-
1 بعيد المدى
long-courrier -
2 شاهق
long; haute -
3 أمد
I أَمَدٌ[ʔa'mad]n mمدَّةٌَ terme m, délai m◊أَمَدٌ طَويلٌ — long délai
♦ طويلُ الأمَدِ à long terme♦ قَصيرُ الأَمَدِ à court termeII أَمَدَّ[ʔa'madːa]v1) أَغاثََ assister, aider◊أمَدَّنا بالمالِِِ — Il nous a offert une aide financière.
2) أَطالَ prolonger◊أمَدَّ اللهُ في عُمْرِهِ — Que Dieu lui accorde une longue vie !
-
4 محاذ
مُحاذٍ[mu'ħaːðin]1) مُقابِلٌ en face de◊فُنْدُقٌ مُحاذٍ للبَحْرِ — un hôtel en face de la mer
2) مُوازٍ au long de◊شارِعٌ مُحاذٍ للنَّهْرِ — une route au long de la rivière
-
5 بعيد
reculée; reculé; long; lointaine; lointain; loin; éloignée; éloigné; distante; distant -
6 سحيق
îmmémorial; distante; distant; abyssaux; abyssale; abyssal; longue; long; îmmémoriale; îmmémorialaux -
7 طويل
prolongée; prolongé; longtemps; long; élevé -
8 متباعد
longue; long; loin; fuyante; fuyant; éloigné; écartée; écarté; divergent; distante; distant; disproportionnée; disproportionné; discordant; différente; différent -
9 متطاول
paramécie; oblonggue; oblong; longuette; longuet; longue; long; indécente; indécent; impertinente; impertinent; immodeste; éhontée; éhonté; effrontée; effronté; culottée; culotté -
10 مديد
barbotage; travée; prolongée; prolongé; long; barbotière -
11 ممتد
prolongée; prolongé; longue; long; extensive; extensif; étendu -
12 بعيد
بَعيدٌ[ba'ʔʼiːd]عَكْسُ قَريبٍ m loin, lointain, éloigné◊مَكانٌ بَعيدٌ — un endroit éloigné
♦ بَعيدُ الأّثَرِ ذو أَثَرٍ كَبيرٍ qui a une influence notable♦ بَعيدٌ كُلَّ البُعْدِ بَعيدٌ جِدًا très éloigné♦ بَعيدُ المَدى إلى مَدىً بَعيدٍ à long terme♦ بَعيدُ المَنالِ تَحْقيقُه ُ صَعْبٌ difficile à obtenir, difficile à réaliser -
13 دوخ
دَوَّخَ[daw'ːaxa]vجَعَلَهُ يَدوخُ étourdir, faire tourner la tête◊دَوَّخَهُ السَّفَرُ الطَّويلُ — Le long voyage l'a étourdi.
-
14 سروال
سِروالٌ[sir'waːl]n mبَنْطَلون m pantalon◊سِرْوالٌ طَويلٌ — pantalon long
♦ سِرْوالٌ قَصيرٌ pantalon court♦ سِرْوالٌ تَحْتانِيٌّ slip m, culotte f -
15 سنة
I سَنَةٌ[sa'na]n fعامٌ f année◊وُلِدَ سنة 1944 — Il est né en 1944.
♦ سَنَةٌ ضَوئِيَّةٌ année-lumière♦ سَنَةٌ كَبيسَةٌ une année bissextile♦ السَّنَةُ الميلادِيَّةُ une année civile♦ السَّنَةُ الهِجْرِيَّةُ année du calendrier musulman♦ رَأْسُ السَّنَةِ nouvel an♦ عَلى مَدارِ السَّنَةِ tout au long de l'année♦ كلُّ سَنَةٍ وأَنْتَ سالِمٌُ Bonne année !II سِنَةٌ[si'na]n fنُعاسٌ m somme◊أَخَذَتْهُ سِنَةٌ — Il a fait un somme.
III سُنَّةٌ['sunːa]n fطَريقَةٌ tradition f, loi f◊سُنَّةُ اللهِ — Sunna
♦ أَهْلُ السُّنَّةِ les Sunnites -
16 طال
طالَ['tʼaːla]v1) صارَ طَويلاً devenir long◊طالَ الغُصْنُ — La branche est devenue longue.
2) دامَ وَقْتًا طَويلاً se prolonger◊طالَتِ الزِّيارَةُ — La visite s'est prolongée.
-
17 طول
I طُولٌ['tʼuːl]n m1) ضِدُّ عَرْضٍ longueur f, hauteur f◊طولُ النَّهْر — longueur d'une rivière
2) إِمْتِدادٌ f longueur◊ما هوَ طولُ الطَّريقِ؟ — Quelle est la longueur de la route ?
♦ خُطوطُ الطّولِ longitude f♦ طولُ القامَةِ hauteur♦ طولُ العُمْرِ longévité f♦ طولاً وَعَرْضًا في كُل الاتّجاهاتِ en long et en largeII طَوَّلَ['tʼawːala]vزادَ طولَهُ allonger, prolonger◊طَوَّلَ الرِّحْلَةَ — Il a prolongé la balade.
♦ طَوَّلَ لَهُ أَمْهَلَهُ Il lui a accordé un délai. -
18 طويل
طَويلٌ[tʼa'wiːl]عَكْسُ قَصيرٍ m long◊شارِعٌ طَويلٌ — une longue rue
♦ طَويلُ البالِ patient♦ طَويلُ القامَةِ haut♦ طَويلُ اللسانِ qui a la langue déliée, insolent♦ طَويلُ الرّوحِ patient♦ طَويلُ النَّفَسِ patient -
19 قصة
قِصَّةٌ['qisʼːa]n fحِكايَةٌ histoire f, conte m, récit m◊قِصَّةٌ قَصيرَةٌ — une histoire brève
♦ قِصَّةٌ تاريخِيَّةٌ conte historique♦ قِصَّةٌ رَمْزِيَّةٌ conte symbolique♦ قِصَّةٌ غَرامِيَّةٌ une histoire d'amour♦ قِصَّةٌ طَويلَةٌ un long récit -
20 قناة
قَناةٌ[qa'naː]n f1) مَجْرى ماءٍ m canal◊قَناةُ السُّويس — Canal de Suez
2) رُمْحٌ m javelot◊طَعَنَهُ بِقَناتِهِ — Il l'a poignardé d'un javelot.
3) بالوعَةٌ f ornière◊حَفَرَ قناةً إلى جانِبِ الطَّريقِ — Il a creusé une ornière le long de la route.
♦ قناةٌ تِلْفِزْيونِيَّةٌ une chaîne de télévision♦ قَناةٌ فَضائِيَّةٌ une chaîne par satellite♦ قَناةُ الأُذْنِ le conduit auditif
- 1
- 2
См. также в других словарях:
long — long … Dictionnaire des rimes
long — long, longue [ lɔ̃, lɔ̃g ] adj., n. m. et adv. • Xe temporel; lat. longus I ♦ Adj. A ♦ (1080 lonc) dans l espace 1 ♦ (Av. le nom) Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la longueur. ⇒ grand. Une longue tige. Un long fil. De… … Encyclopédie Universelle
long — long, ongue (lon ; lon gh ; le g devant une consonne ne se prononce pas : un lon chemin ; devant une voyelle ou une h muette il se lie et se prononce comme un k ; un lon k espoir ; au pluriel, l s se lie : les lon z espoirs) adj. 1° Qui s étend … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Long — Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn out… … The Collaborative International Dictionary of English
long — LONG, Longue. adj. Il se dit d un corps consideré seulement dans l extension qu il a d un bout à l autre. Un champ long & estroit. ce jardin est long, plus long que large. un baston long de tant de pieds. ce chemin est bien long. le cours du… … Dictionnaire de l'Académie française
Lóng — Long Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
long — long1 [lôŋ] adj. [ME < OE, akin to Ger lang < Gmc * lango > ON langr, Goth laggs: ? akin to L longus] 1. measuring much from end to end in space or from beginning to end in time; not short or brief 2. measured from end to end rather than … English World dictionary
Long — Long, Long, Long Long, Long, Long Песня The Beatles с альбома «The Beatles» Выпущена 22 ноября 1968 года … Википедия
long — Ⅰ. long [1] ► ADJECTIVE (longer, longest) 1) of a great distance or duration. 2) relatively great in extent. 3) having a specified length, distance, or duration. 4) (of a ball in sport) travelling a great distance, or further than expected … English terms dictionary
long — Long, Longus, Oblongus, Productus. Long temps devant, Multo ante. Long temps apres, Multo post. Il s est teu long temps, Multum tacuit. Fort long, Perlongus, Praelongus. Fort long et haut, Procerus. Long d un pied et demy, Longum sesquipede,… … Thresor de la langue françoyse
Long — steht für: Long (Familienname), der Familienname Long den Kreis Long in Baoji in der chinesischen Provinz Shaanxi, siehe Long (Baoji) Long (Mythologie), eine Drachenfigur in der chinesischen Mythologie Long und Short, eine Käufer Position in der… … Deutsch Wikipedia
