-
101 bol|eć1
impf (boli, bolał) vi to hurt- od rana boli mnie głowa I’ve had a headache since this morning- uderzyłem się i teraz boli mnie noga I took a knock and now my leg hurts- bolały ją ostre słowa, które usłyszała od matki her mother’s harsh words hurt her■ serce ją/mnie boli it breaks her/my heart- niech cię o to głowa nie boli pot. don’t worry (your head) about it- oczy bolą patrzeć/spojrzeć it’s a real eyesore- taki jaskrawy materiał, oczy bolą na to patrzeć it gives you a headache just looking at such garish fabric- uszy bolą słuchać it’s enough to give you a headacheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bol|eć1
-
102 bru|ździć
impf Ⅰ vt 1. (robić bruzdy) to furrow- dziki brużdżą pole, poszukując pożywienia wild boars root the field looking for food2. (powodować powstawanie zmarszczek) to wrinkle- zmartwienia brużdżą człowiekowi twarz worries wrinkle a person’s faceⅡ vi pot. (przeszkadzać) to hinder vt, to hamper vtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bru|ździć
-
103 brzydul|a
f (brzydulka dim.) pot., żart. plain Jane pot.; plain(-looking) girl/womanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzydul|a
-
104 chałow|ato
a. chałowo adv. pot. lousily pot.- film był wyreżyserowany chałowato the film was lousily a. hopelessly directed- mieszkanie było wykończone niestarannie, chałowato the flat was badly decorated, cheap-looking- „jak spędziłeś urlop?” – „chałowo, prawie cały czas lało” ‘how was your holiday?’ – ‘hopeless – it rained practically the whole time’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chałow|ato
-
105 cha|ta
f 1. (chłopska) (peasant) cottage, cabin 2. pot. (mieszkanie) place pot.- szukać chaty to be looking for a place to live- zaprosić kogoś na chatę to invite sb back to one’s place- idę do chaty I’m going home- mam dziś wolną chatę my parents are away today■ czym chata bogata, tym rada przysł. whatever we’ve got, you’re welcome to itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cha|ta
-
106 chłops|ki
adj. 1. (dotyczący chłopów-rolników) [rodzina, pochodzenie, gwara] peasant attr.; [rewolucja, klasa, partia] peasant attr.- chłopski spryt peasant cunning- chłopska wytrwałość/zawziętość peasant perseverance/stubbornness- po chłopsku [mówić, ubierać się] like a peasant, in peasant fashion2. pot. (męski) man’s attr.- chłopskie podejście do życia a mans way of looking at things, a mans attitude to life- murarstwo to chłopska, nie babska robota bricklaying is a man’s not a womans job■ chłopski rozum pot. common sense- na (mój) chłopski rozum to on się na tym wcale nie zna common sense tells me that he doesn’t know anything about itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłops|ki
-
107 chuchrowa|ty
adj. pot. frail(-looking), punyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuchrowa|ty
-
108 ciągn|ąć
impf Ⅰ vt 1. (przesuwać, wlec) to drag, to pull [osobę, zwierzę]; to draw, to pull [wóz, wagon]; to tow [przyczepę]- ciągnąć kogoś za rękę to drag sb (along) by the hand- ciągnąć kogoś za nogi to drag sb by the legs- ciągnąć kogoś za płaszcz to pull sb by the coat- ciągnąć coś po ziemi to drag sth along the ground- ciągnąć zabawkę na sznurku to pull a toy along on a string- ciągnąć palcem po czymś to draw one’s finger along sth- sanie ciągnięte przez dwa konie a sleigh drawn by two horses ⇒ pociągnąć12. (zabierać kogoś ze sobą) to drag [sb] along- ciągnąć kogoś do kina to drag sb along to the cinema- ciągnął rodzinę ze sobą he dragged his family along with him- ciągnąć kogoś na wódkę to drag sb off for a drink3. (prowadzić, wieść) to carry out [pracę]; to carry on [naukę]; to run, to carry on [gospodarstwo]- on ledwo ciągniepot. he just gets by- ciągnęła życie samotnie she led a solitary life4. (wydobywać, wybierać) to draw- ciągnąć wodę ze studni to draw water from a well- ciągnąć sieci z jeziora to draw in (fishing) nets from a lake5. (wchłaniać) to drink, to sip [napój, herbatę]; to consume [elektryczność]- ciągnąć lemoniadę przez słomkę to drink a. suck lemonade through a straw- rośliny ciągną pożywienie z ziemi plants draw sustenance from the earth- ciągnąć dym z fajki/papierosa to draw on a pipe/cigarette6. (przyciągać) to draw- magnes ciągnie metale a magnet attracts metals- ciężki plecak ciągnął ją do tyłu her heavy rucksack pulled her backwards- wir rzeki ciągnął go na dno the river eddy was sucking him under7. (pociągać, wabić) [lektura, sport] to draw- ciągnie ją scena/estrada/cyrk she’s drawn to the theatre/stage/circus- ciągnęło go do alkoholu he was drawn to alcohol- papierosy nigdy mnie nie ciągnęły I was never interested in a. drawn to smoking- ciągnie go złe towarzystwo he’s drawn to bad company- nie ciągnnie mnie tam I’ve no desire to go there8. (szarpać, targać) to pull, to tug [osobę]- ciągnąć kogoś za rękaw/włosy to pull sb’s sleeve/hair- ciągnąć psa za ogon to pull a dog’s tail- ciągnąć gwóźdź obcęgami to pull at a nail with pliers9. (rozciągać) to draw out, to stretch (out) [sznur, gumę] 10. (przedłużać) to carry on, to continue [przedstawienie, roboty, poszukiwanie]- ciągnąć dalej opowiadanie to carry on with a story- nie chciałem ciągnąć rozmowy I didn’t want to prolong the conversation- nie ma sensu ciągnąć tego tematu there’s no point in drawing a. dragging the issue out ⇒ pociągnąć111. (uzyskiwać) to derive [zyski, korzyści, dochody] (z czegoś from sth) ⇒ wyciągnąć 12. (zakładać) to run, to lay [kabel, linię kolejową]; (budować) to run (up), to build [mur, ścianę, komin] 13. Techn. to draw [drut] 14. Górn. to haul [materiały, urobek] Ⅱ vi 1. (wiać, dmuchać) z ogrodu ciągnęła woń róż the scent of roses wafted in from the garden- chłód ciągnie od morza there’s a cool breeze in off the sea- od rzeki ciągnęło chłodem there was a cool breeze off the river- piec dobrze/źle ciągnie the chimney draws well/doesn’t draw well- ależ tu ciągnie it’s so draughty in here2. (przemieszczać się) to head- wojska ciągnęły na północ the troops have headed a. pushed north- szosami ciągnęły tłumy uchodźców crowds of refugees were moving along the roads- ranny łoś ciągnął w las the wounded elk headed off a. made off into the forest3. (nadchodzić) [burza, chmury] to draw near, to near 4. (być amatorem) ciągnąć do czegoś to be drawn to [sportu, lekkiego życia] 5. (mówić dalej) to continue, to go on- czy mogę ciągnąć dalej? may I continue?6. pot. (jechać) [samochód] to do pot.- ciągnąć setką to be doing a hundredⅢ ciągnąć się 1. (zajmować obszar) [las, pustynia, droga] to stretch (out)- ciągnąć się kilometrami to stretch for miles- ciągnąć się w nieskończoność to stretch into infinity- kolejka ciągnie się do końca budynku the queue goes right to the end of the building- korek ciągnie się do skrzyżowania the traffic jam goes up to the roundabout- droga ciągnie się aż do jeziora the road goes all the way to the lake2. (wlec się) to trail- ciągnąć się z tyłu to trail behind- pociąg z sapaniem ciągnął się pod górę the train chugged its way uphill3. (szarpać jeden drugiego) to pull one another- ciągnąć się za włosy to pull each other’s hair4. (trwać długo) [spotkanie, film] to drag on; [dzień, wieczór] to wear on- ciągnąć się bez końca to go on forever- dyskusja ciągnęła się w nieskończoność the discussion dragged on and on- obiad ciągnął się w milczeniu dinner dragged on in silence- proces ciągnął się przez kilka lat the trial dragged on for several years5. (unosić się) [chmura, dym, kurz] to drift; [zapach] to waft- ta sprawa będzie się jeszcze długo za nim ciągnęła the affair will hang over him for a long time to come6. (być wleczonym) to trail- ciągnąć się za kimś to trail behind sb- pasek od płaszcza ciągnął się za nim po ziemi his coat belt was trailing on the ground behind him7. (być ciągliwym) [substancja] to be stringy; [cukierek] to be chewy- ciągnący się klej thick glue■ ciągnąć losy a. węzełki to draw lots- ciągnąć ton a. nutę to hold a note- ciągnąć weksel Handl. to draw a bill- ciągnąć w swoją stronę to look after one’s own interests- nie dojdą do porozumienia, bo każdy ciągnie w swoją stronę they won’t reach an agreement because they’re pulling in different directions- mówią, że działają dla dobra ogółu, ale wiadomo, że każdy ciągnie w swoją stronę they say they’re acting for the good of society, but everyone knows they’re all just looking after number one- ciągnąć kogoś za język to draw sb (out)- ciągnąć kogoś za uszy to pull sb through- ciągnąć za sobą nogi to shamble (along)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągn|ąć
-
109 ciąż|yć
impf vi 1. (przytłaczać ciężarem) ciążyć komuś to press heavily on sb, to weigh sb down- ciążył mi ten kożuch/plecak this sheepskin coat/rucksack was weighing me down- głowa mi ciąży my head feels heavy- powieki mu ciążyły his eyelids were heavy a. drooping2. przen. (skłaniać się) to lean (ku czemuś towards sth)- nasza grupa wyraźnie ciążyła ku socjalizmowi our group was clearly leaning a. clearly leaned towards socialism3. (dawać się we znaki) [obowiązki, odpowiedzialność] to be a burden, to get [sb] down- opieka nad ojcem ciążyła jej coraz bardziej looking after her father became more and more of a burden- ciążyły im ciągle wizyty the constant visits began to get them down- dojazdy autobusem do miasta bardzo mu ciążyły the bus rides into town were very trying for him4. (moralnie) [obowiązek] to rest (na kimś with sb)- odpowiedzialność za dzieci ciąży na rodzicach responsibility for children rests with their parents- ciążą na nich długi they’re saddled with debts- na nim ciąży zarzut morderstwa he stands accused of murder5. (zagrażać) [niebezpieczeństwo, groźba] to hang (nad kimś/czymś over sb/sth)- nad krajem ciążyło fatum a sense of doom hung over the countryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąż|yć
-
110 ciekaw|y
Ⅰ adj. grad. 1. (dociekliwy) [osoba] curious; [umysł, spojrzenie] inquisitive, inquiring- być ciekawym czegoś to be curious about sth2. (interesujący) [książka, przedstawienie] interesting, engaging; [postać, okres, pomysł] interesting- niezbyt ciekawe spotkanie not a very interesting meeting- wieść ciekawe życie to lead an interesting life- twój sąsiad to ciekawy człowiek your neighbour’s an interesting character- rozglądamy się za ciekawszą pracą we’re looking around for more interesting work- ciekawa rzecz, jak/że… it’s interesting a. curious how/that…Ⅱ ciekaw adj. praed. curious (czegoś about sth)- ciekaw jestem, dokąd oni poszli I wonder where they’ve gone- ciekawa jestem, jak on wygląda I wonder what he looks like- wcale nie jesteśmy tego ciekawi we’re not the slightest bit interested- to bardzo ciekawe, prawda? that’s interesting, isn’t it?- a to ciekawe now that’s (very) interesting- ciekawe, czy zdam I wonder if I’ll pass- ciekawe, czy sam to wymyślił I wonder if he thought that up himself- ciekawe, jaka jutro będzie pogoda I wonder what the weather will be like tomorrow- tylko ciekawe, ile by za to chciał but I wonder how much he’d want for it- ciekawe, im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem it’s curious, the more I think about it the less I understand- ciekawe, że już tydzień temu mnie ostrzegał curiously enough, he warned me a week ago- i co ciekawsze, nigdy wcześniej tam nie był even more interestingly, he’d never been there before- i co najciekawsze, okazał się moim dalekim krewnym and the oddest thing of all is that he turned out to be a distant relative of mineⅣ ciekaw|y m, ciekawa f zw. pl (gap) onlooker- wokół przemawiającego zebrała się grupa ciekawych a group of onlookers gathered round the speaker- ślub zgromadził mnóstwo ciekawych the wedding attracted a crowd of onlookersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciekaw|y
-
111 ciesz|yć
impf Ⅰ vi to please- cieszy mnie, że wróciłeś I’m pleased a. glad that you’re back- cieszył ją cały świat the whole world was a source of delight to her- cieszyć oko krajobrazem to feast one’s eyes on the landscape ⇒ ucieszyćⅡ cieszyć się 1. (odczuwać radość) to be pleased, to be glad (z czegoś with sth)- cieszę się, że cię spotkałem a. widzę I’m glad I met you a. to see you- umieć cieszyć się życiem a. z życia to have the ability to make the most out of life- cieszę się tym, co mam I’m happy with what I’ve got- cieszyć się na coś to look forward to sth- już cieszą się na wakacje they’re already looking forward to the holidays- cieszyć się jak dziecko a. dzieci to be (as) pleased as Punch2. (mieć) to enjoy (czymś sth)- cieszyć się zainteresowaniem/dobrym zdrowiem to enjoy popularity/good health- cieszył się dużą popularnością wśród młodzieży he was very popular with young people a. the young- cieszyć się złą a. ponurą sławą to have a bad reputationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciesz|yć
-
112 cięża|r
Ⅰ m (G ciężaru) 1. (waga) weight- uginał się pod ciężarem bagażu he was sagging under the weight of the luggage2. (ciężki przedmiot) weight, heavy object- dźwigać ogromne ciężary to lift heavy objects- nie podniesiesz tego ciężaru you won’t lift a heavy weight like that3. przen. (brzemię) burden, weight- ciężar odpowiedzialności/obowiązków the burden of responsibility/duties- ciężar starości/sławy/zbrodni the burden of old age/fame/a crime- być/stać się dla kogoś ciężarem to be/become a burden to sb- wziąć na siebie ciężar utrzymywania kogoś/opieki nad kimś to take on the burden of supporting sb/looking after sb- na jej barkach spoczywał ciężar wychowania młodszego rodzeństwa the burden of bringing up her younger brothers and sisters rested on her shoulders4. (obowiązek) (podatkowy, pańszczyźniany) burden, obligation- ciężar płacenia podatków tax burden- nałożyć na kogoś ciężar podatku to impose taxes on sbⅡ ciężary plt pot. weights- trenować ciężary to lift weights, to pump iron pot.- □ atomowy ciężar drobinowy Chem., Fiz. relative molecular mass- ciężar atomowy Chem., Fiz. atomic weight- ciężar właściwy Chem., Fiz. specific gravity■ ciężar gatunkowy weight- sprawy o dużym ciężarze gatunkowym matters of great weight- spadł mi/jej z głowy/piersi/serca ciężar, gdy… it took a. was a (tremendous) load a. weight off my/her mind/chest when…- zdjąć a. zrzucić ciężar z serca to cast off a. get rid of a burdenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cięża|r
-
113 ciężkawo
adv. [poruszać się, iść] heavily, sluggishly- ciężkawo wyglądająco dziewczyna a heavy-looking girl- czyta się to ciężkawo it makes heavy readingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężkawo
-
114 cyganecz|ka
f dim. (o śniadej cerze i czarnych włosach) dark(-looking) girl, dark-complexioned girl- ta mała cyganeczka to ich córka that swarthy-skinned little girl is their daughterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyganecz|ka
-
115 cyganiąt|ko
n pot. (o śniadej cerze i czarnych włosach) dark(-looking) child, dark-complexioned childThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyganiąt|ko
-
116 cygani|cha
f żart. (o śniadej cerze i czarnych włosach) dark(-looking) woman, brunetteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cygani|cha
-
117 cygan|ka
f pot. 1. (o śniadej cerze i czarnych włosach) dark(-looking) woman, dark-complexioned woman 2. (wiodąca życie nieuporządkowane) vagabond, tramp 3. pejor. (krętaczka) (lying) cheatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cygan|ka
-
118 czarniu|tki
(czarniuteńki, czarniusieńki, czarniuśki) adj. dim. (całkiem czarny) [włosy, oczka, kruk, ptak] (jet-)black, coal-black; (mający ciemną skórę lub ciemne włosy) dark(-looking)- czarniutka dziewczynka a dark little girlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarniu|tki
-
119 czarnu|cha
f (czarnuszka dim.) pot. dark(-looking) womanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarnu|cha
-
120 czcigodn|y
adj. książk. [gość] honoured książk., esteemed książk.; [mówca] honourable książk., august książk.; [staruszka] venerable książk.; dignified(-looking)- mój czcigodny przedmówca my esteemed friend, the previous speakerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czcigodn|y
См. также в других словарях:
Looking — Look ing, n. 1. The act of one who looks; a glance. [1913 Webster] 2. The manner in which one looks; appearance; countenance; face. [Obs.] [1913 Webster] All dreary was his cheer and his looking. Chaucer. [1913 Webster] {Looking for},… … The Collaborative International Dictionary of English
Looking On — Album par The Move Sortie décembre 1970 Enregistrement mai – septembre 1970 Durée 43:54 Genre rock Producteur Roy Wood … Wikipédia en Français
Looking — Look ing, a. Having a certain look or appearance; often compounded with adjectives; as, good looking, grand looking, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-looking — combining form Having a specified appearance or expression, as in sad looking • • • Main Entry: ↑look … Useful english dictionary
Looking On — Infobox Album | Name = Looking On Type = Studio album Artist = The Move Released = December 1970 Recorded = May September 1970 Genre = Rock, Hard rock Length = 43:54 Label = Producer = Roy Wood and Jeff Lynne Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
looking — I noun 1. the act of directing the eyes toward something and perceiving it visually (Freq. 1) he went out to have a look his look was fixed on her eyes he gave it a good looking at his camera does his looking for him • Syn: ↑ … Useful english dictionary
Looking — Look Look (l[oo^]k), v. i. [imp. & p. p. {Looked}; p. pr. & vb. n. {Looking}.] [OE. loken, AS. l[=o]cian; akin to G. lugen, OHG. luog[=e]n.] 1. To direct the eyes for the purpose of seeing something; to direct the eyes toward an object; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Looking Up — Infobox Album | Name = Looking Up Type = Album Artist = Autopilot Off Released = June 27, 2000 Recorded = Genre = Punk rock Length = 34:21 Label = Fueled By Ramen Producer = Chris Johnson, Chris Hughes Reviews = *StarPulse Rating|3.5|5… … Wikipedia
looking up — getting better or improving. Things are certainly looking up now that the tourists are coming back. Usage notes: often used humorously in the phrase things are looking up when a situation is not good: Well, we re out of food but at least we ve… … New idioms dictionary
looking at — noun the act of directing the eyes toward something and perceiving it visually (Freq. 3) he went out to have a look his look was fixed on her eyes he gave it a good looking at his camera does his looking for him • Syn: ↑look, ↑looking … Useful english dictionary
Looking at — liable for: You d be looking at $400 000 for a house in that area … Dictionary of Australian slang
