Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

look+into

  • 21 смотреть

    посмотреть
    1. (без доп.) look; (на вн.) look (at)

    смотреть пристально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)

    смотреть в окно — ( изнутри) look out of the window; ( снаружи) look through the window

    смотреть вперёд (перен.) — look ahead

    смотреть вслед (дт.) — follow with one's eyes (d.)

    сидеть и смотреть — sit* looking / gazing

    2. (вн.; о книге, журнале и т. п.) look through (d.)
    3. (вн.; кинофильм, пьесу и т. п.) see* (d.); (скачки, состязания; тж. телевизионную передачу) watch (d.)
    4. (вн.; производить осмотр, смотр) ( больного) inspect (d.), examine (d.); ( войск) parade (d.)
    5. (за тв.) разг. ( присматривать) look (after)
    6. тк. несов. (на кого-л.) разг. (брать с кого-л. пример) follow smb.'s example, imitate (smb.)

    смотреть на кого-л., что-л. как на образец — look upon smb., smth., или regard smb., smth., as an example

    7. тк. несов. ( виднеться) peep out
    8. тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) look (into, on, over)
    9. тк. несов. (тв.; иметь вид) look like (d.)

    ♢ смотри(те)! ( берегись) — look out!, take care!

    смотри(те), не делай(те) этого — take care not to do that

    смотри, он тебя обманет — take care, he will deceive you

    смотри, как бы хуже не было — mind smth. worse doesn't happen; beware lest worse befall

    смотря по обстоятельствам, смотря как, смотря когда — it depends

    смотреть с тревогой, беспокойством на что-л. — view smth. with great concern

    смотреть сквозь пальцы на что-л. разг. — look through one's fingers at smth.; wink at smth.

    смотреть в лицо опасности, смерти — look danger, death in the face

    смотреть в оба — keep* one's guard

    Русско-английский словарь Смирнитского > смотреть

  • 22 заглядывать

    vi; св - загляну́ть
    1) быстро посмотреть куда-л to look into, to dip; украдкой to peep, to peek (in) coll

    загля́дывать в окно́ — to look through the window

    загля́дывать в слова́рь — to look up a dictionary

    загля́дывать в бу́дущее — to dip into the future

    загля́дывать в замо́чную сква́жину — to peep/to peek through a keyhole

    загля́дывать за́ угол — to peek round the corner

    2) разг заходить к кому-л to look in on sb, to drop in on sb, to pop in/round coll

    загля́дывать к прия́телю — to look up a friend

    загля́дывать к сосе́дям — to pop next door

    Русско-английский учебный словарь > заглядывать

  • 23 изучать

    1) General subject: address, consider, examine, expert, explore, familiarize with, gen up, go against (основания, данные), go behind (основания, данные), indagate (вопрос), inspect, learn, master, observe, prep (какой-л. предмет), read, review, scan, scrutinize, sift (факты, данные и т.п.), study, study (что-л.), go behind, investigate, look into something, see into (что-л.), do research on, peer
    2) Medicine: search, survey
    3) Colloquial: (серьёзно) get into (что-л.), (серьезно) get into (что-л.)
    4) Engineering: deal
    5) Rare: meditate
    6) Mathematics: treat
    7) Religion: monitor
    9) Australian slang: mug up
    10) Diplomatic term: (into) see (что-л.)
    11) Psychology: track
    13) Information technology: hack
    14) Drilling: research
    15) Network technologies: probe
    16) Quality control: go behind (данные)
    17) Makarov: examined, explored, go behind smth (основания, данные), learned, look into, looked into, view, work at (что-л.), deal with, examine into

    Универсальный русско-английский словарь > изучать

  • 24 смотреть

    несов. - смотре́ть, сов. - посмотре́ть
    1) ( направлять взгляд куда-л) look; (на вн.) look (at)

    смотре́ть при́стально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)

    смотре́ть в окно́ (из помещения) — look out of the window; ( снаружи) look through the window

    смотре́ть вперёд — look ahead

    смотре́ть вслед (дт.) — follow (d) with one's eyes

    сиде́ть и смотре́ть — sit looking / gazing

    2) (вн.; проглядывать - книгу и т.п.) look (through)
    3) (вн.; кинофильм, пьесу и т.п.) see (d); (состязания, телепередачу) watch (d)

    смотре́ть телеви́зор — watch television

    4) разг. (вн.; осматривать) see (d), inspect (d), examine (d)

    когда́ до́ктор смо́жет меня́ посмотре́ть? — when will the doctor be able to see / examine me?

    я хоте́л бы посмотре́ть но́мер (в гостинице) — I would like to see the room

    5) разг. (за тв.; присматривать, следить) look (after); watch (over); (за тем, что́бы) see (that)

    смотре́ть за рабо́тами — watch over the work

    смотре́ть за поря́дком — keep order

    стюарде́сса смо́трит за тем, что́бы пассажи́рам бы́ло удо́бно — the flight attendant sees that the passengers are comfortable

    6) тк. несов. (на вн. как на вн.; рассматривать в качестве) look (upon as), regard (d as)

    смотре́ть на кого́-л как на образе́ц — look upon smb as an example, regard smb as an example

    7) тк. несов. (на вн.; придерживаться какого-л мнения) think (of, about)

    как вы на э́то смо́трите? — what do you think of / about it?

    как вы смо́трите на то, что́бы (+ инф.)? — what do you think of (+ ger)?

    смотре́ть на ве́щи мра́чно — take a gloomy view of things

    смотре́ть с трево́гой / беспоко́йством на что-л — view smth with great concern

    8) разг. (на вн.; обращать внимание, учитывать) watch (d), mind (d)

    смотри́, куда́ идёшь! — watch where you're going!

    ты не смотри́, что я невысо́кий — don't mind my low height

    я не посмотрю́, что он нача́льник — I won't be stopped by his being a boss

    9) повелит. накл. ( выражает побуждение) take care (+ to inf), be careful (+ to inf); ( выражает предостережение) see to it that...; watch that...

    смотри́(те), не де́лай(те) э́того — take care not to do that

    смотри́ не опозда́й на рабо́ту! — see to it that you are not late for work!

    смотри́те, что́бы он не пришёл! — see to it that he doesn't come!

    смотри́, он тебя́ обма́нет; смотри́, как бы он тебя́ не обману́л — watch that he doesn't cheat you

    смотри́, как бы ху́же не́ было — watch that something worse doesn't happen

    10) тк. несов. ( виднеться) peep out

    и́з-за туч смотре́ло со́лнце — the sun peeped out from behind the clouds

    11) тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) look (into, on, over)

    о́кна смо́трят в сад — the windows look onto the garden

    12) тк. несов. (тв.; выглядеть) look like (d)

    он смо́трит победи́телем — he looks triumphant

    ••

    (ты) смотри́ (у меня́)! — you dare!

    на тебя́ [вас] смо́трит (о предмете, находящемся на виду) разг. — it's staring you in the face

    где ключ? - Вот он, на тебя́ смо́трит! — where is the key? - It's staring you in the face!

    куда́ смо́трит (+ им.): куда́ смо́трят вла́сти? — do the authorities care?, what are the authorities doing?

    Новый большой русско-английский словарь > смотреть

  • 25 рассматривать

    гл.
    1. to examine; 2. to study; 3. to analyse; 4. to inspect; 5. to check; 6. to look; 7. to consider; 8. to scrutinize; 9. to look at/to have/ to take a look at
    Русский глагол рассматривать многозначен и относится и к физической деятельности — зрению, и к умственной деятельности человека — пониманию, осмыслению. Глагол не конкретизирует цели и объекта рассмотрения. Английские соответствия, сохраняя это общее значение рассматривания/разглядывания, уточняют, с какой целью что или кто подлежит рассматриванию, и поэтому могут соответствовать не только глаголу рассматривать, но и глаголам разглядывать, проверять, учитывать и т. п.
    1. to examine — рассматривать, тщательно разглядывать, осматривать, проверять, экзаменовать (глагол to examine подчеркивает тщательность проверки для того, чтобы прийти к какому-либо решению; глагол to examine относится как к неодушевленным, так и к одушевленным существительным и в этих случаях соответствует русским осматривать и экзаменовать): to examine an exhibit (a coin) — тщательно рассматривать экспонат (монету); to examine a patient — осматривать больного; to examine a student in mathematics — экзаменовать студента по математике/проверять знания студента по математике I must have my eyes examined. — Мне надо проверить зрение. Who examined you in biology? — Кто экзаменовал вас по биологии? We would like to examine the picture in daylight. — Нам бы хотелось рассмотреть картину при дневном свете.
    2. to study — рассматривать (посвятить много времени тщательному изучению чего-либо, чаще всего документов, планов или проблем): I've not had time to study these proposals, so I can't comment on them. — У меня не было времени для тщательного изучения этих предложений, и потому я не могу о них ничего сказать. I studied the map for a long time trying to find the most suitable route for ourjourney. — Я долго изучал карту, пытаясь выбрать наилучший маршрут для нашего путешествия.
    3. to analyse — рассматривать, анализировать (тщательно и детально рассмотреть что-либо, главным образом вопрос или проблему, для того чтобы понять их): We need to identify and analyse all the company's problems before we can solve them. — Нам надо сначала определить и проанализировать все проблемы, с которыми столкнулась компания, и только потом мы сможем их решить. The computer analyses all the data sent by the satellite. — Компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником.
    4. to inspect — рассматривать, инспектировать, проверять, осматривать (тщательно рассматривать что-либо для того, чтобы установить, удовлетворяет ли это установленным нормам, нет ли нарушения этих норм, особенно, если это входит в должностные обязанности): The building is regularly inspected by a fire safety officer. — Это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности. I got out ofthe carto inspect the damage. — Я вышел из машины, чтобы посмотреть каковы ее повреждения. Make sure you inspect the goods carefully as soon as you receive them. — Обязательно тшательно проверьте товар, как только вы его получите./ Обязательно тшательно осмотрите товар, как только вы его получите. Young plants are regularly inspected for disease insects. — Саженцы регулярно осматриваются на наличие болезней и вредителей.
    5. to check — рассматривать, проверять (чтобы убедиться, что все в порядке, все сделано, находится в безопасности или в удовлетворительном состоянии): I have added new numbers, would you please check them/check my additions. — Я добавил новые номера, проверьте, пожалуйста, то, что я добавил. Не checked the list of names to see if anybody had been left out. — Он проверил список имен, чтобы удостовериться, что никого не пропустили. Are you going to check up when the train is leaving? — Вы собираетесь проверить, когда отходит этот поезд? Their passports were checked by an immigration officer at the airport. — В аэропорту сотрудник иммиграционной службы проверил их паспорта. Check the building for structural damage. — Осмотрите здание и проверьте нет ли повреждений в его конструкции. Would you check the tyres for me? — He проверите ли вы шины моей машины? All written work should be checked over forspelling mistakes. — Все письменные работы надо проверить на наличие орфографических ошибок. The doctor checked for a pulse. — Врач пытался нащупать пульс./Врач проверил, есть ли пульс.
    6. to look — рассматривать, заниматься: We can look at the problem from a different point of view. — Этот вопрос можно рассматривать с иной точки зреним./К этому вопросу можно подойти с другой точки зрсния./На этот вопрос можно посмотреть с другой точки зрения. I promise to look into the matter personally. — Я обещаю лично занятьем этим вопросом./Я обещаю лично рассмотреть этот вопрос.
    7. to consider — рассматривать, учитывать: to consider smb's offer — рассмотреть чье-либо предложение; to consider the consequences — учесть возможные последствия The plan will be considered next week. — Этот план будет рассмотрен на будущей неделе.
    8. to scrutinize — рассматривать, вглядываться (очень тщательно, пытаясь обнаружить недостатки, особенности, если это вхдит в должностные обязанности): This report should be scrutinized and mistakes, if any, reported to me. — Этот доклад надо тщательно просмотреть и доложить мне об ошибках, если они будут./Этот доклад надо тщательно изучить и доложить мне об ошибках, допущенных в нем. It is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spendings. — В обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов. The policeman scrutinized our faces with a suspicious eye. — Полицейский с подозрением вглядывался в наши лица.
    9. to look at/to have/to take a look at — рассматривать, изучать, просматривать ( что-либо) (особенно идеи, планы для того, чтобы принять решение о дальнейших действиях; более разговорное, чем предыдущие глаголы; предполагает меньшую глубину и серьезность рассмотрения по сравнению с ними): We need to look very carefully at ways of improving our efficiency. — Нам надо тщательно рассмотреть пути дальнейшего повышения эффективности нашей работы. The bank is looking at a number of investment opportunities. — Банк рассматривает ряд возможных инвестиций. I think we should have a look at the whole issue of women's rights. — Я считаю, что нам мало рассмотреть всю проблему о правах женщин. Let's take a close look at the system of communication. — Давайте более подробно рассмотрим всю систему средств связи.

    Русско-английский объяснительный словарь > рассматривать

  • 26 Г-91

    ПРЙТАТЬ ГЛАЗА (ВЗГЛЯД, ВЗОР) VP subj: human to avoid or be afraid of looking directly at another or others
    X прятал глаза — X hid his eyes (from Y)
    X avoided Y's eyes X averted his eyes X wouldn't look at Y X wouldn't (took care not to) look Y in the eye
    X avoided eye contact (with Y). "Я получил в тот день полное удовлетворение, - вспоминал Иван Петрович. - Отец был напуган. Долго затем искал его взгляда, но он прятал глаза» (Олеша 2). "That day was completely satisfying," Ivan Babichev reminisced. "Father was scared. For a long time afterward, when I tried to look into his eyes, he hid them from me" (2a).
    «Оно надо же, беда свалилась... Кто ж гадал...» - виновато забормотал он, пряча глаза (Тендряков 1). "What a thing to happen to me...you never can tell." he muttered guiltily, avoiding Simons eyes (1a).
    В 11 часов - звонок, прибежала секретарша из СП (Союза писателей), очень поспешная, глаза как-то прячет и суетливо сует мне отпечатанную бумажку, что сегодня в 3 часа дня совещание об идейном воспитании писателей (Солженицын 2). At 11 А. М. there was а ring at the door, and a flustered secretary from the Writer's Union rushed in. Taking care not to look me in the eye, she fumblingly thrust a scrap of typewritten paper into my hand, announcing a conference on the ideological education of writers at 3 PM. that same day (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-91

  • 27 прятать взгляд

    • ПРЯТАТЬ ГЛАЗА <ВЗГЛЯД, ВЗОР>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to avoid or be afraid of looking directly at another or others:
    - X прятал глаза≈ X hid his eyes (from Y);
    - X avoided eye contact (with Y).
         ♦ "Я получил в тот день полное удовлетворение, - вспоминал Иван Петрович. - Отец был напуган. Долго затем искал его взгляда, но он прятал глаза" (Олеша 2). "That day was completely satisfying," Ivan Babichev reminisced. "Father was scared. For a long time afterward, when I tried to look into his eyes, he hid them from me" (2a).
         ♦ "Оно надо же, беда свалилась... Кто ж гадал..." - виновато забормотал он, пряча глаза (Тендряков 1). "What a thing to happen to me...you never can tell." he muttered guiltily, avoiding Simons eyes (1a).
         ♦ В 11 часов - звонок, прибежала секретарша из СП [Союза писателей], очень поспешная, глаза как-то прячет и суетливо сует мне отпечатанную бумажку, что сегодня в 3 часа дня совещание об идейном воспитании писателей (Солженицын 2). At 11 А. М. there was a ring at the door, and a flustered secretary from the Writer's Union rushed in. Taking care not to look me in the eye, she fumblingly thrust a scrap of typewritten paper into my hand, announcing a conference on the ideological education of writers at 3 PM. that same day (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прятать взгляд

  • 28 прятать взор

    • ПРЯТАТЬ ГЛАЗА <ВЗГЛЯД, ВЗОР>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to avoid or be afraid of looking directly at another or others:
    - X прятал глаза≈ X hid his eyes (from Y);
    - X avoided eye contact (with Y).
         ♦ "Я получил в тот день полное удовлетворение, - вспоминал Иван Петрович. - Отец был напуган. Долго затем искал его взгляда, но он прятал глаза" (Олеша 2). "That day was completely satisfying," Ivan Babichev reminisced. "Father was scared. For a long time afterward, when I tried to look into his eyes, he hid them from me" (2a).
         ♦ "Оно надо же, беда свалилась... Кто ж гадал..." - виновато забормотал он, пряча глаза (Тендряков 1). "What a thing to happen to me...you never can tell." he muttered guiltily, avoiding Simons eyes (1a).
         ♦ В 11 часов - звонок, прибежала секретарша из СП [Союза писателей], очень поспешная, глаза как-то прячет и суетливо сует мне отпечатанную бумажку, что сегодня в 3 часа дня совещание об идейном воспитании писателей (Солженицын 2). At 11 А. М. there was a ring at the door, and a flustered secretary from the Writer's Union rushed in. Taking care not to look me in the eye, she fumblingly thrust a scrap of typewritten paper into my hand, announcing a conference on the ideological education of writers at 3 PM. that same day (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прятать взор

  • 29 прятать глаза

    • ПРЯТАТЬ ГЛАЗА <ВЗГЛЯД, ВЗОР>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to avoid or be afraid of looking directly at another or others:
    - X прятал глаза≈ X hid his eyes (from Y);
    - X avoided eye contact (with Y).
         ♦ "Я получил в тот день полное удовлетворение, - вспоминал Иван Петрович. - Отец был напуган. Долго затем искал его взгляда, но он прятал глаза" (Олеша 2). "That day was completely satisfying," Ivan Babichev reminisced. "Father was scared. For a long time afterward, when I tried to look into his eyes, he hid them from me" (2a).
         ♦ "Оно надо же, беда свалилась... Кто ж гадал..." - виновато забормотал он, пряча глаза (Тендряков 1). "What a thing to happen to me...you never can tell." he muttered guiltily, avoiding Simons eyes (1a).
         ♦ В 11 часов - звонок, прибежала секретарша из СП [Союза писателей], очень поспешная, глаза как-то прячет и суетливо сует мне отпечатанную бумажку, что сегодня в 3 часа дня совещание об идейном воспитании писателей (Солженицын 2). At 11 А. М. there was a ring at the door, and a flustered secretary from the Writer's Union rushed in. Taking care not to look me in the eye, she fumblingly thrust a scrap of typewritten paper into my hand, announcing a conference on the ideological education of writers at 3 PM. that same day (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прятать глаза

  • 30 сталкиваться с проблемой

    1. face a problem
    2. run into trouble
    3. run into troubles

    разбираться в деле, рассматривать проблему — to look into a matter

    Русско-английский большой базовый словарь > сталкиваться с проблемой

  • 31 заглянет

    зайти, заглянуть — look in

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > заглянет

  • 32 смотреть

    несовер. - смотреть; совер. - посмотреть
    1) без доп. (на кого-л./что-л.) look; look (at); gaze (at), stare (at) ( пристально)
    2) (что-л. в книге, журнале и т.п.) look through
    3) (что-л.) see (о кинофильме, пьесе и т.п.); watch (о скачках, телевизионной передаче)
    4) (кого-л./что-л.; производить осмотр) examine, inspect (о больном); parade (о войсках)
    5) разг. (за кем-л./чем-л.; присматривать) look (after)
    6) только несовер.; разг. (на кого-л./что-л.; брать с кого-л. пример) follow smb.'s example
    7) только несовер. (на что-л.; во что-л.; быть обращенным) look (into/on/over)
    8) только несовер. (кем-л./чем-л.; иметь вид) look like
    9) без доп.; только несовер. ( виднеться) peep out
    ••

    смотреть в оба — to keep one's eyes open/skinned, to be on one's guard; to be all eyes

    смотреть сверху вниз, смотреть свысока — разг. to look down on smb.

    смотреть снизу вверх — разг. to look up to smb.

    смотря как, смотря когда — it depends; according (to)

    смотри — ( берегись) look out!, take care!

    Русско-английский словарь по общей лексике > смотреть

  • 33 заглядывать в душу

    заглядывать в душу (в сердце) (кого, чью (чьё), кому)
    look right into smb.'s soul; see into smb.'s heart; try to gain an insight into smb.'s heart; try to penetrate smb.'s innermost feelings

    И точно, она была хороша: высокая, тоненькая, глаза чёрные, как у горной серны, так и заглядывали к вам в душу. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — And indeed, she was beautiful: tall, slim, and her eyes as black as a chamois looked right into your soul.

    Тут Гонкин заглядывает-таки в свою душу и видит там Лену - девушку Щеглова... (Л. Костюков, Эверисты стихийные и сознательные) — This time Gonkin does take a good look into his soul and sees Lena, Shcheglov's girl-friend, there...

    Русско-английский фразеологический словарь > заглядывать в душу

  • 34 расследовать

    несовер. и совер.; (что-л.)
    investigate; inquire into; look (into), hold an inquiry (into)
    * * *
    * * *
    investigate; inquire into; look, hold an inquiry
    * * *
    detect
    inquire
    investigate

    Новый русско-английский словарь > расследовать

  • 35 заглядывать

    без доп.
    1) (во что-л.)
    glance (at); peep (in); look (into); have a look (at)
    2) (к кому-л.; разг.)
    drop in (on), look in (on), call (on)
    * * *
    (во что-л.) glance; peep; look; have a look
    * * *
    peek
    peep

    Новый русско-английский словарь > заглядывать

  • 36 разобраться

    1) General subject: get things straight (So let me get things straight, if I go on Thursday I can't come back till Saturday?), puzzle out, sort through, study out (в чем-л.), take in, understand, grasp, unpack, clear up a mess (в проблемах), figure out (Can you help me figure that out? - Помогите мне в этом разобраться.), (с чем-л.) look into sth. (I'll look into that. - Я с этим разберусь.), find way around (find one's way around smth), sort out (sort things out) (http://www.dreamcricket.com/dreamcricket/news.hspl?nid=9934&ntid=3), get to the bottom (of smth - в чем-то), investigate (С этим стоит разобраться. - It's certainly worth investigating.), (с чем-л.) get sth. straightened out, deal with, handle, grapple with, make sense, get a handle on
    2) Colloquial: get outside of (в вопросе и т. п.), (в ком-либо) get (someone's) number, (с чем-л.) get sth. taken care of (Please email us an invoice and we will get it taken care of. - мы с ним разберёмся), get a sense, wrap head around
    3) Mathematics: clear up
    4) Psychology: make out (с трудом)
    6) Phraseological unit: be on to

    Универсальный русско-английский словарь > разобраться

  • 37 разобраться (с чем-л.)

    1) General subject: look into sth. (I'll look into that. - Я с этим разберусь.), get sth. straightened out
    2) Colloquial: get sth. taken care of (Please email us an invoice and we will get it taken care of. - мы с ним разберёмся)

    Универсальный русско-английский словарь > разобраться (с чем-л.)

  • 38 разобраться с

    General subject: look into (It's a pretty confusing new system, we still have to look into it.), (кем-л.) deal with (e.g., to correct a problem), tackle

    Универсальный русско-английский словарь > разобраться с

  • 39 Б-224

    ЗАГЛЯДЫВАТЬ/ЗАГЛЯНУТЬ В БУДУЩЕЕ (В ЗАВТРА, ВПЕРЁД) VP subj: human to (attempt to) envision future events, to contemplate the future
    X заглядывает вперёд - X looks into the future
    X looks ahead.
    (Аркадина:) И у меня правило: не заглядывать в будущее. Я никогда не думаю ни о старости, ни о смерти. Чему быть, того не миновать (Чехов 6). (A.:) And another thing: I make it a strict rule never to look into the future, never to worry about old age or death. What will be, will be (6b).
    (Федор:) Слава богу, я не пройдоха, не жулик... (Клавдия Васильевна:) Можешь им стать. (Фёдор:) Ты уже преувеличиваешь, мама. (Клавдия Васильевна:) Нет, я просто стараюсь всегда заглядывать вперед (Розов 2). (F:) Thank God, I'm not an impostor or a crook... (K.V) You may become one. (E) Now you're exaggerating, mother. (K.V.:) No, I'm simply trying to look ahead (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-224

  • 40 заглядывать в будущее

    • ЗАГЛЯДЫВАТЬ/ЗАГЛЯНУТЬ В БУДУЩЕЕ <B ЗАВТРА, ВПЕРЕД>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (attempt to) envision future events, to contemplate the future:
    - X заглядывает вперёд≈ X looks into the future;
    - X looks ahead.
         ♦ [Аркадина:] И у меня правило: не заглядывать в будущее. Я никогда не думаю ни о старости, ни о смерти. Чему быть, того не миновать (Чехов 6). [A.:] And another thing: I make it a strict rule never to look into the future, never to worry about old age or death. What will be, will be (6b).
         ♦ [Федор:] Слава богу, я не пройдоха, не жулик... [Клавдия Васильевна:] Можешь им стать. [Фёдор:] Ты уже преувеличиваешь, мама. [Клавдия Васильевна:] Нет, я просто стараюсь всегда заглядывать вперед (Розов 2). [F:] Thank God, I'm not an impostor or a crook... [K.V.] You may become one. [E ] Now you're exaggerating, mother. [K.V.:] No, I'm simply trying to look ahead (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заглядывать в будущее

Страницы

См. также в других словарях:

  • look into — [v] check, research audit, check out, delve into, dig, examine, explore, follow up, go into, inquire, inspect, investigate, look over, make inquiry, probe, prospect, scrutinize, sift, study; concept 103 Ant. disregard, ignore …   New thesaurus

  • look into — (something) to try to find out about something. A federal grand jury is looking into the charges of misconduct. Related vocabulary: inquire into something …   New idioms dictionary

  • look into — ► look into investigate. Main Entry: ↑look …   English terms dictionary

  • look into — I verb check, delve, examine, explore, inquire, inspect, investigate, probe, research, review, scrutinize, search associated concepts: criminal investigation, grand jury investigation II index canvass, check (inspect) …   Law dictionary

  • look into — verb 1. investigate scientifically (Freq. 6) Let s investigate the syntax of Chinese • Syn: ↑investigate • Derivationally related forms: ↑investigation (for: ↑investigate), ↑ …   Useful english dictionary

  • look into — phrasal verb [transitive] Word forms look into : present tense I/you/we/they look into he/she/it looks into present participle looking into past tense looked into past participle looked into look into something to try to discover the facts about… …   English dictionary

  • look into — {v.} To find out the facts about; examine; study; inspect. * /The mayor felt he should look into the decrease of income from parking meters./ * /Mr. Jones said he was looking into the possibility of buying a house./ Compare: GO INTO(4), SEE ABOUT …   Dictionary of American idioms

  • look into — {v.} To find out the facts about; examine; study; inspect. * /The mayor felt he should look into the decrease of income from parking meters./ * /Mr. Jones said he was looking into the possibility of buying a house./ Compare: GO INTO(4), SEE ABOUT …   Dictionary of American idioms

  • look\ into — v To find out the facts about; examine; study; inspect. The mayor felt he should look into the decrease of income from parking meters. Mr. Jones said he was looking into the possibility of buying a house. Compare: go into(4), see about •• to… …   Словарь американских идиом

  • look into — PHRASAL VERB If a person or organization is looking into a possible course of action, a problem, or a situation, they are finding out about it and examining the facts relating to it. [V P ing/n] He had once looked into buying his own island off… …   English dictionary

  • look into — they promised to look into our complaints Syn: investigate, inquire into, ask questions about, go into, probe, explore, follow up, research, study, examine; informal check out, give something a/the once over, scope out …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»