-
1 жадно
1) General subject: acquisitively, avidly, devouringly, greedily, hungrily, insatiably, longingly, piggishly, yearningly, covetously2) Taboo: hungrilly -
2 нетерпеливо
General subject: edgily, hungeringly, longingly, eagerly, petulantly -
3 с тоской
General subject: longingly, wistfully, yearningly -
4 смотреть с вожделением
General subject: leer, ogle, gaze longingly (at something/smb.)Универсальный русско-английский словарь > смотреть с вожделением
-
5 С-386
ГЛОТАТЬ СЛЮНКИ coll VP subj: human to look with desire at sth. alluring (yet inaccessible)X глотает слюнки - X's mouth watersthing Y makes X's mouth water X drools (over thing Y) X looks on longingly (hungrily, enviously).Смотрю на их новую машину и слюнки глотаю. Мне бы такую! When I look at their new car my mouth waters. If only I could own one like that! -
6 глотать слюнки
• ГЛОТАТЬ СЛЮНКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to look with desire at sth. alluring (yet inaccessible):- X looks on longingly (hungrily, enviously).♦ Смотрю на их новую машину и слюнки глотаю. Мне бы такую! When I look at their new car my mouth waters. If only I could own one like that!Большой русско-английский фразеологический словарь > глотать слюнки
-
7 вожделение
-
8 нетерпеливо
-
9 вагон и маленькая тележка
разг., шутл., ирон.heaps, a tremendous lot of smth.; cf. enough for a man and his dog; enough and to spare; the place is bristling with smth.- Напиться бы! - однажды с тоской сказал Цветков. - Алкоголя вагон и маленькая тележка, - брезгливо ответил Устименко. - Вот, за моей кроватью. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'God, how I'd love to get drunk!' Tsvetkov said longingly one day. 'Why don't you? The place is bristling with bottles,' Ustimenko said disgustedly. 'Here, behind my bed.'
Русско-английский фразеологический словарь > вагон и маленькая тележка
-
10 глаза разгорелись
глаза (зубы) разгорелись (у кого на кого, на что), тж. глаза горят (у кого на кого, на что)прост.smb. has his eyes (eye) on smb., smth.; smb. eyes smth. longingly; smb. takes a fancy to smb.; an eager look came to smb.'s eyes; smb. is dying for smth.; smb. has his heart set on smth.- Разве что у начальника твоего или у какого-нибудь знатного да богатого вельможи разгорятся на тебя зубы и он захочет выдать за тебя дочь - ну, тогда можно... (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Of course, if your chief, or some great and rich nobleman should take a fancy to you and wish you to marry his daughter - that's a different matter...'
Павел не сразу поверил, что ему дарят вещь [маузер], о которой он так давно мечтал, но Жухрай накинул на его плечо ремень. - Бери, бери! Я же знаю, что у тебя на него давно глаза горят. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Pavel could not believe at first that he was really getting something he had set his heart on for so long, but Zhukhrai threw the leather strap over his shoulder saying: 'Take it, take it! I know you've had your eye on it for a long time...'
Русско-английский фразеологический словарь > глаза разгорелись
-
11 глаза разгорелись
[glaza razgor'elis']
One's eyes have lit up.
One desires something earnestly; one is looking longingly or desiringly at something.
Cf. To be dying for. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > глаза разгорелись
См. также в других словарях:
Longingly — Long ing*ly, adv. With longing. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
longingly — long|ing|ly [ˈlɔŋıŋli US ˈlo:ŋ ] adv in a way that shows that you want someone or something very much ▪ She thought longingly of returning to Paris. look/gaze longingly at sb/sth ▪ He looked longingly at the tray of cakes. >longing adj … Dictionary of contemporary English
longingly — [[t]lɒ̱ŋɪŋli, AM lɔ͟ːŋ [/t]] ADV GRADED: ADV with v If you look longingly at something you want, or think longingly about it, you look at it or think about it with a feeling of desire. Claire looked longingly at the sunlit gardens outside the… … English dictionary
longingly — adv. Longingly is used with these verbs: ↑gaze, ↑look … Collocations dictionary
longingly — long|ing|ly [ lɔŋıŋli ] adverb in a way that shows you want something very much: Jan sat by her fire, longingly recalling that wonderful summer … Usage of the words and phrases in modern English
longingly — UK [ˈlɒŋɪŋlɪ] / US [ˈlɔŋɪŋlɪ] adverb in a way that shows you want something very much Jan sat by her fire, longingly recalling that wonderful summer … English dictionary
longingly — longing ► NOUN ▪ a yearning desire. ► ADJECTIVE ▪ having or showing a yearning desire. DERIVATIVES longingly adverb … English terms dictionary
longingly — adverb in a yearning manner he spent the rest of the act gazing longingly over my right shoulder at the illuminated word Exit • Syn: ↑yearningly … Useful english dictionary
longingly — adverb see longing … New Collegiate Dictionary
longingly — See longing. * * * … Universalium
longingly — adverb In a longing manner, with desire, yearningly … Wiktionary