-
1 kruczek
( pułapka) catch* * *mi- czk- Gen. -a (= sztuczka prawna)1. loophole; (= wybieg, zwód) trick, ruse.2. przest. (= haczyk) hook, crook; (= pogrzebacz) poker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kruczek
-
2 luka
- ki; -ki; dat sg -ce; f* * *f.1. ( miejsce niezapełnione) gap, break; form. (= brakujący fragment tekstu) hiatus, lacuna; luka prawna l. w prawie legal loophole; zapełnić lukę t. przen. fill in a gap.2. (= niedobór) deficiency, shortcoming; luka w pamięci blackout.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > luka
-
3 furt|ka
f 1. (w murze, ogrodzeniu) gate; (w bramie) wicket- furtka do ogrodu the garden gate2. przen. (wyjście z sytuacji) loophole- znaleźć furtkę (w przepisach podatkowych) to find a loophole (in the tax regulations)- zostawić sobie furtkę to leave one’s options openThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > furt|ka
-
4 przepis
m (G przepisu) 1. Kulin. recipe- przepis na gulasz a recipe for goulash- zgodnie z przepisem a. według przepisu according to the recipe2. (obowiązujące zarządzenie) regulation- przepisy ruchu drogowego/bezpieczeństwa traffic/safety regulations- luka w przepisach a loophole in the regulations- zbiór przepisów a set of regulations- zgodnie z nowymi przepisami under the new regulations- lekceważyć/naruszać/łamać przepisy to disregard/trespass upon/break the law- stosować się do przepisów to comply with the regulations- przestrzegać przepisów to observe a. follow the rules a. regulations- robić coś wbrew przepisom to do sth contrary to a. against the regulations3. Prawo article- przepis prawny a legal article- nowelizacja przepisów update of the laws* * *-su, -sy; loc sg - sie; m; KULINrecipe; ( zarządzenie) regulation"wydaje się z przepisu lekarza" — "only available on prescription"
* * *mi1. kulin. recipe; przepis na kurczaka/ciasto chicken/cake recipe.2. (= reguła) rule, regulation; przepisy drogowe/bezpieczeństwa traffic/safety regulations; przepis prawny precept l. rule of law.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepis
-
5 krucz|ek
m (wybieg) trick; (niejasność przepisów) loophole; (trudność) catch- stosować kruczki prawne to use legal tricks- wynajdywać kruczki prawne to find loopholes in the law- ale jest pewien kruczek but there is a catchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krucz|ek
-
6 lu|ka
f 1. (puste miejsce) gap- ściany wypełniające luki między filarami walls filling the gaps between pillars- luka w tekście/notatkach a gap in the text/notes- luki w ogrodzeniu/umocnieniach/wale ochronnym breaks a. gaps in the fence/fortifications/embankment- wypełniać a. zapełniać lukę to fill the gap2. zw. pl przen. blank, deficit- uzupełnił luki w swoim wykształceniu he filled in the gaps in his education- luki w pamięci a mental blank- luka prawna a legal loopholeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lu|ka
-
7 podatkow|y
adj. [prawo, obciążenie] tax attr.- zaległości podatkowe tax arrears- udogodnienia/ulgi podatkowe dla inwestorów tax advantages/benefits for investors- luka podatkowa a tax loophole- raj podatkowy a tax haven- deklaracja podatkowa a. zeznanie podatkowe a tax return- złożyć zeznanie podatkowe to file a tax return- znajdować się w najwyższym/najniższym przedziale podatkowym to be in the highest/lowest tax bracketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podatkow|y
-
8 prawn|y
adj. 1. (dotyczący prawa) [akt] legislative; [norma, porada, sankcja, formalności, kodeks] legal; (legalny) [właściciel] lawful książk., rightful książk.; legal- czynności a. działania prawne legal proceedings- osoba prawna a legal entity- kruczek prawny a (legal) loophole2. (zajmujący się prawem) [biuro, kancelaria, wydział] law attr., legal- nauki prawne (prawoznawstwo) jurisprudenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawn|y
-
9 strzelnic|a
f 1. (do ćwiczeń) (shooting) range- na strzelnicy on a shooting range2. (otwór w murze) arrow slit; loophole przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzelnic|a
См. также в других словарях:
loophole — I noun alternative, aperture, contrivance, device, escape clause, escape hatch, escape valve, evasion, exception, excuse, expedient, foramen, means of escape, mechanism for evasion, opening, outlet, saving clause, uncommunicativeness, vehicle for … Law dictionary
Loophole — Loop hole , n. 1. (Mil.) A small opening, as in the walls of fortification, or in the bulkhead of a ship, through which small arms or other weapons may be discharged at an enemy. [1913 Webster] 2. A hole or aperture that gives a passage, or the… … The Collaborative International Dictionary of English
loophole — (n.) also loop hole, mid 15c., from M.E. loupe opening in a wall for shooting through or admitting light (c.1300), perhaps related to M.Du. lupen to watch, peer; + HOLE (Cf. hole) (n.). Figurative sense of outlet, means of escape is from 1660s … Etymology dictionary
loophole — [n] escape alternative, escape clause, means of escape, outlet, technicality, way out; concept 102 … New thesaurus
loophole — ► NOUN 1) an ambiguity or inadequacy in the law or a set of rules. 2) an arrow slit in a wall. ORIGIN from obsolete loop «embrasure» + HOLE(Cf. ↑holey) … English terms dictionary
loophole — [lo͞op′hōl΄] n. [ LOOP2 + HOLE] 1. a hole or narrow slit in the wall of a fort, etc., for looking or shooting through 2. a means of escape; esp., a means of evading or escaping an obligation, enforcement of a law or contract, etc … English World dictionary
loophole — n. 1) to find a loophole 2) to close a loophole 3) a tax loophole 4) a loophole in * * * [ luːphəʊl] a tax loophole a loophole in to close a loophole to find a loophole … Combinatory dictionary
loophole — noun ADJECTIVE ▪ legal, security, tax ▪ big, gaping, glaring, huge ▪ the gaping loopholes in our gun laws … Collocations dictionary
Loophole — A loophole is a weakness or exception that allows a system, such as a law or security, to be circumvented or otherwise avoided. Loopholes are searched for and used strategically in a variety of circumstances, including taxes, elections, politics … Wikipedia
loophole — A technicality in some legislation or regulation that makes it possible to avoid certain consequences or circumvent a rule without breaking the law, such as in the use of a tax shelter. Bloomberg Financial Dictionary * * * loophole loop‧hole… … Financial and business terms
loophole — UK [ˈluːpˌhəʊl] / US [ˈlupˌhoʊl] noun [countable] Word forms loophole : singular loophole plural loopholes something that has been left out of a law or legal document that people can use to avoid obeying it He exploited a legal loophole in order… … English dictionary