-
101 ferner
I Adj. (Komp. fern) further; nichts lag mir ferner fig. nothing was further from my mind, I wouldn’t have dreamt of itII Adv. geh.1. further(more); (außerdem) besides, moreover; (noch dazu) on top of that, and then; ferner liefen SPORT also ran; er rangierte unter ferner liefen umg. fig. he was among the also-rans2. (zukünftig) in future, Am. in the future; daran wird sich auch ferner nichts ändern it’s not going to change in any way, it’ll go on in the same old way* * *further; furthermore; moreover; also* * *fẹr|ner ['fɛrnɐ]1. adj compfurtherIhre ferneren Aufträge (Comm) — your future or further orders
2. adv1) furtherferner liefen... (Sport) — also-rans...
unter ferner liefen rangieren or kommen (inf) — to be among the also-rans
2) (= künftig) in future* * *fer·ner[ˈfɛrnɐ]in der \ferneren Zukunft in the long-term, in the distant futureunter \ferner liefen (fig fam) to be a runner-upII. adv in the future▪ ... auch \ferner etw tun werden to continue to do sth in the futureich werde auch \ferner zu meinem Versprechen stehen I shall continue to keep my promiseIII. konj furthermore, in addition\ferner möchte ich Sie daran erinnern, dass... furthermore I would like to remind you that...* * *1) in addition; furthermoreer rangiert unter ‘ferner liefen’ — (fig.) he is an also-ran
2) (geh.): (künftig) in [the] future* * *B. adv gehferner liefen SPORT also ran;er rangierte unter „ferner liefen“ umg fig he was among the also-ransdaran wird sich auch ferner nichts ändern it’s not going to change in any way, it’ll go on in the same old way* * *1) in addition; furthermoreer rangiert unter ‘ferner liefen’ — (fig.) he is an also-ran
2) (geh.): (künftig) in [the] future* * *adv.again adv.also adv. konj.further conj.furthermore conj.moreover conj. -
102 Fest
I Adj.1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 37. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history8. Schlaf: sound, deep9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abodeII Adv.1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!* * *das Festfeast; fête; party; celebration; festival* * *Fẹst [fɛst]nt -(e)s, -e1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnivalein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary
das war ein Fest! (inf) — it was great fun
man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)
2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmasbewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast
frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!
* * *1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête6) firmly7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala9) (not changing or developing: set ideas.) set10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight* * *<-[e]s, -e>[fɛst]nt1. (Feier) celebrationein \Fest geben to have [or throw] a party2. (kirchlicher Feiertag) feast, festivalbewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feastfrohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast3.* * *das; Fest[e]s, Feste1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festivalfrohes Fest! — happy Christmas/Easter!
* * *1. um etwas zu feiern: celebration; (Festlichkeiten) festivities pl; (Party) party; (Empfang) reception; (Festmahl) banquet;man muss die Feste feiern, wie sie fallen it’s not every day you get a chance to celebrate, any excuse for a celebration umg; fig you’ve got to take your chancesein Fest feiern celebrate a feast3. umg (Vergnügen) treat;ein Fest für die Ohren a feast for the ears;es war mir ein Fest! it was a pleasure;* * *das; Fest[e]s, Feste1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festivalfrohes Fest! — happy Christmas/Easter!
* * *-e m.feast n. -e n.celebration n.festival n.party n. -
103 finanzieren
I v/t finance, fund, bankroll umg.; (bezahlen) pay for; jemandem das Studium finanzieren pay for s.o. to go to universityII vt/i (mit Kredit kaufen) buy on credit* * *to finance; to bankroll* * *fi|nan|zie|ren [finan'tsiːrən] ptp finanziertvtto finance, to fundfrei finanzíéren — to finance privately
ich kann meinen Urlaub nicht finanzíéren — I can't afford a holiday (esp Brit) or vacation (US)
* * *1) (to give money for (a plan, business etc): Will the company finance your trip abroad?) finance2) (to help to buy etc: The money we collect will go towards a new roof.) go towards3) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsor* * *fi·nan·zie·ren *[finanˈtsi:rən]vt▪ etw \finanzierenfrei finanziert privately financed2. (durch Kredit) to pay sth with credit▪ finanziert sein to be bought on credit* * *transitives Verb1) finance; (fig.): (bezahlen) pay forfrei/staatlich finanziert sein — be privately financed/financed by the state
2) (Kaufmannsspr.): (auf Kredit kaufen) buy on credit* * *jemandem das Studium finanzieren pay for sb to go to universityB. v/t & v/i (mit Kredit kaufen) buy on credit* * *transitives Verb1) finance; (fig.): (bezahlen) pay forfrei/staatlich finanziert sein — be privately financed/financed by the state
2) (Kaufmannsspr.): (auf Kredit kaufen) buy on credit* * *v.to bankroll v.to finance v. -
104 finanziert
I P.P. finanzierenII Adj.: staatlich / frei finanzierte Vorhaben state-funded / privately funded projects; langfristig finanziert bought on long-term credit* * *B. adj:staatlich/frei finanzierte Vorhaben state-funded/privately funded projects;langfristig finanziert bought on long-term credit -
105 Langzeitkranke
-
106 Langzeittherapie
-
107 Langzeituntersuchung
-
108 Longseller
m; -s, -; Buchhandel etc.: steady long-term seller* * * -
109 vermitteln
I v/t1. (beschaffen) get, find; förm. procure ( jemandem for s.o.); (arrangieren) arrange; Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (Am. companies); wir vermitteln Aupairstellen / Zimmer für Studierende etc. we find jobs for au pairs / rooms for students etc.; Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place4. (Eindruck etc.) give, convey; den Eindruck vermitteln, als ob... convey the impression that...II v/i mediate ( zwischen + Dat between); act as (a) mediator ( bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *to match; to convey; to mediate; to impart; to interfere; to procure; to matchmake; to act as agent* * *ver|mịt|teln [fɛɐ'mɪtln] ptp vermi\#ttelt1. vtto arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc to find jobs or positions for, to place; (TELEC ) Gespräch to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick to convey, to give (jdm to sb); Verständnis to give (jdm (to) sb); Wissen to impart (jdm to sb)eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt — an office which finds hotel accommodation
ich kann dir eine billige Ferienwohnung vermitteln — I can get you a cheap holiday flat (Brit) or vacation apartment (US)
2. vito mediate, to act as mediator or a go-between* * *1) (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrate2) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) intercede3) (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) mediate* * *ver·mit·teln *I. vt▪ [jdm [o an jdn]] etw \vermitteln to find sth [for sb] [or sb sth]jdm eine Stellung \vermitteln to find sb a job▪ [jdm] jdn \vermitteln to find sb [for sb]jdn an eine Firma \vermitteln to place sb with a firmseine Gefühle \vermitteln to communicate [or convey] one's feelings3. (geh)▪ [jdm] etw \vermitteln to give [sb] sth, to convey sth [to sb]jdm ein schönes Gefühl \vermitteln to give sb [or fill sb with] a good feeling▪ etw \vermitteln to arrange stheinen Kontakt \vermitteln to arrange for a contactII. vi* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *A. v/tjemandem for sb); (arrangieren) arrange;Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (US companies);wir vermitteln Aupairstellen/Zimmer für Studierende etc we find jobs for au pairs/rooms for students etc;Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place2. (Wissen) impart (jemandem to sb)3. TEL:ein Gespräch vermitteln put a call through4. (Eindruck etc) give, convey;den Eindruck vermitteln, als ob … convey the impression that …B. v/i mediate (zwischen +dat between); act as (a) mediator (bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *adj.mediate adj. v.to conciliate v.to establish a connection expr.to intercede v.to interfere v.to procure v. -
110 langzeitarbeitslos
-
111 Langzeitspeicher
-
112 Lebenspartnerschaft
Le|bens|part|ner|schaftflong-term relationshipeingetragene Lébenspartnerschaft — registered or civil (Brit) partnership
* * *Le·bens·part·ner·schaftf1. (Beziehung zwischen Lebenspartnern) long-term relationshipeingetragene \Lebenspartnerschaft (form) registered [same-sex [or homosexual]] partnership -
113 langfristige Sanierung
f < ents> ■ long-term cleanup; long-term remediationGerman-english technical dictionary > langfristige Sanierung
-
114 Langzeitbeatmungsgerät
n <med.tech> ■ long-term ventilator; long-term respiratorGerman-english technical dictionary > Langzeitbeatmungsgerät
-
115 Langzeitschutz
m <tech.allg> ■ long-term protectionm < obfl> ■ long-term anti-corrosion protection -
116 Langzeitverhalten
n < kst> ■ long-term behavior; long-term behaviour -
117 Kapitalausstattungsergebnis
Kapitalausstattungsergebnis
capitalization result;
• Kapitalausstattungskosten capital equipment costs;
• Kapitalauswanderung exodus (migration) of capital;
• Kapitalausweitung capital expansion;
• Kapitalauszahlung capital payment (distribution);
• Kapitalbarwert berechnen to capitalize;
• Kapitalbasis capital (financial) base (requirements), demand for (supply of) capital (funds), capital demand (needs), want of money;
• Kapitalbasis verstärken to increase the capital;
• Kapitalbedarf need for capital, capital needs (requirements, demand);
• langfristiger Kapitalbedarf demand for long-term investment capital;
• Kapitalbedürfnisse capital requirements;
• langfristiges Kapitalbedürfnis sichtbar machen to put out its own demand for long-term capital;
• Kapitalbeitrag contribution to capital;
• Kapitalbelastungen charges on capital, capital charges;
• Kapitalbereitstellung provision (supply) of capital;
• Kapitalbereitstellungsgemeinschaft money pool;
• Kapitalbereitstellungskonto capital appropriation account;
• Kapitalbereitstellungskosten commitment charges;
• Kapitalberichtigung adjustment of capital;
• Kapitalbeschaffung provision (procurement) of capital (funds), finding of means, capital raising, financing;
• Kapitalbeschaffung durch Aktienausgabe equity financing;
• Kapitalbeschaffungsstelle capital raiser;
• Kapitalbesitz holding of capital;
• Kapitalbesitzer capital owner.Business german-english dictionary > Kapitalausstattungsergebnis
-
118 Langzeitarbeitslosigkeit
Langzeitarbeitslosigkeit f PERS, SOZ long-term unemployment* * *Langzeitarbeitslosigkeit
long-term unemploymentBusiness german-english dictionary > Langzeitarbeitslosigkeit
-
119 Pflegekasse
-
120 langfristig investieren
langfristig investieren v GEN invest long-term* * *langfristig investieren
to make long-term investmentsBusiness german-english dictionary > langfristig investieren
См. также в других словарях:
long-term — W3 adj [usually before noun] continuing for a long period of time into the future, or relating to what will happen in the distant future ≠ ↑short term ▪ the long term future of the fishing industry ▪ the long term interests of the company the… … Dictionary of contemporary English
long-term — adjective *** 1. ) continuing to exist, be relevant, or have an effect for a long time in the future: a good long term investment a long term anti inflation strategy long term benefits/consequences ─ opposite SHORT TERM 2. ) having existed for a… … Usage of the words and phrases in modern English
long-term — (adj.) also longterm, long term, 1876, originally in insurance, from LONG (Cf. long) (adj.) + TERM (Cf. term) (n.) … Etymology dictionary
long-term — long /short /medium term in the long/medium/short term a long, medium, or short time in the future. Have you made any long term plans? (always before noun) Medium term funding may be offered to help start new projects in developing countries … New idioms dictionary
long-term — adj. same as {long run}; as, the long term consequences. Syn: long run. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
long-term — long′ term adj. 1) covering or involving a relatively long period of time: long term memory[/ex] 2) maturing after a relatively long period of time: a long term bond[/ex] 3) bus (of a capital gain or loss) derived from the sale or exchange of an… … From formal English to slang
long-term|er — «LNG TUR muhr, LONG », noun. a person who is serving a long prison term … Useful english dictionary
long term — UK US noun [S] ► LONG RUN(Cf. ↑long run) … Financial and business terms
long-term — [lôŋ′tʉrm′] adj. 1. for or extending over a long time 2. designating or of a capital gain, loan, etc. that involves a relatively long period … English World dictionary
long-term — adj. Occurring over a long period of time. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Long-term — In accounting information, one year or greater. The New York Times Financial Glossary * * * long term ˈlong term adjective [only before a noun] 1. long term plans, aims etc are related to a long period of time into the future: • Boeing s… … Financial and business terms