-
21 самолёт для дальних перевозок
Русско-французский финансово-экономическому словарь > самолёт для дальних перевозок
-
22 грузовой транспортный самолёт дальнего действия
adjeng. cargo long-courrierDictionnaire russe-français universel > грузовой транспортный самолёт дальнего действия
-
23 грузовой транспортный самолёт с большой дальностью полёта
adjeng. cargo long-courrierDictionnaire russe-français universel > грузовой транспортный самолёт с большой дальностью полёта
-
24 корабль дальнего плавания
ngener. long-courrierDictionnaire russe-français universel > корабль дальнего плавания
-
25 магистральный
магистра́льное направле́ние — direction magistrale
магистра́льный кана́л — artère magistrale; canal magistral
* * *adjAv. long courrier -
26 моряк дальнего плавания
ngener. long-courrierDictionnaire russe-français universel > моряк дальнего плавания
-
27 судно дальнего плавания
Dictionnaire russe-français universel > судно дальнего плавания
-
28 транспортный самолёт с большой дальностью полёта
adjgener. long-courrierDictionnaire russe-français universel > транспортный самолёт с большой дальностью полёта
-
29 seagoing
-
30 dalekobieżny
1. long-courrier2. longanimité -
31 dalekomorski
1. hauturier2. long-courrier -
32 Fernflug
-
33 Langstreckenflug
-
34 Langstreckenflugzeug
-
35 een schip voor de grote vaart
een schip voor de grote vaart -
36 schip
♦voorbeelden:schoon schip met iets maken • 〈 verwerpen〉 rejeter qc.; 〈m.b.t. vroegere ideeën〉 faire table rase de qc.een schip van stapel doen lopen • lancer un navireeen schip lichten • renflouer un navireschip in nood • navire en détresseeen schip voor de grote vaart • un (bateau) long-courrierin het schip zitten • être coincé -
37 seagoing
seagoing ['si:‚gəʊɪŋ](trade, nation) maritime; (life) de marin;∎ a seagoing man un marin, un homme de mer;∎ a seagoing ship un navire de haute mer, un (navire) long-courrier -
38 letadlo pro dálkové lety
letadlo pro dálkové letylong-courrier mTschechisch-Französisch Wörterbuch > letadlo pro dálkové lety
-
39 loď pro dálkovou plavbu
loď pro dálkovou plavbulong-courrier mTschechisch-Französisch Wörterbuch > loď pro dálkovou plavbu
-
40 kulkea
verbcirculerExpl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en mainEx1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.se transmettreExpl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.verb (ajasta)passer (temps)Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.verb (matka)effectuer un trajetExpl faire un déplacement/aller d'un endroit à un autreEx1 Dans le temps, les petits écoliers devaient effectuer à pied des trajets beaucoup plus longs pour aller en classe que les enfants d'aujourd'hui.verb halkicouper à travers sujet: chemin, route etc..Ex1 Le raccourci coupe à travers champs.verb huhu, tieto yms.circuler (une rumeur)Syn se répandre, se propager, courir, se colporterEx1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG circule depuis quelques jours dans l'entreprise.se répandre (une rumeur)Syn se propager, courir, se colporter, circulerEx1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se répand depuis quelques jours dans l'entreprise.se propager (une rumeur)Syn se répandre, courir, se colporter, circulerEx1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se propage depuis quelques jours dans l'entreprise.se transmettre sujet: rumeur etc; d'une personne à l'autreEx1 Dans ce petit village où tout se sait et où le commérage est roi, les ragots se transmettent d'un habitant à l'autre à la vitesse de la lumière.verb huhu, tieto ymscourir (une rumeur)Syn se répandre, se propager, se colporter, circulerEx1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG court depuis quelques jours dans l'entreprise.se colporter (une rumeur)Syn se répandre, se propager, courir, circulerEx1 La rumeur s'est colportée à toute vitesse dans le village.verb ihmisistäavancer intrans. (sujet: personne)Expl se déplacer vers l'avant (contraire de "reculer")Ex1 Timide mais affamé, Paul avança d'un pas hésitant en direction du buffet.Ex2 À peine le fugitif avait-il avancé de deux ou trois pas en direction de la lisière qu'il s'effondra foudroyé par une rafale de mitraillette.verb intrans.circulerEx1 Ce bus circule tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.circulerExpl effectuer le trajet imparti (pour un bus, un train etc)/entamer un nouveau trajetEx1 Les navettes circulent entre la gare et l'aéroport à 20 minutes d'intervalle.bourlinguer (registre familier)Expl aller "un peu partout", "rouler sa bosse", voyager/se déplacer de manière improviséeSyn se déplacer (registre neutre), aller un peu partout (registre familier), aller à droite à gauche (registre familier)Ex1 Pendant son année sabbatique, Paul, en parfait globe-trotter, s'en est allé bourlinguer aux quatre coins du monde.sortir intrans.Expl cf. sens spécifique illustré par la phrase d'exemple.Ex1 Tu vas attraper la crève si tu sors sans bonnet par ce froid.être acheminé (courrier, etc...)Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoiEx1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier est acheminé rapidement.circuler (courrier, etc...)Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoiEx1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier circule rapidement.circulerExpl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en mainEx1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.se transmettreExpl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.passer (temps)Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.verb jollakin jonnekinse rendre d'un endroit à l'autreSyn aller, se déplacerEx1 Mes enfants se rendent chaque jour à l'école à vélo.verb jostakin johonkinaller de...à... irr; je vais, j'irai, alléEx1 Le câble va de l'ordinateur à la prise.relier qqch à qqchEx1 Un câble relie l'appareil à la prise.verb kulkuneuvoistamarcherExpl avancer (par ex. à une vitesse de croisière donnée) à propos d'un véhiculeSyn se mouvoir, avancer, roulerEx1 Ce train marche à plus de 150 kilomètres à l'heure en ligne droite.verb läpitraverser sujet: chemin, route etc..Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.traverser sujet: chemin, route etc.Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.verb ohipasser devant sujet: chemin, route etc..Ex1 La rue Pasteur passe devant la mairie puis décrit un virage vers la gauche avant de croiser la nationale.verb pitkinse dérouler le long de sujet: chemin, route etc..Ex1 Le sentier se déroulait le long d'un beau paysage varié.longer sujet: chemin, route etc..Ex1 Le chemin longeait le bord de la falaise.emprunter sujet: chemin, route, itinéraire...Ex1 L'itinéraire emprunte une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.passer par sujet: chemin, route etc.Ex1 L'itinéraire passe par une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.verb polttoaineellafonctionner à + art. défini + carburantExpl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)Ex1 De plus en plus de bus fonctionnent au gaz naturel.marcher à + art. défini + carburantExpl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)Ex1 De plus en plus de bus marchent au gaz naturel.verb suksistasport glisserEx1 Je suis très satisfait de mes nouveaux skis: ils glissent beaucoup mieux que ceux que j'avais avant.verb tapahtumistaavancer intrans.Expl progresser; sujet: un processusEx1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.Ex2 "Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.avancer intrans.Expl progresser; sujet: un processusEx1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.Ex2 Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme, estiment les économiques du FMI.progresser intrans.Expl progresser; sujet: un processusEx1 La réforme des institutions progresse si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.Ex2 "Le développement économique du pays progresse lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.verb ylitraverser sujet: chemin, route etc.. objet: pont, etc...Ex1 La rue traverse ensuite le pont avant de descendre vers le centre-ville et la place de la gare où se trouve le terminus de la ligne.
См. также в других словарях:
long-courrier — [ lɔ̃kurje ] adj. • 1867; de long cours → cours (V) ♦ Se dit d un bâtiment qui navigue au long cours, d un avion de transport qui fait de longs parcours. Avions long courriers. N. m. Des long courriers. ● long courrier, long courriers nom… … Encyclopédie Universelle
Long Courrier — est une collection de bande dessinée de l éditeur Dargaud ayant publié 34 albums. Elle privilégie des albums longs mais denses (majoritairement en un seul volume), au travail graphique particulièrement soigné. Sommaire 1 Albums de la… … Wikipédia en Français
Long-courrier — Vol long courrier D une manière générale, les vols sont classés en trois catégories : vol court courrier, vol moyen courrier et vol long courrier. Les vol long courriers sont ceux qui sont supérieurs à 6h. Portail de l’aéronautique Ce… … Wikipédia en Français
long-courrier — (lon kou rié) adj. Terme de marine. Navire, bâtiment long courrier, navire qui navigue au long cours. ÉTYMOLOGIE Long, et cours … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Long courrier (Dune) — Les long courriers sont des véhicules de fiction dans l’univers de Dune de Frank Herbert. Ils sont capables de franchir des distances monumentales de manière instantanée, grâce à l’effet Holtzman, en plissant l’espace. Seuls un navigateur de la… … Wikipédia en Français
Long courrier (dune) — Les long courriers sont des véhicules de fiction dans l’univers de Dune de Frank Herbert. Ils sont capables de franchir des distances monumentales de manière instantanée, grâce à l’effet Holtzman, en plissant l’espace. Seuls un navigateur de la… … Wikipédia en Français
Long-courrier (Dune) — Les long courriers sont des véhicules de fiction dans l’univers de Dune de Frank Herbert. Ils sont capables de franchir des distances interstellaires de manière instantanée, grâce à l’effet Holtzman, en plissant l’espace. Seul un navigateur de la … Wikipédia en Français
LONG-COURRIER — n. m. Navire qui navigue au long cours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vol long-courrier — D une manière générale, les vols sont classés en trois catégories : vol court courrier, vol moyen courrier et vol long courrier. Les vol long courriers sont ceux qui sont supérieurs à 5h environ. Portail de l’aéronautique Catégorie … Wikipédia en Français
courrier — [ kurje ] n. m. • 1464; corier déb. XIVe; it. corriere, de correre → courir 1 ♦ Anciennt Celui qui précédait les voitures de poste pour préparer les relais. Le préposé qui portait les lettres en malle poste. L affaire du courrier de Lyon. Porteur … Encyclopédie Universelle
long — long, longue [ lɔ̃, lɔ̃g ] adj., n. m. et adv. • Xe temporel; lat. longus I ♦ Adj. A ♦ (1080 lonc) dans l espace 1 ♦ (Av. le nom) Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la longueur. ⇒ grand. Une longue tige. Un long fil. De… … Encyclopédie Universelle