-
81 ameno
agg.1) (piacevole) привлекательный, ласкающий глаз, весёлыйlocalità amena — места, ласкающие глаз
2) (divertente) развлекательный, весёлый -
82 declassato
agg.era una località termale alla moda, ma ora è declassata — когда-то это был модный курорт, но сейчас он захирел
-
83 luogo
m.1.1) (località) место (n.), местность (f.); (abitato) населённый пунктluogo dell'azione (di romanzo ecc.) — место действия
luogo di cura — курорт (m.)
2) (posto) место (n.), точка (f.), пункт (m.)complemento di luogo (gramm.) — обстоятельство места
avverbio di luogo (gramm.) — наречие места
2.•◆
in primo luogo... — во-первых,...in secondo luogo... — во-вторых,...
fuori luogo — не к месту (неуместный agg., не по существу)
è un comportamento che dà luogo a sospetti — его поведение подозрительно (наводит на подозрения, даёт повод для подозрений)
luogo comune — избитая истина (общее место, банальность, тривиальность)
aver luogo — иметь место (состояться, произойти)
la firma dell'accordo avrà luogo a Bruxelles — подписание соглашения будет иметь место (состоится) в Брюсселе
in luogo di — вместо + gen. (вместо того, чтобы + inf.)
-
84 moda
f.di moda (alla moda) — модный (gerg. попсовый) (agg.)
-
85 montagna
f.1.1) гора; (zona montuosa) горная местностьdi alta montagna — высокогорный (agg.)
di (da) montagna — горный (agg.)
non ama il mare, preferisce la montagna — он не любит моря, он любит горы
2) (grossa quantità) гора, куча, масса, множество (n.)"Quel sistema ha fatto bancarotta lasciando montagne di morti" (M. Cervi) — "Этот режим обанкротился, оставив после себя горы трупов" (М. Черви)
2.•◆
montagne russe — американские горыtappa di montagna — (sport.) горный этап
discorso della Montagna — (bibl.) нагорная Проповедь
3.•se Maometto non va alla montagna, la montagna va a Maometto — если Магомет не идёт к горе, гора идёт к Магомету
-
86 paesaggistico
agg. -
87 popolare
I1. v.t.(anche fig.) жить; населятьfino a poco tempo fa questa regione era popolata da indigeni — в этих местах до недавнего времени жили туземцы
2. popolarsi v.i.II agg.1.1) народный; (popolaresco) простонародныйdetto popolare — (народная) пословица (поговорка; присловье n.)
c'è un detto popolare che dice... — есть пословица, которая гласит... (есть такое присловье в народе...)
2) (noto) популярный, известный2.•◆
giudice popolare — присяжный заседательdemocrazie popolari — (stor.) страны народной демократии
-
88 posto
m.1.non mi sono mosso dal mio posto per tutta la mattinata — я всё утро не сходил с (со своего) места (просидел на одном месте)
in questo momento di difficoltà il mio posto è accanto a loro — в это трудное время моё место - рядом с ними
avanti, c'è posto! — проходите, тут есть свободное место!
su questo tavolo mi manca il posto per i dizionari — за этим столом мне тесно: не помещаются словари
essere al primo posto in classifica (sport.) — занимать первое место в турнирной таблице
2) (lavoro) работа (f.), место (n.), пост, должность (f.)3) (sedile) стул; (poltrona) кресло (n.), место (n.)posto d'onore — почётное место (во главе стола или справа от хозяина/хозяйки дома)
4) (locale) заведение (n.), место (n.)5) (punto) пост, пунктposto di ristoro — пункт питания (буфет, столовая f.)
posto chiave — командный (fig. ключевой) пост
6) (località) местность (f.), место (n.), места (pl.)del posto — местный (здешний) (agg.)
2.•◆
nel nostro cortile ci sono tre posti-macchina — у нас во дворе можно поставить три машиныtieni le mani a posto, Pierino! — ничего не трогай, Пьерино!
cafone, tieni le mani a posto! — не распускай руки! (не давай воли рукам!)
al posto tuo, io... — я бы на твоём месте...
prendere il posto di qd. — занять чьё-л. место
fammi posto, per favore! — подвинься (дай мне сесть), пожалуйста!
basta, grazie, sono a posto così! — спасибо, хватит, я сыт!
-
89 suggestivo
agg.волнующий; (affascinante) очаровательный, чарующий, впечатляющий; (incantevole) прелестный, чудный; (lett.) пленительный; (allettante) притягательный, манящийla proposta è suggestiva, ma irrealizzabile — предложение заманчиво, но вряд ли осуществимо
-
90 terreno
I agg.1) земной, житейский; мирской2)II m.1.1) (suolo) грунт, земля (f.), почва (f.)2) (località) местность (f.), крайterreno collinare (montuoso) — холмистая (горная, гористая) местность
3) (appezzamento) участок (земли), земельный участок, земля (f.), территория (f.)2.•◆
preparare il terreno — (anche fig.) подготовить почвуla propaganda comunista trovò il terreno adatto tra i giovani disoccupati — коммунистическая пропаганда нашла благоприятную почву среди безработной молодёжи
tastare il terreno — (fig.) прощупывать почву
terreno minato — a) минированное поле; b) (fig.) опасная почва
si sentì mancare il terreno sotto i piedi — он почувствовал, что почва уходит у него из под ног
-
91 -S2084
adeguare (или radere, spianare) al suolo
сровнять с землей, смести с лица земли, уничтожить:Quelli di Lidice non c'entravano per nulla, avevano soltanto la colpa di abitare nella località più vicina al punto in cui era avvenuto l'attentato. Sai quale fu la rappresaglia dei Tedeschi? Fucilarono tutti gli uomini di Lidice, le donne e i bambini superstiti li deportarono e rasero al suolo il paese. (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
Жители Лидице не имели отношения к покушению. Их городок был лишь близко от того места, где оно было совершено. Знаешь, что решили сделать немцы-каратели? Они расстреляли всех мужчин, вывезли оставшихся женщин и детей, а Лидице смели с лица земли.
См. также в других словарях:
LOCALITA — >>LOCALITA<< est un groupe international d artistes fondé à Paris en 1993 par Augusto Foldi, Fabien Hommet[1] et Herman Steins, 3 artistes ayant constaté l importance accordée au curriculum vitæ dans la carrière de l artiste au point… … Wikipédia en Français
località — s.f. [dal fr. localité ]. 1. [luogo o piccolo centro urbano con caratteristiche ambientali specifiche: l. turistiche ; l. di villeggiatura ] ▶◀ posto, sito, zona. 2. (amministr.) [centro abitato di dimensioni inferiori a un paese] ▶◀ centro… … Enciclopedia Italiana
Località — A località , in Italy, is the name given to inhabited places that are not accorded a more significant distinction in administrative law such as a frazione , comune , municipio , circoscrizione , or quartiere . The word is cognate to English… … Wikipedia
località — 1lo·ca·li·tà s.f.inv. 1. FO luogo con determinate qualità o condizioni geografiche e ambientali: località di mare, località montana, turistica | centro urbano di piccole dimensioni: una ridente località delle Marche Sinonimi: paese, 1posto, 1sito … Dizionario italiano
località — {{hw}}{{località}}{{/hw}}s. f. Luogo, centro o zona caratterizzata da dati geografici o da aspetti ambientali … Enciclopedia di italiano
località — s. f. luogo, centro, stazione, posto, ambiente, zona, sito, cittadina, paese … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
B&B Località Manzoniane — (Malnago,Италия) Категория отеля: Адрес: Via ai Poggi 107/c, Località Malnago 40, 239 … Каталог отелей
Apartment Localita Marcialla - Certaldo III — (Марчьялла,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
App artamento Localita Sughera 9 — (Penna in Teverina,Италия) Категория отеля: Адрес: 05024 Penna in … Каталог отелей
Le Gemme Località Barrabisa Isola dei Gabbiani — (Палау,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Barr … Каталог отелей
Apartment Localita Sughera 8 — (Penna in Teverina,Италия) Категория отеля: Адрес: 05024 Penna in Teve … Каталог отелей