-
1 lock stock and barrel
lock stock and barrelo lote inteiro. -
2 lock, stock and barrel
полностью, целиком, всё вместе взятое, от начала до конца [по названию трёх основных частей охотничьего ружья: замок, ложа и ствол]But what kind of basic antagonism can there be between Big Business and a government owned lock, stock and barrel by Big Business? There is no quarrel between a puppet and its master. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. X) — Но как можно вообще говорить о коренном антагонизме между "большим бизнесом" и правительством, которое целиком и полностью находится в руках "большого бизнеса"? Между куклой и ее хозяином не бывает спора.
‘I don't suppose I fit in very easily’, he admitted. ‘I don't suppose I will ever be able to hand myself over lock, stock and barrel’. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XX) — - Да, конечно, я не легко приспосабливаюсь к обстоятельствам, - признался Руперт. - И вряд ли когда отдавался чему-нибудь до конца.
‘Ten dollars buys me, lock, stock and barrel’. He winked at me and asked, ‘Is that a bargain, kid, or not?’ (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. IV) — - За десять долларов я ваш со всеми потрохами. - Пьянчуга подмигнул мне. - Ну как, мальчуган, договорились?
The main achievement of the French Revolution was precisely that it destroyed this feudal order lock, stock and barrel and did it more quickly than it had ever been done elsewhere before. (‘The Marxist Quarterly’) — Главным достижением французской революции было именно то, что она подрезала феодализм под самый корень. И сделано это было быстрее, чем в какой-либо другой стране.
-
3 lock, stock and barrel
пoлнocтью, цeликoм, вcё вмecтe взятoe, oт нaчaлa дo кoнцa [пo нaзвaнию тpёx ocнoвныx чacтeй oxoтничьeгo pужья: зaмoк, лoжa и cтвoл]'Ten dollars buys me, lock, stock and barrel.' He winked at me and asked. 'Is that a bargain, kid, or not?' (J. Updike). I had adopted Chalmers' phraseology and ideas, lock, stock and barrel, and now talked exactly like him (C. Isherwood) -
4 lock, stock and barrel
Полностью, целиком, всё вместе взятое; решительно и бесповоротно. Имеются в виду основные части ружья: замок, ложа и ствол.We shall in future drop all this foreign business lock, stock and barrel. — В будущем мы откажемся от этих иностранных сделок.
We sold our house and everything in it — lock, stock and barrel. — Мы продали свой дом со всем, что в нём было.
English-Russian dictionary of expressions > lock, stock and barrel
-
5 lock, stock and barrel
со всеми пожитками/потрохами/манаткамиHe has moved down from the northeast, lock, stock and barrel.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lock, stock and barrel
-
6 lock, stock and barrel
1) Общая лексика: всё вместе взятое, все поголовно, все полностью, все целиком, все полностью, со всеми причиндалами, с корнем, со всем багажом, со всеми потрохамиУниверсальный англо-русский словарь > lock, stock and barrel
-
7 lock stock and barrel
הכול מכול וכול, בשלמותו* * *◙ ותומלשב,לוכו לוכמ לוכה◄ -
8 lock, stock and barrel
sama sekali; keseluruhan; lengkap -
9 lock, stock and barrel
intégralement; en bloc; dans sa totalitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > lock, stock and barrel
-
10 lock stock and barrel
alles inbegrepen -
11 lock, stock and barrel
visu kopā ņemot; pilnīgi -
12 lock, stock and barrel
цела пушка, цел расказ, цела работа -
13 lock stock and barrel
rubb och stubb, allt, hela rubbet -
14 lock, stock and barrel
-
15 Lock, stock and barrel
Полностью. Решительно и бесповоротно. Целиком. Всё вместе взятоеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lock, stock and barrel
-
16 lock, stock and barrel
всё целико́мThe Americanisms. English-Russian dictionary. > lock, stock and barrel
-
17 lock stock and barrel
tamamen; ne var ne yok hepsi; pili pirtisini toplayarak -
18 lock up stock and barrel
запереть запас и баррель словосочетание:Англо-русский синонимический словарь > lock up stock and barrel
-
19 lock up stock and barrel
-
20 lock
lock [lɒk]serrure ⇒ 1 (a) écluse ⇒ 1 (b) prise ⇒ 1 (c) braquage ⇒ 1 (d) verrou ⇒ 1 (e) verrouillage ⇒ 1 (f) boucle ⇒ 1 (h) fermer à clef ⇒ 2 (a), 3 (a) enfermer ⇒ 2 (b) serrer ⇒ 2 (c) bloquer ⇒ 2 (d) verrouiller ⇒ 2 (e) se joindre ⇒ 3 (b) se bloquer ⇒ 3 (c)1 noun(a) (on door, drawer etc) serrure f;∎ the whole gang is now safely under lock and key toute la bande est désormais sous les verrous(b) (on canal) écluse f∎ on full lock braqué à fond;∎ the car has a good/poor lock la voiture a un bon/médiocre rayon de braquage∎ shift or caps lock touche f de verrouillage majuscule∎ lock (forward) deuxième ligne m∎ lock, stock and barrel en entier;∎ she bought the company lock, stock and barrel elle a acheté la société en bloc;∎ his essay was lifted lock, stock and barrel from a textbook il a copié sa rédaction telle quelle ou mot pour mot dans un manuel scolaire;∎ he swallowed the story lock, stock and barrel il a tout avalé;∎ the family has moved lock, stock and barrel to Canada la famille est partie avec armes et bagages s'installer au Canada∎ check that all the doors and windows are locked vérifiez que toutes les portes et les fenêtres sont bien fermées(b) (valuables, person) enfermer;∎ lock all these papers in the safe enfermez tous ces papiers dans le coffre-fort;∎ figurative they were locked into the agreement ils étaient tenus par l'accord(c) (hold tightly) serrer;∎ they were locked in a passionate embrace ils étaient unis ou enlacés dans une étreinte passionnée;∎ to lock arms (police cordon) former un barrage;∎ the armies were locked in battle les armées étaient engagées à fond dans la bataille;∎ the unions were locked in a dispute with the management les syndicats étaient aux prises avec la direction;∎ to be locked in combat être engagé dans un combat; figurative être aux prises;∎ figurative to lock horns with the enemy livrer bataille avec l'ennemi(d) (device, wheels, brakes) bloquer(a) (door, drawer, car etc) (se) fermer à clef;∎ the door locks on the inside la porte se ferme de l'intérieur;∎ the safe locks automatically le coffre-fort se verrouille automatiquement∎ push the lever back until it locks into place pousse le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche(c) (wheels, brakes, nut) se bloquerliterary chevelure f►► lock chamber (on canal) sas m (d'écluse);lock gate porte f d'écluse;lock keeper éclusier(ère) m,f;lock turns tours mpl de volant(valuables) mettre sous clef; (criminal) incarcérer, mettre sous les verrous;∎ we keep the alcohol locked away nous gardons l'alcool sous clef(a) (in building, room) enfermer;∎ he locked himself in il s'est enfermé (à l'intérieur)(b) to be locked in (to pension scheme) ne pas avoir la possibilité de changer; (to contract) être lié;∎ Stock Exchange to lock in a hedge immobiliser une couverture∎ to lock onto a signal capter un signal∎ her father threatened to lock her out if she was late home son père a menacé de la laisser à la porte ou dehors si elle rentrait en retard;∎ I've locked myself out j'ai fermé la porte en laissant les clés à l'intérieur, je me suis enfermé dehors➲ lock up(a) (house, shop) fermer à clef∎ he should be locked up! il faudrait l'enfermer!fermer à clef;∎ it's time to lock up c'est l'heure de fermer;∎ the last to leave locks up le dernier à partir ferme la porte à clef
См. также в других словарях:
Lock, stock, and barrel — is a merism used predominantely in the United Kingdom and North America meaning all , total , everything . The term itself derives from the components of a musket: the lock being the firing mechanism, stock being the wooden butt end of the gun,… … Wikipedia
lock, stock, and barrel — {n. phr.} Everything; completely. * /The robbers emptied the whole house lock, stock, and barrel./ Compare: HOOK, LINE, AND SINKER … Dictionary of American idioms
lock, stock, and barrel — {n. phr.} Everything; completely. * /The robbers emptied the whole house lock, stock, and barrel./ Compare: HOOK, LINE, AND SINKER … Dictionary of American idioms
lock, stock and barrel — 1. The whole 2. Altogether, entirely • • • Main Entry: ↑lock * * * ˌlock, stock and ˈbarrel idiom including everything • He sold the business lock, stock and barrel. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
lock, stock and barrel — This is an expressions that means everything ; if someone buys a company lock, stock and barrel, they buy absolutely everything to do with the company … The small dictionary of idiomes
lock, stock, and barrel — ► lock, stock, and barrel including everything. [ORIGIN: referring to the complete mechanism of a firearm.] Main Entry: ↑lock … English terms dictionary
lock, stock, and barrel — adverb Etymology: so called from the three principal parts of a flintlock : wholly, completely sold his property lock, stock, and barrel took over the duties of his predecessor lock, stock, and barrel * * * lock, stock, and barrel phrase… … Useful english dictionary
lock, stock and barrel — This is an expressions that means everything ; if someone buys a company lock, stock and barrel, they buy absolutely everything to do with the company. (Dorking School Dictionary) *** Lock, stock and barrel means everything . … … English Idioms & idiomatic expressions
lock, stock, and barrel — including every part of a particular thing, situation, place etc They bought out the business lock, stock, and barrel. The family headed lock, stock, and barrel for the city of Bath … English dictionary
lock,\ stock,\ and\ barrel — n. phr. Everything; completely. The robbers emptied the whole house lock, stock, and barrel. Compare: hook, line and sinker … Словарь американских идиом
lock, stock and barrel — everything, kit and caboodle They took everything in the shed lock, stock and barrel … English idioms