Перевод: с русского на все языки

sondern

  • 1 sondern

    Erläuterungen zu den Konjunktionen „aber, oder, denn, sondern
    1. Союз aber соединяет противоположные члены предложения или целые предложения.
    Союзыaber erst, aber doch могут выражать также ограничение:
    Er bot mir Tee, aber keinen Kaffee. - Он предложил мне чай, но не кофе.
    Er fand sie, aber erst nach langem Suchen. - Он нашёл её, но лишь после долгих поисков.
    Gewiss, er hat sein Ziel erreicht, aber doch nicht ohne unsere Hilfe. - Конечно, он добился своей цели, но не без нашей помощи.
    Союз aber может стоять не только в нулевой позиции, но и свободно, в зависимости от ударения:
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 - - - I - - - II - - - III - - -
    Er will das Buch kaufen, aber er hat jetzt nicht genug Geld.
    Er will das Buch kaufen, er hat aber jetzt nicht genug Geld.
    Er will das Buch kaufen, jetzt aber hat er nicht genug Geld.
    Er will das Buch kaufen, er hat jetzt aber nicht genug Geld. - Он хочет купиь книгу, однако он не имеет достаточно денег.
    2. В таком же значении, как aber, могут употребляться allein, doch и jedoch. При этом allein (высок.) но, однако (же) стоит всегда в нулевой позиции, doch и jedoch однако, тем не менее в нулевой или в I позиции:
    Ich wartete auf ihn, allein er kam nicht. - Я ждал его, но / однако же он не пришёл. - Ich habe mehrmals angerufen, doch sie war nicht zu Hause. - Я несколько раз звонил, но её не было дома.
    Ich habe mehrmals angerufen, doch war sie nicht zu Hause. - Я несколько раз звонил, но не было её дома.
    Die Sonne schien, jedoch war es kalt. - Солнце светило, однако было холодно.
    Die Sonne schien, jedoch es war kalt (редко). - Солнце светило, однако было холодно.
    3. Союз oder соединяет альтернативные члены предложения или целые предложения:
    Du bringst ihr entweder Blumen oder Süßigkeiten! - Ты принесёшь ей или цветы, или сладости!
    Entweder ist er krank oder er tut nur so. - Или он болен, или просто притворяется.
    4. Союз denn является причинным союзом и обосновывает предыдущее предложение:
    Ich konnte nicht mit ihm sprechen, denn er war verreist. - Я не смог с ним поговорить, так как он уехал.
    5. Союз sondern исправляет предшествующее негативное высказывание. Для дополнения часто употребляют nicht nur..., sondern auch:
    Ich habe nicht dich gefragt, sondern ihn. - Я спросил не тебя, а его.
    Er war nicht nur arm, sondern er war auch krank und einsam. - Он был не только беден, но также болен и одинок.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > sondern

  • 2 sondern

    Kj. а; но; nicht..., sondern... не..., а...; nicht nur..., sondern auch... не только..., но и...
    v/t absondern, aussondern

    Русско-немецкий карманный словарь > sondern

См. также в других словарях:

  • Sondern — bezeichnet ein Grundstück in Herrschaftsbesitz, siehe Sondern (Grundstück) Sondern ist der Name folgender Orte: einen Ortsteil von Olpe in Nordrhein Westfalen, siehe Sondern (Olpe) einen Ortsteil von Halver in Nordrhein Westfalen, siehe Sondern… …   Deutsch Wikipedia

  • Sondern — Sondern, verb. regul. act. welches theilen, von einem andern Dinge trennen bedeutet, und zwar sowohl dem Raume und dem körperlichen Zusammenhange nach, als der Verbindung, der Gemeinschaft nach. Er sonderte die sprenglichten und bunten Böcke, 1… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sondern — ¹sondern abschotten, absondern, abteilen, abtrennen, auseinanderhalten, auslesen, ausscheiden, ausschließen, aussortieren, einteilen, isolieren, sieben, sortieren, teilen, trennen, unterscheiden, verlesen; (geh.): vereinzeln; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sondern — Konj. (Grundstufe) setzt einer verneinten Aussage eine Berichtigung entgegen Beispiele: Das war nicht vor zwei, sondern vor drei Jahren. Sie ist nicht nur fleißig, sondern auch begabt …   Extremes Deutsch

  • sondern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aber Bsp.: • Sie ist nicht schön, aber sie ist sehr nett. • Ich war nicht in Paris, sondern in London …   Deutsch Wörterbuch

  • sondern — Unser Besuch kommt nicht heute, sondern morgen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • sondern — ↑differenzieren, ↑sortieren, ↑spezialisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • sondern — stattdessen; zugunsten; statt; statt dessen; für; an Stelle (von); anstatt; anstelle (von) * * * son|dern [ zɔndɐn] <Konj.; steht nach einem verneinten Satzglied oder Satz: drückt aus, dass sich etwas anders verhält, als zuv …   Universal-Lexikon

  • sondern — sọn·dern1; sonderte, hat gesondert; [Vt] jemanden / etwas (von jemandem / etwas) sondern geschr ≈ trennen, entfernen sọn·dern2 Konjunktion; verwendet, um nach einer verneinten Aussage das Zutreffende einzuleiten ≈ vielmehr: Wir sind im Sommer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • sondern — sondern1 Konj std. (8. Jh.) Stammwort. Frühe Spezialisierung des Adverbs mhd. sunder, ahd. suntar, as. sundar (afr. sunder, ae. sundor, anord. sundr, mit abweichender Endung gt. sundro) abseits, gesondert, für sich , die im Deutschen noch als… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sondern — 1sọn|dern ; Konjunktion: nicht nur der Bruder, sondern auch die Schwester   2sọn|dern ; ich sondere …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «sondern» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»