Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

long+rifle

  • 1 rifle

    1. noun
    (a gun with a long barrel, fired from the shoulder: The soldiers are being taught to shoot with rifles.) espingarda
    2. verb
    1) (to search (through something): The thief rifled through the drawers.) pilhar
    2) (to steal: The document had been rifled.) roubar
    •
    * * *
    ri.fle1
    [r'aifəl] n 1 rifle, carabina ou espingarda que tem o cano raiado. 2 tropas armadas com espingardas ou rifles.
    ————————
    ri.fle2
    [r'aifəl] vt 1 raiar: guarnecer o cano de uma arma de fogo com raias, para dar um movimento de rotação ao projétil. 2 atirar com espingarda ou rifle.
    ————————
    ri.fle3
    [r'aifəl] vt roubar, pilhar, saltear, saquear.

    English-Portuguese dictionary > rifle

  • 2 rifle

    1. noun
    (a gun with a long barrel, fired from the shoulder: The soldiers are being taught to shoot with rifles.) rifle
    2. verb
    1) (to search (through something): The thief rifled through the drawers.) pilhar
    2) (to steal: The document had been rifled.) roubar
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rifle

  • 3 range

    [rein‹] 1. noun
    1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) variedade
    2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) alcance
    3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) escala
    4) (a row or series: a mountain range.) cadeia
    5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) pastagem
    6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) campo
    7) (a large kitchen stove with a flat top.) fogão
    2. verb
    1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) alinhar
    2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) variar
    3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) estender-se
    •
    * * *
    [reindʒ] n 1 extensão, distância. 2 círculo ou raio de ação, âmbito, faixa. 3 alcance, calibre. 4 percurso. 5 limite, variação. 6 área, espaço, campo de prova. 7 pasto, pastagem, invernada. 8 cadeia de montanhas, cordilheira. 9 linha de tiro. 10 fileira, ordem, classe, série, conjunto. 11 fogão de cozinha. 12 Naut cobro de amarra. 13 perambulação, caminhada. • vt+vi 1 variar dentro de certos limites. 2 percorrer, caminhar, vaguear. 3 pesquisar, explorar em determinada área. 4 enfileirar, alinhar, arranjar, agrupar, ordenar, classificar, sistematizar. 5 tomar o partido de. 6 estender-se (de lado a lado). 7 Naut costear. 8 alcançar, atingir determinada distância (uma peça de artilharia). 9 ocorrer. 10 soltar no pasto. 11 Bot, Zool crescer em determinada região. • adj de ou em campos de pastagem. a plant ranging from Canada to Mexico uma planta que ocorre do Canadá ao México. at close range à queima-roupa. at 10 yards’ range à distância de 10 jardas. free-range hens galinhas criadas soltas. long range gun peça (arma) de longo alcance. long range plane avião de longo percurso. maximum range raio ou limite máximo. prices range from 1 to 10 dollars os preços variam de 1 a 10 dólares. to range oneself entrar na linha, criar juízo. to range over variar. within range ao alcance.

    English-Portuguese dictionary > range

  • 4 sight

    1. noun
    1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) vista
    2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) vista
    3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) vista
    4) (a view or glimpse.) vislumbre
    5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) horror
    6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) mira
    2. verb
    1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) avistar
    2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) fazer pontaria
    •
    - sight-seer
    - catch sight of
    - lose sight of
    * * *
    [sait] n 1 visão, vista. 2 olhar, ação de ver. 3 visibilidade. 4 ponto de vista, opinião. 5 vislumbre, aparição, visão vaga. 6 aspecto, espetáculo, vista. 7 mira, visor. 8 observação, pontaria. 9 o que é fora do comum por quantidade, aparência, etc. 10 aparência estranha, ridícula, ruim. he looks a perfect sight / ele está com aspecto horrível. • vt 1 ver, avistar. 2 observar, olhar. 3 visar, fazer pontaria. 4 fazer mira, colocar mira ou visor. at first sight à primeira vista. it was love at first sight/ foi amor à primeira vista. at short sight a curto prazo. at sight à vista, no ato (de compra). not by a long sight dificilmente, de nenhuma maneira. out of sight não visível, que não está à vista. get out of my sight! / saia já daqui! (da minha vista). out of sight, out of mind longe dos olhos, longe do coração. to be a sight for sore eyes ser um deleite para os olhos, para o coração. to catch/ get a sight of somebody/ something ver, ter contato. we never catch a sight of him / nunca o vemos. we got a sight of it / chegamos a avistá-lo. to keep in sight a) manter contato. b) manter à vista. to lose sight of... a) perder de vista. b) perder contato. to put out of sight a) não querer ver mais. b) sl comer ou beber. to set one’s sight on something estabelecer como objetivo.

    English-Portuguese dictionary > sight

См. также в других словарях:

  • Long rifle — Infobox Weapon|is ranged=yes caption=Kentucky Rilfe name=Kentucky Rifle type=Rifled musket origin=flagcountry|USA era= platform=Individual target=Personnel design date=c. 1700s production date= service=c.1730 c.1850 used by=USA wars= American… …   Wikipedia

  • Long Rifle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le .22 Long Rifle est une munition d arme à feu très répandue dans le monde; Long Rifle, ancienne revue française consacrée à la bande dessinée.… …   Wikipédia en Français

  • Long Rifle (Revue) — Pour les articles homonymes, voir Long Rifle. Long Rifle est une revue de l éditeur de Petit format Aventures Voyages qui a eu 108 numéros de janvier 1978 à janvier 1987. BD western ayant pour série principale Scotty Long Rifle alias Ken Parker… …   Wikipédia en Français

  • long rifle. — See Kentucky rifle. [1820 30, Amer.] * * * …   Universalium

  • long rifle — noun : kentucky rifle …   Useful english dictionary

  • long rifle. — See Kentucky rifle. [1820 30, Amer.] …   Useful english dictionary

  • Long rifle — Lang salonpatron, forkortet lr . Der kan også fås patroner i størrelsen short (halvlang) og rundkugler …   Danske encyklopædi

  • .22 Long Rifle — 22 redirects here. For other uses, see .22 (disambiguation). .22 Long rifle .22 Long Rifle – Subsonic Hollow point (left). Standard Velocity (center), Hyper Velocity Stinger Hollow point (right). T …   Wikipedia

  • .22 Long Rifle — 22 Long Rifle : Subsonique à pointe creuse (gauche), Vélocité standard (centre), et Hyper Vélocité « Stinger » à pointe creuse (droite) …   Wikipédia en Français

  • 22 Long Rifle — 22 LR subsonique La munition de .22 Long Rifle (désignation métrique : 5,6x 15 mm R) est la plus répandue de par le monde. C’est un calibre à percussion annulaire (la composition d amorçage se trouvant contenue dans le bourrelet de la cartou …   Wikipédia en Français

  • 22 Long rifle — 22 LR subsonique La munition de .22 Long Rifle (désignation métrique : 5,6x 15 mm R) est la plus répandue de par le monde. C’est un calibre à percussion annulaire (la composition d amorçage se trouvant contenue dans le bourrelet de la cartou …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»