzen (из заключения), auf freien Fuß setzen (из-под ареста), dechargieren (кого-л. от долга), j-n frei bekommen (из заключения; кого-л.), losbekommen, loskriegen, (с трудом) loseisen (кого-л.), lossprechen (от какой-л. обязанности)2) colloq. loseisen3) book. suspendieren (от обязанностей)4) chem. (временно) suspendieren (от должности)5) law. auf "freien Fuß setzen (íàïð. aus der Haft), befreien, befreien (íàïð. von einer Steuer), entlassen, entlasten, erlassen (íàïð. eine Schuld), freigeben (íàïð. ein beschlagnahmtes Vermögen), freilassen, freimachen, räumen6) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), entbinden, entheben, freisetzen, freistellen (íàïð. êàïèòàë)7) shipb. auslösen -
5 отвязать
vgener. losbinden (= "to unbind"(àíãë.)), losbekommen, loskriegen -
6 отделить
v1) gener. lösen, loslösen2) colloq. losbekommen (отвязать, снять и т. п.)3) eng. abtrennen, trennen4) book. sondern -
7 открепить
vgener. losbekommen, loskriegen -
8 перен. вызволить
ncolloq. (j-n) losbekommen -
9 снять ржавчину
vgener. den Rost losbekommen
См. также в других словарях:
losbekommen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw., was fest aufgeschraubt ist, von etw. lösen Synonym: abbekommen Beispiel: Ich kann den Deckel nicht losbekommen … Extremes Deutsch
losbekommen — lo̲s·be·kom·men; bekam los, hat losbekommen; [Vt] etwas (von etwas) losbekommen gespr; etwas von etwas trennen können: Er bekam den Deckel nicht von der Dose los … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
losbekommen — los|be|kom|men; ich habe den Deckel nicht losbekommen … Die deutsche Rechtschreibung
losbekommen — los||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat〉 loslösen können, abreißen können; Sy losbringen (1), loskriegen * * * los|be|kom|men <st. V.; hat (ugs.): lösen können, ↑ abbekommen (3). * * * los|be|kom|men <st. V.; hat (ugs.): lösen können, ↑ … Universal-Lexikon
losbekommen — losskrige … Kölsch Dialekt Lexikon
abkriegen — ab|krie|gen [ apkri:gn̩], kriegte ab, abgekriegt <tr.; hat (ugs.): abbekommen: ich habe [von dem Kuchen] nichts abgekriegt. * * * ạb||krie|gen 〈V. tr.; hat〉 = abbekommen * * * ạb|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): 1. ↑ abbekommen (1) … Universal-Lexikon
losbringen — los||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. = losbekommen 2. 〈umg.〉 verkaufen können * * * los|brin|gen <unr. V.; hat: losbekommen … Universal-Lexikon
loskriegen — los||krie|gen 〈V. tr.; hat〉 = losbekommen * * * los|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): 1. lösen, entfernen können; abbekommen: kriegst du den Deckel los? 2. a) loswerden: solche Leute sind schwer loszukriegen; … Universal-Lexikon
abkriegen — 1. abbekommen, bekommen, erben, erhalten, zufallen, zufließen; (ugs.): abhaben. 2. beschädigt werden, einen Schaden erleiden, einstecken müssen, hinnehmen müssen. 3. abbekommen, abbringen, ablösen können, entfernen können, losbekommen, lösen… … Das Wörterbuch der Synonyme
loseisen — abjagen, abspannen, abspenstig machen, abwerben, abziehen, befreien, fortlocken, freibekommen, gewinnen, weglocken; (ugs.): herausboxen, heraushauen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * I… … Das Wörterbuch der Synonyme
loskriegen — loskriegen(losbekommen)tr 1.etwlockernkönnen.Seitdem19.Jh. 2.etw(jn)loskriegen=sichvoneinerlästigenSacheoderPersonbefreienkönnen.Seitdem18.Jh. 3.etwloskriegen=etwverkaufenkönnen.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache