Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

look+blank

  • 21 blank

    1. [blæŋk] n
    1. пустое, свободное место (особ. на бумаге)
    2. бланк
    4. 1) пробел

    he must fill in the blanks in his education - он должен восполнить пробелы в своём образовании

    the next ten years of his life are a blank - о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно

    2) провал в памяти
    5. пустота, опустошённость

    her son's death made a great blank in her life - после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой

    6. пустой лотерейный билет

    to draw a blank - а) вынуть пустой билет; б) потерпеть неудачу

    7. слово, вписанное курсивом в парламентский билль
    8. пластинка или поле без очков ( в домино)
    9. воен. яблоко мишени, цель
    10. тех.
    1) заготовка; болванка
    2) вырубка ( из-под штампа)
    11. радио дно (электронно-лучевой) трубки
    12. хим. слепой опыт
    13. спец. пауза, пробел ( при вычислениях)

    ♢ check in blank - чек на предъявителя

    plea in blank = blank plea [см. blank II ♢ ]

    2. [blæŋk] a
    1. 1) чистый, неисписанный ( о бумаге)

    blank paper [sheet, space] - чистая бумага [страница, -ое место]

    2) незаполненный (о документе и т. п.)

    blank credit - бланковый кредит, кредит без обеспечения

    blank file - воен. неполный ряд

    blank hole - горн. безрудная скважина

    2. незастроенный ( о месте)

    there are still many blank spaces in this suburb - в этом пригороде ещё много незастроенных мест

    3. холостой (о патроне, заряде)
    4. невыразительный; лишённый содержания, пустой

    blank existence - пустое /бесполезное/ существование

    blank face - невыразительное /непроницаемое/ лицо

    blank look - невыразительный /бессмысленный/ взгляд

    5. озадаченный, смущённый

    to look blank - казаться озадаченным, иметь озадаченный вид

    6. эмоц.-усил. полный, абсолютный

    to deny smth. blank - полностью отрицать что-л.

    7. сплошной

    blank window - ложное /слепое/ окно

    8. эмоц.-усил. чёртов

    that is your blank dog again! - опять эта ваша чёртова собака!

    9. амер. энский, N-ский
    10. незавершённый, необработанный

    a blank key - заготовка /болванка/ ключа

    11. уст. белый, бесцветный

    ♢ blank assay - спец. слепая проба

    blank plea /bar/ - возражение в процессе (которым жалобщику вменяется в обязанность точно указать место происшествия)

    3. [blæŋk] v
    1. см. blank out 1
    2. ставить тире, отточие вместо грубого или нецензурного слова
    3. амер. спорт. обыгрывать «всухую»
    4. уст.
    1) озадачивать, ставить в тупик
    2) расстраивать (планы)
    5. тех. штамповать

    НБАРС > blank

  • 22 blank

    {blæŋk}
    I. 1. празен, бял, неизписан, непопълнен (за лист и пр.)
    2. празен, незастроен
    3. празен, халосен (за патрон)
    4. безизразен, безразличен, равнодушен, безучастен (за поглед и пр.)
    5. еднообразен, безинтересен. скучен
    6. объркан, озадачен
    7. неримуван (за стих)
    BLANK verse бели стихове
    8. пълен, абсолютен
    9. сляп, зазидан (за врата, прозорец)
    II. 1. празно място (на страница и пр.)
    1. празнина, празнота, празно пространство, пустота
    3. пропуск
    4. тире/звездичка/многоточие вместо пропусната/подразбираща се дума в текст
    5. бланка, формуляр
    6. непечеливш билет
    to draw BLANK изтеглям празно, прен. претърпявам неуспех, удрям на камък
    7. изрязан, но недооформен къс метал/дърво (за монета, ключ и пр.)
    my mind was a complete BLANK не можех да си спомня абсолютно нищо, всичко беше изличено от съзнанието ми
    III. 1. затъмнявам, скривам от погледа
    2. сп. побеждавам на нула
    3. губя се, заглъхвам, чезна (за звук) (обик. с out)
    * * *
    {blank} а 1. празен, бял, неизписан, непопълнен (за лист и пр.)(2) n 1. празно място (на страница и пр.); 1. празнина, праз{3} v 1. затъмнявам; скривам от погледа; 2. сп. побеждавам н
    * * *
    халосен; празнина; празнота; празен; бланка; анулирам; пуст; еднообразен; заготовка; калкан; мишена; неизписан;
    * * *
    1. blank verse бели стихове 2. i. празен, бял, неизписан, непопълнен (за лист и пр.) 3. ii. празно място (на страница и пр.) 4. iii. затъмнявам, скривам от погледа 5. my mind was a complete blank не можех да си спомня абсолютно нищо, всичко беше изличено от съзнанието ми 6. to draw blank изтеглям празно, прен. претърпявам неуспех, удрям на камък 7. безизразен, безразличен, равнодушен, безучастен (за поглед и пр.) 8. бланка, формуляр 9. губя се, заглъхвам, чезна (за звук) (обик. с out) 10. еднообразен, безинтересен. скучен 11. изрязан, но недооформен къс метал/дърво (за монета, ключ и пр.) 12. непечеливш билет 13. неримуван (за стих) 14. объркан, озадачен 15. празен, незастроен 16. празен, халосен (за патрон) 17. празнина, празнота, празно пространство, пустота 18. пропуск 19. пълен, абсолютен 20. сляп, зазидан (за врата, прозорец) 21. сп. побеждавам на нула 22. тире/звездичка/многоточие вместо пропусната/подразбираща се дума в текст
    * * *
    blank[blæʃk] I. adj 1. празен, бял, неизписан (за лист и пр.); his mind went \blank той блокира; \blank cheque ( check) бланков чек (в който сумата не е попълнена); to give s.o. a \blank cheque ( check) давам на някого неограничено количество пари; прен. давам свобода на действие; давам картбланш; \blank endorsement чек, издаден, без да се посочи името на получателя; 2. празен, незастроен; 3. халосен (за патрон); 4. сляп, гол (за стена); 5. празен, пуст; неинтересен, еднообразен; 6. безизразен, празен, безсмислен; озадачен, смутен, объркан; a \blank look неизразителен поглед; to look \blank гледам, като че ли нищо не разбирам; изглеждам слисан, стъписан, разочарован; 7. неримуван; \blank verse бели стихове; 8. пълен, абсолютен; a \blank impossibility абсолютна невъзможност; \blank silence пълно мълчание; \blank stupidity непроницаема тъпота; 9. проклет ( вместо damned или някоя друга ругателна дума); blanketry \blank проклет, мръсен (вместо ругатня); • a \blank map карта без писмени означения, няма карта; point \blank отблизо, без мерник (за стрелба); прен. направо, право в очите, директно, без заобикалки; II. n 1. празно място, интервал (на страница и пр.); 2. празнина, празнота; пропуск; пустота; to fill in the \blanks in o.'s education попълвам празнотите (пропуските) в образованието си; my mind is a complete \blank нищо не помня; the next ten years of his life are a complete \blank нищо не се знае (или той нищо не помни) за следващите десет години от живота му (си); 3. тире, многоточие, звездичка (вместо пропусната дума в текст); 4. бланка, формуляр; 5. непечеливш билет; to draw a \blank 1) изтеглям празно; 2) прен. претърпявам неуспех, удрям на камък; 3) не отбелязвам точка (в състезание); не печеля нито една победа; 6. мишена, прицел, нар. нишан; цел; 7. тех. заготовка, балванка, слитък; 8. незастроено място; 9. халосен патрон; III. v 1. зачерквам; анулирам, правя невалиден; 2. разг. преча на противника да отбележи гол (точка); 3. разбивам, нанасям крупно поражение; 4. изрязвам, сека (монета и пр.); 5.: to \blank off зазиждам, изкърпвам, запушвам; to \blank out сподавям, потискам (чувство).

    English-Bulgarian dictionary > blank

  • 23 blank

    [blæŋk] 1. adjective
    1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) nepopisan
    2) (expressionless: a blank look.) brezizrazen
    3) ((of a wall) having no door, window etc.) brez odprtin
    2. noun
    1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) prazno polje
    2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) slepi naboj
    •
    - blankness
    - blank cartridge
    - blank cheque
    - go blank
    * * *
    I [blæŋk]
    adjective
    obsolete bel; prazen, nepopisan, neizpolnjen; brezizrazen; neriman; vulgar preklet
    point blank — naravnost, brez ovinkov
    blank form — formular, golica
    blank space — predložek, neizpolnjen prostor
    blank cheque — neizpolnjen ček; figuratively prosta roka
    my mind went blank — zgubil sem spomin, nisem se mogel spomniti
    II [blæŋk]
    noun
    srečka, ki ni dobila; blanket, obrazec; praznina
    to draw a blank — zgubiti na loteriji; figuratively imeti neuspeh
    III [blæŋk]
    transitive verb
    zatemniti; American zdrobiti

    English-Slovenian dictionary > blank

  • 24 blank

    [blæŋk] 1. прил.
    1) пустой, чистый, неисписанный ( о листе бумаги); пустой, незаполненный (о бланке, форме, анкете, чеке)
    - blank charter
    2) белый; бледный, бесцветный

    rising slow, blank, the moon — медленно восходящая бледная луна

    - blank hawk
    3) пустой; бессодержательный

    Issuing out of a universe in which there was only blank space. — Появившись из вселенной, в которой была только пустота.

    Various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time. — Разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать.

    4) холостой (о патроне, заряде)
    7) озадаченный, смущённый, полностью сбитый с толку

    The blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next. — Потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим.

    8) полный, чистейший, абсолютный

    Blank terror reigned over the community. — Жуткий, безумный страх царил в общине.

    - blank window
    - blank door

    blank king — бланко́вый король

    2. сущ.
    1) пустое, свободное место ( часто - в печатном или рукописном тексте)

    You've had to write the whole of this. How long have we been out of blanks? — И тебе пришлось писать всё это от руки. Как же давно у нас кончились бланки?

    3) пустой, проигрышный лотерейный билет
    4) яблочко ( мишени) прям. и перен.
    5) форма без содержания; что-л. незначительное, полное отсутствие чего-л.

    His debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour. — Сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс - нулевой - в его пользу.

    8) тех. заготовка, болванка
    9) 1/230400 часть грана ( мера веса в золотом деле)
    10) кость домино "пусто-пусто" или "пусто-что угодно"
    11) тире (вместо пропущенного, часто нецензурного слова)

    The hall of Sir - of - county. — Замок сэра такого-то из графства такого-то.

    12) амер. счёт "ноль-ноль" или "ноль-сколько-нибудь"
    3. гл.; амер.
    1) приводить в состояние остолбенения, лишать дара речи

    Which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock. — После чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление.

    2) сводить на нет, обращать в ничто
    3) амер.; спорт. обыгрывать "всухую" ( когда команда-противник не набрала ни одного очка)
    4) делать незаметным, невидимым; скрывать

    A smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts. — Дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения.

    Blank the colonel of the regiment! — Так тебя перетак, полковник!

    6) карт. оставлять карту без "подпорки", одну см. тж. blank 1. 10)
    •

    Англо-русский современный словарь > blank

  • 25 blank

    1. n
    1) пусте (вільне) місце (у книзі тощо)
    2) бланк
    3) тире (замість пропущеного слова); пропуск, прочерк
    4) прогалина, пропуск; пробіл
    5) пустота (душевна); спустошеність
    6) провал у пам'яті
    7) пустий лотерейний білет

    to draw a blank — витягти пустий білет; зазнати невдачі

    8) військ. яблуко мішені; ціль
    9) тех. заготовка, болванка
    10) рад. дно електронно-променевої трубки
    11) хім. сліпий дослід
    12) пауза, пропуск (при обчислюваннях)
    2. adj
    1) чистий, несписаний (про папір)
    2) незаповнений (про документ тощо)
    3) незабудований (про місце)
    4) холостий (про патрон тощо)
    5) невиразний; беззмістовний; безтямний
    6) спантеличений; збентежений

    to look blank — бути спантеличеним; мати збентежений вигляд

    7) абсолютний, повний, цілковитий
    8) суцільний
    9) амер. енський, N-ський

    the B. Persuit Squadron — N-ська (енська) винищувальна ескадрилья

    10) білий, безбарвний

    ◊ blank side — слабка сторона

    ◊ blank spot — огріх (при оранці)

    ◊ blank verse — білий вірш

    ◊ to give a blank cheque — надати свободу дій; дати карт-бланш

    ◊ to get a blank cheque — дістати право діяти на свій розсуд

    3. v
    1) ставити тире (прочерк) замість слова
    2) амер., спорт. обіграти «всуху»
    3) спантеличувати; заганяти в безвихідь
    4) розстроювати (розладжувати) плани

    □ blank off — військ. маскувати; тех. заглушити (трубу)

    □ blank out — закривати, загороджувати; тех. штампувати; військ. заглушувати, перебивати

    * * *
    I n
    1) порожнє, вільне місце (особл. на папері)
    4) пробіл; провал у пам'яті
    5) порожнеча, спустошеність
    7) слово, вписане курсивом у парламентський білль
    8) пластинка або поле без очків ( у доміно)
    9) вiйcьк. яблуко мішені, ціль
    10) тex. заготовка; болванка; вирубка ( з-під штампа)
    12) xiм. сліпий дослід
    13) cпeц. пауза, пропуск ( при обчисленнях)
    14)
    II a
    1) чистий, необписаний ( про папір); незаповнений ( про документ)

    blank credit — бланковий кредит, кредит без забезпечення

    3) незаряжений (про патрон, заряд)
    4) невиразний; позбавлений змісту, пустий
    5) здивований, збентежений
    6) емоц.- посил. повний, абсолютний
    8) емоц.- посил. бісів
    9) aмep. енський
    10) незавершений, неопрацьований
    11) заст. білий, безбарвний
    III v
    1) див. blank out I
    2) ставити тире, крапки замість грубого або нецензурного слова
    3) aмep.; cпopт. обігравати "всуху"
    4) заст. спантеличувати, заганяти в глухий кут; розстроїти ( плани)
    5) тих. штампувати

    English-Ukrainian dictionary > blank

  • 26 blank

    /blæɳk/ * tính từ - để trống, để trắng (tờ giấy...) =a blank page+ một trang để trắng =a blank cheque+ một tờ séc để trống =a blank space+ một quãng trống - trống rỗng; ngây ra, không có thần (cái nhìn...) =a blank existence+ một cuộc đời trống rỗng =a blank look+ cái nhìn ngây dại =his money is completely blank on the subject+ về vấn đề đó anh ta không nhớ được tí gì - không nạp chì (đạn); giả =blank cartridge+ đạn không nạp chì =blank window+ cửa sổ giả - bối rối, lúng túng =to look blank+ có vẻ bối rối, lúng túng - hoàn toàn tuyệt đối =blank silence+ sự yên lặng hoàn toàn =blank despair+ nỗi thất vọng hoàn toàn - không vần (thơ) =blank verse+ thơ không vần * danh từ - chỗ để trống, khoảng trống, gạch để trống =to fill the blank+ điền vào những chỗ để trống - sự trống rỗng =his mind is a complete blank+ đầu óc anh ta trống rỗng - nỗi trống trải =what a blank such a life is!+ cuộc sống như vậy thật trống rỗng quá! - đạn không nạp chì ((cũng) blank cartridge) - vé xổ số không trúng =to draw a blank+ không trúng số; ((nghĩa bóng)) thất bại - phôi tiền (mảnh kim loại để rập thành đồng tiền) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) mẫu in có chừa chỗ trống - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) điểm giữa bia tập bắn; đích =to fire points blank+ chĩa súng thẳng sát đích mà bắn, dí súng tận nơi mà bắn * ngoại động từ - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thể dục,thể thao) thắng tuyệt đối, thắng hoàn toàn (đội bạn)

    English-Vietnamese dictionary > blank

  • 27 blank

    празен, безизразен (поглед), чист (лист хартија)
    n чист лист хартија, празно место, бланко формулар
    * * *
    n. празно место, слободен простор, белило, празнина (во мислите)
    adj. чист, без текст;
    2. непополнет, празен, бессодржаен, незабележлив; to look blank - е збунет, е загрижен
    v. (амер.) нанесува тежок пораз; празен; n 1. празнина, празно место;
    2. формулар, бланко, образец; to fill out (Br.: fill in) a blank потполнување на формулар (образец);
    3. маневарски куршум
    4. see bull's eye;
    5. misc.; to draw a blank промашување, не успевање(uspjeti); blank II a
    1.празен; a blank spot празно место; leave it blank остави празно место; a blank sheet неиспишан лист, бел лист;
    2. безизразено, безлично; tup; a blank look безизразен поглед; to stare blankly тупо гледање;
    3. маневарски; blank ammunition маневарска муниција; a blank cartridge маневарски куршум
    4. misc.; blank stupidity blank иста глупост; *he came up against a blank wall не можел да најди никакви податоци; my mind went blank не можев на ништо да се сетам blank III v tr (sports, colloq.) да не се прими ниту еден гол; to blank an opponent не давање можност на против 1

    English-Macedonian dictionary > blank

  • 28 blank

    1. adjective
    1) пустой; чистый, неисписанный (о бумаге); незаполненный (о бланке, документе); blank check чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты
    2) незастроенный (о месте)
    3) лишенный содержания; бессодержательный; his memory is blank on the subject он ничего не помнит об этом; blank look бессмысленный взгляд
    4) озадаченный, смущенный; to look blank казаться озадаченным
    5) полный; чистейший; blank silence абсолютное молчание; blank despair полное отчаяние
    6) сплошной; blank wall глухая стена; blank window ложное, слепое окно
    7) amer. NN, Н-ский, Х и т. п. (о чем-л., не подлежащем оглашению); the Blank Pursuit Squadron Н-ская истребительная эскадрилья
    blank verse белый стих
    blank cartridge холостой патрон
    to give a blank cheque предоставить свободу действий, дать карт-бланш
    2. noun
    1) пустое, свободное место
    2) amer. бланк
    3) тире (вместо пропущенного или нецензурного слова)
    4) пустой лотерейный билет; to draw a blank вынуть пустой билет; fig. потерпеть неудачу
    5) пробел; пустота (душевная); my mind is a complete blank я ничего не помню
    6) mil. белый круг мишени; цель
    7) tech. заготовка; болванка
    3. verb amer.
    наносить крупное поражение; обыгрывать 'всухую'
    * * *
    1 (a) безучастный; бланковый; незаполненный; пустой; чистый
    2 (n) бланк; болванка; пробел
    * * *
    пустое, свободное место, пробел
    * * *
    [ blæŋk] n. пустое место, опустошенность; бланк, тире, пробел; пустота; белый круг в центре мишени, цель; болванка, заготовка adj. чистый, неисписанный, незаполненный, незастроенный; озадаченный, смущенный; пустой; чистейший; лишенный содержания, бессодержательный, бессмысленный v. прикрывать, загораживать, обыгрывать 'всухую', наносить поражение
    * * *
    бланк
    вырубка
    полый
    порожний
    пробел
    пуст
    пустей
    пустой
    чист
    чистый
    * * *
    1. прил. 1) белый 2) пустой, чистый, неисписанный (о листе бумаги); пустой, незаполненный; тж. blank of 3) пустой 4) незастроенный (об участке земли) 5) бессодержательный 6) безуспешный 2. сущ. 1) яблочко (у мишени) тж. перен. 2) пустой, проигрышный лотерейный билет 3) пустое, свободное место 4) бланк 5) форма без содержания; что-л. незначительное, полное отсутствие чего-л. 6) пустая страница в книге 7) то же, что blank verse 8) тех. заготовка 3. гл.; амер. 1) приводить в состояние остолбенения, лишать дара речи 2) сводить на нет, обращать в ничто 3) обыгрывать 'всухую' 4) делать незаметным

    Новый англо-русский словарь > blank

  • 29 blank

    [blæŋk] 1. adj
    1) пусти́й; чи́стий, неспи́саний ( про папір); незапо́внений (про бланк, документ)
    2) незабудо́ваний ( про місце)
    3) холости́й ( про заряд)
    4) беззмісто́вний; безтя́мний

    his memory is blank on the subject — він нічо́го не пам'ята́є про це

    blank look — безтя́мний по́гляд

    5) спантели́чений, збенте́жений

    to look blank — бу́ти спантели́ченим; ма́ти збенте́жений ви́гляд

    6) абсолю́тний, по́вний, цілкови́тий

    blank silence — абсолю́тна ти́ша

    blank despair — по́вний ро́зпач

    7) суці́льний

    blank wall — глуха́ стіна́

    blank window — сліпе́ (неспра́вжнє) вікно́

    8) амер.

    the Blank Pursuit Squadron — Н-ська (е́нська) вини́щувальна ескадри́лья

    ••

    blank side — слабке́ мі́сце

    blank verse — бі́лий вірш

    to give a blank cheque — нада́ти свобо́ду дій, да́ти карт-бла́нш

    2. n
    1) пусте́ (ві́льне) мі́сце (у книзі, документі тощо)
    3) амер. бланк
    4) пусти́й лотере́йний квито́к

    to draw a blank — ви́тягти пусти́й біле́т; перен. зазна́ти невда́чі

    5) пустота́, спусто́шеність ( душевна)
    6) прова́л у па́м'яті

    my mind is a complete blank — я нічо́го не пам'ята́ю

    7) військ. бі́ле я́блуко міше́ні
    8) ціль; мета́
    9) тех. заготі́вка; болва́нка
    3. v амер.
    завдава́ти вели́кої пора́зки; обігра́ти "всуху́" ( у грі)

    English-Ukrainian transcription dictionary > blank

  • 30 look

    1. I
    look! (посмотрите!; look, the sun is up! глядите, солнце встало /взошло/!; we looked but saw nothing мы (подсмотрели, но ничего не (увидели; it is no good looking какой смысл смотреть?; I did it while he wasn't looking я это сделал, пока он не смотрел; look who's here! посмотри, кто пришел!
    2. II
    1) look around оглядываться, осматриваться, все оглядывать; look aside смотреть в сторону, отводить глаза, отворачиваться; he looked aside when I spoke to him когда я с ним разговаривал, он отворачивался; look away отворачиваться, отводить взгляд; look back [behind, round] оборачиваться, оглядываться; don't look round, I don't want him to notice us не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил; look down смотреть вниз; look forward /ahead/ смотреть вперед; look in /inside/ заглядывать внутрь; look out выглядывать, высовываться; look up /upward/ поднять глаза. взглянуть; he looked up and saw me он поднял глаза и увидел меня; look up from one's writing (from his book, etc.) бросить писать и т. д. и поднять голову; look right and left (this way, that way, etc.) (по-) смотреть направо и налево и т. д.; look the other way отвернуться, смотреть в другую сторону. сделать вид, что ты кого-л. не узнал /не заметил/; I happened to be looking another way я в этот момент смотрел в другую сторону
    2) the house (the window, the terrace, etc.) looks south (west, east, etc.) дом и т. д. выходит на юг /обращен к югу/ и т. д., which way does the house look? куда выходит дом?
    3. III
    look smb. look an honest man (every inch a gentleman, every inch a king, a queen, a rascal, a clown, a dandy, etc.) иметь вид честного человека и т. д.; look one's usual again снова принять свой обычный вид, оправиться, поправиться; you don't look yourself ты на себя не похож; he looked a perfect fool у него был совершенно дурацкий вид; look smth. look a perfect sight ужасно выглядеть; look the very picture of health быть воплощением / олицетворением/ здоровья; look the very picture of his father быть вылитым портретом своего отца; the actor looked his part актер выглядел так, как и требовалось по роли; look one's age (one's years, sixteen. etc.) выглядеть на свой годы /не старше сваях лет/ и т. д., he is only thirty but he looks fifty ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят; she is forty but she doesn't look it ей уже сорок, но она выглядит моложе /на вид ей столько не дашь/; this investment looked a sure profit казалось, что это капиталовложение сулит верный доход
    4. IV
    look smb. in some mariner look smb. all over осмотреть кого-л. с ног до головы /с головы до пят/; look smb. up and down смерить кого-л. взглядом, окинуть кого-л. взглядом с головы до пят
    5. X
    look to be in some state look pleased (alarmed, worried, worn out, unconcerned, disheartened, etc.) выглядеть довольным и т. д.
    6. XI
    1) be looked at the house, looked at from the outside... дом, если смотреть на него снаружи...
    2) be looked upon as smb., smth. he is looked upon as an absolute authority (as an impartial judge, as a judicious critic, etc.) его считают /он считается/ непререкаемым авторитетом и т. д., he is looked upon as a likely candidate его рассматривают, как возможную /вероятную/ кандидатуру
    3) be looked after he is wonderfully looked after there он получает там прекрасный уход; be looked over the brakes need to be looked over тормоза требуют осмотра /проверки/
    7. XV
    look to be in some quality or of some state look young (old, tired, angry, sad, grave, happy, guilty, innocent, etc.) выглядеть молодым /молодо/ и т. д.; look to be of some kind look foolish (pale, wise, brave, good-natured, thin, charming, uninviting, etc.) иметь глупый и т. д. вид, выглядеть глупо и т. д., he looked trustworthy у него был вид человека, которому можно доверять; look blank выглядеть /казаться/ рассеянным или растерянным; this book looks very tempting эту книгу очень хочется почитать; look well (ill) хорошо (плохо) выглядеть; he looks well in uniform ему идет форма; the hat looks well on you шляпа вам к лицу; things look very ugly /black/ дела обстоят плохо /не сулят ничего хорошего/; things are looking a little better дела понемногу поправляются; you look blue with cold вы посинели от холода; the clouds look rainy судя по тучам, будет дождь
    8. XVI
    1) look at smb., smth. look at each other (at his fellow-traveller, at the watch, at the ceiling, at the illustrations, etc.) смотреть друг на друга и т. д., look at oneself in the glass (поосмотреться в зеркало; what are you looking at? куда /на что/ вы смотрите?; look at me! взгляните на меня! I enjoy looking at old family portraits я люблю рассматривать старые фамильные портреты; look [up] at the stars (at the roof, at the tree-tops, etc.) взглянуть на звезды и т. д.; let me look at your work (at your results, at this sentence, etc.) дайте мне взглянуть на вашу работу и т. д., just look at this! [вы] только посмотрите!; to come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc.) прийти, чтобы осмотреть /проверить/ трубы и т. д., what sort of a man is he to look at? что он собой представляет внешне, как он выглядит?; the man is not much to look at внешне он ничего собой не представляет; to look at him one would say... судя по его виду можно сказать...; to look at the illustrations it will be observed... судя по иллюстрациям можно отметить...; she will /would/ not look at him (at his offer, at my proposals etc.) она и смотреть на него и т. д. не хочет; look at smb., smth. in some manner look at the boy (at the picture, etc.) closely (critically, questioningly. threateningly, keenly, reproachfully, wistfully, significantly, etc.) смотреть на мальчика и т. д. пристально и т. д.; he looked at me vacantly он посмотрел на меня пустым /ничего не выражающим/ взглядом; look at smb., smth. with (in) smth. look at smb., smth. with pity (with respect, with kindness, with interest, etc.) смотреть на кого-л., что-л. с жалостью и т. д.; look at me in embarrassment (in fear, in admiration, etc.) посмотреть на меня в смущении и т. д.; look about (round, before, behind, etc.) smb., smth. we hardly had time to look about us мы едва успели осмотреться; the boy was looking before him мальчик смотрел перед собой; look round the room (round the shop, etc.) окинуть комнату и т. д. взглядом; look after the train (after the ship, after the girl as she left the room, etc.) смотреть вслед поезду и т. д., провожать поезд и т. д. взглядом /глазами/; the child looked behind me to make sure that I was alone ребенок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня; look behind the door посмотреть за дверью; look down (up) smth. look down the well [внимательно] (подсмотреть в колодец; look down the list просмотреть весь список, проверить список сверху донизу; look down (up) the street внимательно осмотреть улицу, посмотреть вниз (вверх) no улице; look from /out of/ smth. look from /out of/ a window смотреть из окна; look out of the corner of one's eye посмотреть краешком глаза; look in /into/ smth. look in a mirror (посмотреться в зеркало; look in smb.'s face (in smb.'s eyes) (подсмотреть кому-л. в лицо (в глаза); look into smb.'s face (into smb.'s eyes) заглядывать кому-л. в лицо (в глаза); look in that direction смотреть в том /в указанном/ направлении; look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc.) всматриваться /вглядываться, смотреть/ в колодец и т. д.; look into a room заглядывать в комнату; look into the future (into the hearts of other people, etc.) заглянуть в будущее и т. д.; he looked [down] into my face он [нагнулся и] посмотрел мне в лицо; look over smth. look over one's spectacles посмотреть поверх очков; look over one's shoulder посмотреть /кинуть взгляд/ через плечо; look over their heads смотреть поверх их голов; look over the wall (over the fence, etc.) заглядывать через стену и т. д.; look to smth. look to the right (to the left) посмотреть направо (налево); look [up] to heaven посмотреть [вверх] на небо; look through smth. look through the window (through a telescope, etc.) смотреть в окно и т. д., look through the keyhole смотреть /подсматривать/ в замочную скважину; his greed looked through his eyes в его глазах горела /светилась/ жадность; his toes look out through the shoe у него пальцы из ботинок вылезают, у него ботинки "каши просят"; look towards smth. look towards the horizon (towards the sea, etc.) смотреть в сторону горизонта /по направлению к горизонту/ и т. д.
    2) look on (upon, to, towards, etc.) smth. the drawing-room (the window, the house, etc.) looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc.) гостиная и т. д. выходит /выходит окнами, обращена/ на реку и т. д., look [down] into the street (down on the lake, down on the river, etc.) стоять на возвышенности /возвышенном месте/, откуда открывается вид на улицу и т. д., the castle looks down on the valley замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину
    3) look after smb., smth. look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc.) ухаживать /следить, присматривать/ за детьми и т. д.; who will look after the shop while we are away? на чьем попечении / на кого/ останется магазин на время нашего отсутствия?; I look after the саг myself я сам ухаживаю за машиной; he is able to look after himself a) он в состоянии обслужить [самого] себя; б) он может постоять за себя; look after her when I am gone присмотрите за ней, пока меня не будет; he is young and needs looking after он еще мал, и за ним нужен присмотр /уход/; did you get someone to look after the child? вы нашли кого-нибудь для ухода за ребенком?; look after smb.'s interests блюсти /соблюдать/ чьи-л. интересы; look after smb.'s rights охранять /оберегать, защищать/ чьи-л. права; look after smb.'s wants ухаживать за кем-л., исполнять чьи-л. желания; look after the affair веста какое-л. дело; look to smth. look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc.) отвечать за инструменты и т. д., следить, за инструментами и т.д., look to your manners следи за своими манерами /за тем, как ты себя ведешь/; the country must look to its defences страна должна заботиться об обороне; look to the future (подумать /(побеспокоиться/ о будущем: look to it that this does not happen again (that everything is ready, etc.) смотря, чтобы это не повторилось /чтобы этого больше не было/ и т. д.
    4) look for smb., smth. look for one's brother (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc.) искать брата и т. д., what are you looking for? что вы ищете?; что вам надо?; I am looking for а, room мне нужна комната, я ищу комнату; look for trouble напрашиваться на неприятности; look for smth. somewhere look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc.) искать очки в ящиках стола и т. д., one has not to look very far for the answer за ответом далеко ходить не, надо; look to smb. for smth. look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc.) прибегать /обращаться/ к кому-л. за помощью и т. д., искать у кого-л. помощи и т. д.; he looks to me for protection он ищет защиты у меня; it is no good looking to them for support нечего ждать от них поддержки; ' look to smb. to do smth. look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc.) рассчитывать, что кто-л. все уладит и т. д.; he looks to me to help him он полагается на то, что я помогу ему
    5) look at /on, upon/ smth. look at all the facts (at /upon/ the offer, at smb.'s motives, at this matter seriously, on smb.'s proposal from this point of view, etc.) рассматривать все факты и т. д., it is a new way of looking at things это новый подход к вопросу; look upon death without fear относиться к смерти без страха; look only at /on/ the surface of things поверхностно подходить к вопросу; look (up)on smb., smth. as smb., smth. look upon him as my teacher считать его своим учителем, смотреть на него как на своего учителя; I look on that as an insult я рассматриваю это как оскорбление; I look on it as an honour to work with you для меня большая честь работать с вами; look on smth., as being in some state look on smth. as useless (as necessary, as unusual, as unfortunate, etc.) считать что-л. бесполезным и т. д.; you can look upon it as done можешь считать это [уже] сделанным /выполненным, готовым/
    6) look into smth. look into a problem рассматривать проблему, разбираться в вопросе; will you look into the question of supplies? вы займетесь вопросом снабжения?; the police will look into the theft полиция займется расследованием этой кражи
    7) look for smth., smb. look for the arrival of the heir (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc.) ожидать приезда наследника и т. д., I'll be looking for you at the reception я надеюсь увидеть вас на приеме; I never looked for such a result as this я и не ожидал такого результата /не рассчитывал на такой результат/; death steals upon us when we least look for it смерть подкрадывается к нам, когда мы ее меньше всего ждем; look to /towards/ smth. look to the future (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc.) надеяться на будущее и т. д., стремиться к будущему и т. д.
    9. XIX1
    look like smb., smth. look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc.) быть похожим на матроса и т. д., he looks like an honest (a clever, etc.) man у него вид честного и т. д. человека; this dog doesn't look much like a hunting dog этот пес мало похож на охотничью собаку; I have no idea what it (he) looks like понятия не имею, как это (он) выглядит; it looks like granite (like business, like a dream coming true, etc.) это похоже на гранит и т. д.; it looks like rain (like snow, like storm) похоже, что будет /собирается/ дождь (снег, буря); it looks like a fine day день обещает быть хорошим
    10. Х1Х3
    look like doing smth. he looks like winning похоже, что он выигрывает; which country looks like winning? у какой страны больше шансов на успех?; do I look like jesting? разве похоже, что я шучу?
    11. XXI1
    look smb., smth. in smth. look smb. full (straight. squarely, frankly, etc.) in the face (in the eyes) смотреть кому-л. прямо и т. д. в лицо (в глаза); look death in the face смотреть смерти в лице; look smb. (in)to (out of, etc.) smth. look smb. into silence взглядом заставить кого-л. (замолчать; look smb. to shame пристыдить кого-л. взглядом; look smb. out of countenance взглядом смутить кого-л. /заставить кого-л. смутиться/; look smth. at smb. look daggers at smb. смотреть на кого-л. убийственным взглядом; look one's annoyance at a person смотреть на кого-л. с раздражением; he looked a query at me он посмотрел на меня вопросительно
    12. XXV
    1) look what... (when..., where..., whether..., etc.) look what time the train arrives /when the train arrives (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc.) посмотреть, когда прибывает поезд и т. д., look what time it is посмотри, который час; don't look till I tell you не смотри /не поворачивайся, не поворачивай головы/, пока я не скажу
    2) look as if... (as though...) look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, ere.) похоже на то, что он хочет присоединиться к нам и т. д.; he looks as if he had seen a ghost у него такой вид, [как] будто он увидел привидение
    3) look that... (how..., etc.) look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc.) проследить за тем, чтобы все было готово и т. д.; look that you do not fall смотри, не упади; it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc.) создается такое впечатление /кажется/, что они боялись и т. д.
    13. XXVII2
    look to smb. as if... /as though. / it looks to me as if the skirt is too long мне кажется, что юбка слишком длинна; it looks as if it is going to turn wet (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc.) похоже, пойдут дожди и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > look

  • 31 look

    I [lʊk] n
    1) взгляд, взор

    Let me have a look at it. — Дайте мне на это взглянуть.

    I didn't get a good look at him. — Я его хорошенько не рассмотрел.

    There was an angry look in his eyes. — Он смотрел злыми глазами.

    There was a contemptious look in his eyes. — В его взгляде сквозило презрение.

    After one look, I knew he was someone I had seen before. — Взглянув на него, я понял, что я его где-то видел.

    - quick look
    - kind look
    - eloquent look
    - blank look
    - threatening look
    - startled look
    - with a curious look
    - with a last look
    - with a furtive look
    - with a downcast look
    - by the look of things
    - avoid smb's look
    - cast a backward look
    - cast a parting look
    - crush smb with a haughty look
    - exchange looks of intelligence
    - express smth by a look
    - fasten one's look upon smth, smb
    - get a good look at smth
    - give a last look round
    - give smb a proud look
    - give smb a severe look
    - give a disapproving look
    - have a quick look at smth
    - regard smb with a look of hatred
    - soften one's look
    - take another look
    - take a look into the matter
    - throw a fleeting look
    - talk in looks
    - watch smb's every look
    2) вид, видимость, положение вещей

    It rained very heavily here, by the look of it. — Здесь, по-видимому, шел сильный дождь.

    He didn't have a sick look about him any more. — Он более не выглядел больным.

    Everything had a sad look. — Все выглядело печально.

    Everything had a sad, faded look. — На всем лежала печать грусти и увядания.

    - neglected look
    - give a new look to smth
    - streets have been given a new look
    - town has a Europian look
    - house has an impressive look
    - house had a desolate look
    - place had a desolate look
    - house was given a new look
    - street has been given a new look
    - place has taken on a new look
    - affairs took on an ugly look

    A hungry (wild, fierce) look came into his eyes. — У него в глазах появилось голодное (дикое, яростное) выражение.

    A look of pleasure (of disappointment) came to his face. — У него на лице появилось выражение удовольствия (разочарования).

    - strange look
    - with a look of surprise on one's face
    - put on a serious look
    4) (обыкновенно pl looks) внешность, вид

    I don't like his looks. — Мне не нравится его внешность.

    Don't judge a man by his looks. — Не судите о человеке по его внешности.

    The twins were almost identical in looks. — Близнецы были похожи друг на друга как две капли воды

    - identical in looks
    - have good looks
    - improve one's looks
    - judge smb by smb's looks
    - keep one's good looks
    - lose one's looks
    - take care of one's looks     II [lʊk] v
    1) смотреть, глядеть

    Look at it from my point of view. — Взгляните на это с моей точки зрения.

    - look in some manner
    - look attentively
    - look out of the window
    - look out in the mirror
    - look behind you!
    - look here!
    2) выглядеть, иметь какой-либо вид, казаться

    It looks like rain (snow). — Похоже на то, что пойдет дождь (снег).

    - look well
    - look like smb, smth
    3) ухаживать, смотреть, присматривать, заботиться
    - look after smb
    - look after a child
    - look after an old woman
    - look for smb, smth
    - look for it everywhere
    - look upon smb, smth as smb, smth
    - look upon smb as one responsible for smth
    - look on smb
    - look upon smb as one's best friend
    6) брать пример, считать примером

    I look up to him. — Я его уважаю. /Он для меня всегда пример.

    To look twice at every penny. — ◊ Трястись над каждой копейкой.

    Don't look a gift horse in the mouse. /Never look a given horse into the mouth. — ◊ Дареному коню в зубы не смотрят.

    Things aren't as hard as they look. — ◊ Не так всё страшно, как кажется.

    Things are looking up. — ◊ Дела идут на лад.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to look в значении "выглядеть как-либо, иметь какой-либо вид" 2. употребляется с последующим прилагательным: to look ill (young, happy). B сочетании хорошо выглядеть (о внешности) глагол to look употребляется с прилагательным well: she looks well она выглядит хорошо/у нее здоровый вид. Сочетание to look good обозначает быть на вид хорошего качества: the meat looks good мясо на вид свежее/хорошее/неиспорченное. (2.) Русское предложение Как он выглядит? имеет разные английские соответствия: в случае, если имеется в виду человек незнакомый (и предложение соответственно обозначает Каков он из себя?), то употребляется What does he look like? B том случае, если человек знакомый (и предложение обозначает Как он себя чувствует?), эта фраза соответствует How does he look? (3.) Выражение to look like smth соответствует русскому похоже: it looks like rain (snow, storm) похоже, что будет дождь (снег, гроза).
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to look даёт общее, нейтральное название действия "смотрения", не конкретизируя его характера. Характер этого действия находит выражение в ряде других глаголов, таких как to glance и to give a glance, to gaze, to stare, to gape, to glimpse, to scowl, to squint.
    To squint - "посмотреть искоса, пристально, прищурившись; смотреть на что-либо, кого-либо, чтобы лучше разглядеть": she squinted at the paper but it was imposible to read what was written there она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно; squinting through the frosted glass window I could just make out my sister's car in the distance вглядываясь через замёрзшее стекло окна, я мог только рассмотреть вдали машину моей сестры.
    To glance, to give a glance - "бросить беглый взгляд; посмотреть бегло, скользя глазами вверх и вниз": during the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in за едой он всё время посматривал на дверь, явно ожидая, что кто-то войдёт; I saw them glancing at each other as if they knew something I did not я видел, как они бросали друг другу быстрые взгляды, как будто знали что-то, чего я не знал; glancing into the kitchen she realized no one was home заглянув в кухню, она поняла, что никого дома не было; Greg glanced sideways at his friend, trying to catch his eye Грэг искоса взглянул на друга, стараясь поймать его взгляд; a glance at my watch told one it was nearly five o'clock взглянув на часы, я увидел, что было уже пять часов.
    To shoot/cast/throw a glance - "бросить быстрый взгляд, посмотреть вверх и вниз": she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шел; she cast a glance around the room, taking in her surrounding она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает.
    To gape - "глазеть; смотреть на что-либо, разинув рот от удивления": she stood there gaping at me too shocked to speak она в изумлении уставилась на меня, не в состоянии сказать что-либо; Jim gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him Джим (обалдело) смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали; I could only gape in astonishment as he picked up the gun and pointed it at me в изумлении я уставился на него, видя как он схватил пистолет и направил его на меня.
    To peep, to have a peep - "украдкой, быстро бросить взгляд, особенно через узкое и маленькое отверстие": the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет; close your eyes, I have a surprise for you; no peeping! закрой глаза и не подсматривай, у меня для тебя сюрприз; she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden у нее был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей; the children could never attend their parents' parties, but they were allowed to peep through the door дети не имели права участвовать, когда у родителей были гости, но им разрешалось заглянуть в дверь.
    To stare - "смотреть, вглядываться во что-либо, смотреть долгое время не сводя глаз": don't stare at people, it is very rude нельзя, уставившись, смотреть на людей - это очень невежливо; as the fire destroyed the house we just stood and stared in disbelief пока огонь пожирал наш дом, мы просто стояли и не сводили с него глаз, не веря тому, что происходит; every night it is the same, staring up at the ceiling, unable to sleep каждую ночь повторяется одно и то же, я лежу, устремив глаза в потолок, будучи не в состоянии заснуть.
    To gaze - "пристально, продолжительно разглядывать что-либо, не отводя взгляда, особенно потому, что объект вызывает гнев, раздражение или большой интерес, разглядывать, уставиться, устремить взгляд": they lay down and gazed at the clouds floating overhead они лежали и бездумно смотрели на проплывающие над ними облака; Amy gazed steadily at the singer unable to believe she was so close to him Эми пристально смотрела на певца, не веря, что он стоит рядом с ней; she sat and gazed into the distance lost in thought она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль; I could see from the difrection of his gaze that he was looking at my new car по направлению его пристального взгляда я понимал, что он разглядывал мою новую машину.
    To peer - "с трудом разглядывать что-либо, особенно, если вы не очень хорошо видите или если недостаточно света": Tom peered into the dark corridor to see what was making the noise Том всматривался в темный корридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум; Jane peered at the writing under the picture Джейн старалась рассмотреть надпись под картиной.
    To scowl - "злобно смотреть на что-либо, кого-либо; недовольно хмуриться": he scowled and told John to get out он злобно/сердито нахмурился и выгнал Джона; "Oh, what do you want? " said the old man scowling "Что вам нужно? " - сердито спросил старик; James scowled at me furiously as I left the room, his whole body trembling with rage Джеймс, трясясь от бешенства, со злостью взглянул на меня, когда я выходил из комнаты.
    To glare - "сердито и долго, не отрывая глаз, смотреть на кого-либо, что-либо": she didn't say anything, but just sat there glaring at me она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня; she sat down and glared fiercely, knowing that the witness I had beaten her она села и свирепо посмотрела на свидетеля, зная, что это он побил ее; as soon as he heard this, he glared fiercely in our direction как только он это услышал, он свирепо посмотрел на нас

    English-Russian combinatory dictionary > look

  • 32 blank out

    1. phr v прикрывать, закрывать, загораживать
    2. phr v тех. штамповать
    3. phr v полигр. делать тиснение на переплёте без краски и золота

    to look blank — казаться озадаченным, иметь озадаченный вид

    4. phr v радио перебивать, заглушать
    5. phr v стать нечётким, расплывчатым
    Синонимический ряд:
    cleanse (verb) cleanse; clear; erase; expurgate; purge; purify; wash; wipe clean

    English-Russian base dictionary > blank out

  • 33 blank

    blank [blæŋk]
    (a) (paper → with no writing) vierge, blanc (blanche); (→ unruled) blanc (blanche); Administration (form) vierge, à remplir;
    ∎ Administration fill in the blank spaces remplissez les blancs ou les (espaces) vides;
    ∎ Administration leave this line blank n'écrivez rien sur cette ligne
    (b) (empty → screen, wall) vide; (→ cassette) vierge; (→ cartridge) à blanc; Computing (→ disk) vide; Computing (→ unformatted disk) vierge;
    ∎ to go blank (screen) s'éteindre; (face) se vider de toute expression;
    ∎ my mind went blank j'ai eu un trou;
    ∎ Cards to be blank in clubs ne pas avoir de trèfles dans son jeu
    (c) (face, look → expressionless) vide, sans expression; (→ confused) déconcerté, dérouté;
    ∎ she looked blank (expressionless) elle avait le regard vide; (confused) elle avait l'air déconcerté
    (d) (absolute → protest, refusal) absolu, net; (→ dismay) absolu, profond
    2 noun
    (a) (empty space, void) blanc m, (espace m) vide m;
    ∎ fill in the blanks remplissez les blancs ou les (espaces) vides;
    ∎ she filled in the blanks of her education elle a comblé les lacunes de son éducation;
    ∎ the rest of his life is a blank on ne sait rien du reste de sa vie;
    ∎ my mind was a total blank j'ai eu un passage à vide complet;
    ∎ figurative to draw a blank (be unsuccessful in search) faire chou blanc; American (be unable to remember) avoir un trou de mémoire;
    ∎ she searched everywhere for him but drew a blank elle l'a cherché partout mais sans succès;
    ∎ Cards to have a blank in clubs ne pas avoir de trèfles dans son jeu
    (b) (form) formulaire m (vierge ou à remplir), imprimé m
    (c) (cartridge) cartouche f à blanc;
    ∎ familiar humorous to shoot or fire blanks (man) être stérile□
    (e) (metal disc → in minting coins) flan m; Metallurgy & Technology flan, masselotte f, galette f
    ►► Finance blank cheque chèque m en blanc;
    ∎ figurative to write sb a blank cheque donner carte blanche à qn;
    Finance blank credit crédit m en blanc;
    Finance blank endorsement endossement m en blanc;
    Literature blank verse vers mpl blancs ou sans rime
    (parts of text, tape) effacer;
    ∎ Photography her face had been blanked out (on negative) on avait effacé son visage; Typography (on print) on avait caché son visage;
    ∎ she's blanked out the memory elle a effacé cet événement de sa mémoire
    (lose consciousness) tomber dans les pommes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blank

  • 34 blank

    blæŋk
    1. adjective
    1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) en blanco
    2) (expressionless: a blank look.) vacío, inexpresivo
    3) ((of a wall) having no door, window etc.) liso

    2. noun
    1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) espacio en blanco
    2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) cartucho sin bala
    •
    - blankness
    - blank cartridge
    - blank cheque
    - go blank
    blank adj
    1. en blanco
    2. virgen
    3. vacío
    tr[blæŋk]
    1 (page etc) en blanco
    2 (look etc) vacío,-a
    3 (cassette, tape) virgen
    1 (on paper) espacio en blanco
    2 (bullet) bala de fogueo
    3 (coin, disc) cospel nombre masculino
    1 fingir no ver a, hacer como si no hubiera visto a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    my mind went blank me quedé en blanco
    to draw a blank familiar no tener éxito
    blank cartridge cartucho de fogueo
    blank cheque cheque nombre masculino en blanco
    blank denial denegación nombre femenino categórica
    blank refusal rotunda negativa
    blank verse verso libre
    blank ['blæŋk] vt
    obliterate: borrar
    blank adj
    1) dazed: perplejo, desconcertado
    2) expressionless: sin expresión, inexpresivo
    3) : en blanco (dícese de un papel), liso (dícese de una pared)
    4) empty: vacío, en blanco
    a blank stare: una mirada vacía
    his mind went blank: se quedó en blanco
    1) space: espacio m en blanco
    2) form: formulario m
    3) cartridge: cartucho m de fogueo
    4) or blank key : llave f ciega
    n.
    • cartucho de fogueo (Armas) s.m.
    adj.
    • blanco, -a adj.
    • en blanco adj.
    • espacio en blanco adj.
    • sin expresión adj.
    • vacío, -a adj.
    n.
    • blanco s.m.
    • cuadradillo s.m.
    • guarda s.f.
    • hueco s.m.
    • modelo s.m.
    • vacío s.m.

    I blæŋk
    a) ( empty) <page/space> en blanco; < tape> virgen

    my mind went blank — me quedé en blanco; see also blank check

    b) ( lifeless)
    d) ( uncompromising) <refusal/rejection> rotundo, tajante
    e) ( Mil) < ammunition> de fogueo
    Phrasal Verbs:

    II
    a) ( empty space) espacio m en blanco

    can you guess the word? A, blank, blank, C, E — ¿puedes adivinar la palabra? A, raya, raya, C, E

    b)

    to draw a blank — no obtener* ningún resultado

    c) ( Mil) cartucho m de fogueo
    [blæŋk]
    1. ADJ
    1) [paper, space etc] en blanco; [tape] virgen, sin grabar; [wall] liso, sin adorno
    2) [expression etc] vacío, vago
    3) (=unrelieved)
    2. N
    1) (=void) vacío m ; (in form) espacio m en blanco
    - draw a blank
    2) (Mil) cartucho m de fogueo
    3.
    VT (Brit) * (=snub) dar de lado a
    4.
    CPD

    blank cartridge N — cartucho m de fogueo

    blank cheque, blank check (US) N — cheque m en blanco

    to give sb a blank cheque — dar a algn un cheque en blanco; (fig) dar carta blanca a algn (to para)

    blank verse N — verso m blanco or suelto

    * * *

    I [blæŋk]
    a) ( empty) <page/space> en blanco; < tape> virgen

    my mind went blank — me quedé en blanco; see also blank check

    b) ( lifeless)
    d) ( uncompromising) <refusal/rejection> rotundo, tajante
    e) ( Mil) < ammunition> de fogueo
    Phrasal Verbs:

    II
    a) ( empty space) espacio m en blanco

    can you guess the word? A, blank, blank, C, E — ¿puedes adivinar la palabra? A, raya, raya, C, E

    b)

    to draw a blank — no obtener* ningún resultado

    c) ( Mil) cartucho m de fogueo

    English-spanish dictionary > blank

  • 35 blank

    blæŋk 1. adjective
    1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank, tom
    2) (expressionless: a blank look.) uttrykksløs, tom
    3) ((of a wall) having no door, window etc.) blind-
    2. noun
    1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) rubrikk, tom plass
    2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) løspatron
    •
    - blankness
    - blank cartridge
    - blank cheque
    - go blank
    blank
    --------
    hull
    --------
    tomrom
    I
    subst. \/blæŋk\/
    1) tomrom, tom flate, begivenhetsløs tid
    • his mind\/memory was a complete blank
    han var helt tom i hodet\/det stod helt stille i hodet på ham
    2) ( på skjema) tomt felt, ubeskrevet sted (på papir)
    3) skjema, blankett (amer.), formular
    4) nite, blanklodd
    5) ( av metall eller tre) råemne
    6) ( ved målskyting) blink
    7) ( i stedet for noe som er utelatt) tankestrek, tre prikker
    hun erstattet de vulgære ordene i sangen med (...)
    8) ( også blank cartridge) løspatron
    9) ( hverdagslig) djevel, jækel
    draw a blank trekke en nite ( også overført) få lang nese
    II
    adj. \/blæŋk\/
    1) tom, blank, ubeskrevet, ikke fylt ut, ren, blanko-
    2) ( bygg) uten åpninger (vinduer), slett, blind-
    3) tom, uttrykksløs
    4) begivenhetsløs, innholdsløs, uten utsikter
    5) absolutt, pur, ren
    a blank cheque eller blank check en sjekk in blanko ( overført) carte blanche
    blank refusal blankt avslag
    blank signature underskrift i blanko
    blank verse ( poesi) blankvers
    in blank in blanko

    English-Norwegian dictionary > blank

  • 36 blank

    [blæŋk] 1. adjective
    1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank
    2) (expressionless: a blank look.) tom; blank
    3) ((of a wall) having no door, window etc.) blank
    2. noun
    1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) rubrik; tomme felter
    2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) løst krudt
    •
    - blankness
    - blank cartridge
    - blank cheque
    - go blank
    * * *
    [blæŋk] 1. adjective
    1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank
    2) (expressionless: a blank look.) tom; blank
    3) ((of a wall) having no door, window etc.) blank
    2. noun
    1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) rubrik; tomme felter
    2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) løst krudt
    •
    - blankness
    - blank cartridge
    - blank cheque
    - go blank

    English-Danish dictionary > blank

  • 37 blank

    § სუფთა, ცარიელი, დაუწერელი; ბლანკი, ცარიელი ადგილი
    §
    1 სუფთა, ცარიელი, დაუწერელი
    my future looks blank მომავალში არაფერი საინტერესო არ მეხატება / მესახება
    2 ცარიელი / გამოტოვებული ადგილი, სიცარიელე
    write your name in the blank on this form ამ ანკეტაში შენი გვარი ცარიელ ადგილას ჩაწერე
    his mind was blank არაფერზე ფიქრობდა // არაფერი ახსოვდა
    3 ფუჭი ვაზნა
    point-blank პირდაპირ, კატეგორიულად

    English-Georgian dictionary > blank

  • 38 blank

    [blæŋk] 1. adj
    paper czysty, nie zapisany; look bez wyrazu post, obojętny
    2. n
    ( of memory) luka f; ( on form) puste or wolne miejsce nt; ( cartridge) ślepy nabój m
    * * *
    [blæŋk] 1. adjective
    1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) czysty, pusty
    2) (expressionless: a blank look.) bez wyrazu
    3) ((of a wall) having no door, window etc.) pusty,ślepy
    2. noun
    1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) luka
    2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) ślepy nabój
    •
    - blankness
    - blank cartridge
    - blank cheque
    - go blank

    English-Polish dictionary > blank

  • 39 blank

    [blæŋk] adj
    1) ( empty) leer;
    \blank page [or paper] [or sheet] leeres [o unbeschriebenes] Blatt, Leerseite f;
    \blank space Leerraum m, Lücke f;
    \blank tape Leerband nt; ( fig)
    to go \blank eine Mattscheibe haben ( fam)
    my mind went \blank ich hatte ein Brett vor dem Kopf ( fam)
    the screen went \blank comput der Rechner stürzte ab; tv das Bild fiel aus
    \blank expression ausdruckslose Miene;
    \blank look verständnisloser Blick;
    my inquiries drew only \blank stares auf meine Fragen machten alle nur ein verdutztes Gesicht
    3) ( complete) völlig;
    \blank despair schiere Verzweiflung;
    \blank refusal glatte Ablehnung n
    1) ( empty space) Leerstelle f, Lücke f
    2) ( mental void) Gedächtnislücke f;
    I've no idea - my mind is a complete \blank ich habe keine Ahnung - ich habe eine totale Mattscheibe ( fam)
    the rest is a \blank an den Rest kann ich mich nicht erinnern
    3) ( non-lethal cartridge) Platzpatrone f;
    \blank cartridge [or ammunition] Platzpatrone f;
    to fire a \blank eine Platzpatrone abfeuern
    PHRASES:
    to draw a \blank ( non-winner) eine Niete ziehen; ( fig) kein Glück haben;
    ( not remember) keine Ahnung haben;
    his name draws a \blank zu seinem Namen fällt mir nichts ein vt
    to \blank sth <-> out ( blot out) etw ausstreichen;
    some names in the report have been \blanked out manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen;
    ( repress memory) etw aus dem Gedächtnis streichen, etw verdrängen

    English-German students dictionary > blank

  • 40 blank

    adj. blanco; zonder uitdrukking
    --------
    n. lege ruimte; onbeschreven blad
    --------
    v. wegvegen
    blank1
    1  leegte ⇒ leemte, blanco formulier
    ♦voorbeelden:
    1   his memory is a blank • hij weet zich niets meer te herinneren
    a double blank • een dubbel blank, een dominosteen zonder ogen
    ————————
    blank2
    〈bijvoeglijk naamwoord; blankness〉
    1  leeg ⇒ blanco, onbeschreven
    2  uitdrukkingsloos ⇒ onbegrijpend, ongeïnteresseerd
    ♦voorbeelden:
    1   〈 geldwezen〉 a blank bill • een blanco wissel
         a blank cartridge • een losse patroon/flodder
         〈 geldwezen〉 a blank cheque • een blanco cheque
         〈 geldwezen〉 blank letter of credit • blanco krediet/accreditief, open krediet/accreditief
         a blank line • een witte regel
         a blank page • een lege/blanco pagina
    2   a blank look • een wezenloze blik
    in blank amazement • in volkomen verbijstering
         a blank refusal • een botte weigering
         blank verse • blank/rijmloos vers 〈 in vijfvoetige jamben〉

    English-Dutch dictionary > blank

Страницы

См. также в других словарях:

  • blank — [[t]blæ̱ŋk[/t]] blanks, blanking, blanked 1) ADJ Something that is blank has nothing on it. We could put some of the pictures over on that blank wall over there... He tore a blank page from his notebook. ...blank cassettes. 2) N COUNT A blank is… …   English dictionary

  • Blank — Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white or pale …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blank bar — Blank Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blank cartridge — Blank Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blank deed — Blank Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blank door — Blank Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blank indorsement — Blank Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blank line — Blank Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blank tire — Blank Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blank tooling — Blank Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blank verse — Blank Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»