-
1 loben
das lob' ich mir вот э́то мне нра́вится, э́то мне по душе́j-n um seiner Arbeit willen loben хвали́ть кого́-л. за его́ рабо́туloben vt н.-нем. оце́ниватьloben vt ю.-нем. обеща́ть; дава́ть кля́твуj-n über den grünen Klee [den Schellenkönig] loben захва́ливать, превозноси́ть до небе́с кого́-л.jeder Krämer lobt seine Ware посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́литgute Ware lobt sich selbst погов. хоро́ший това́р сам себя́ хва́лит [не нужда́ется в рекла́ме]das Werk lobt den Meister посл. хоро́шего ма́стера узнаю́т по рабо́те; де́ло ма́стера бои́тсяman soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл. цыпля́т по о́сени счита́ют -
2 loben
vt1) (um A, für A, wegen G) хвалить (за что-л.), одобрятьdas lob' ich mir — вот это мне нравится, это мне по душеj-n um seiner Arbeit willen loben — хвалить кого-л. за его работу2) н.-нем. оценивать••j-n über den grünen Klee ( den Schellenkönig) loben — захваливать, превозносить до небес кого-л.gute Ware lobt sich selbst — погов. хороший товар сам себя хвалит ( не нуждается в рекламе)das Werk lobt den Meister ≈ посл. хорошего мастера узнают по работе; дело мастера боитсяman soll den Tag nicht vor dem Abend loben ≈ посл. цыплят по осени считаютwer probt, der lobt — погов. не отведав, не хвали -
3 loben
vt das [da, etw.] lobe ich mir! вот это мне нравится! Deine Schularbeiten hast du schon gemacht, dein Zimmer aufgeräumt, — das lobe ich mir!Da lob ich mir einen deftigen Braten [eine Scheibe Brot].Da lob ich mir meinen Pullover. Er wärmt besser, als die Jacke, jmdn./etw. über den grünen Klee loben захваливать, превозносить до небес. Die Kollegen loben ihn wegen seiner guten Arbeit und seiner Kameradschaftlichkeit über den grünen Юее. man soll den Tag nicht vor dem Abend loben цыплят по осени считают.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > loben
-
4 loben
-
5 loben
-
6 loben
гл.1) общ. одобрять, (um A, für A, wegen G) хвалить (за что-л.), хвалить (кого-л. за что-л.)2) ю.-нем. давать клятву, обещать3) н.-нем. оценивать -
7 loben
vt(lobte, hat gelobt)величать, хвалить;lobe den Herren, meine Seele – Благослови, душе моя, Господа;
gelobt sei Jesus Christus! Слава Тебе, Боже мой!
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > loben
-
8 loben
vt (für A, wégen G)хвали́ть за что-либо, одобря́тьder Léhrer lóbte den Schüler für séine gúte Árbeit — учи́тель (по)хвали́л ученика́ за его́ хоро́шую рабо́ту
der Léiter des Wérkes hat díesen Árbeiter / díesen Ángestellten für séine tüchtige Árbeit gelóbt — руководи́тель заво́да (по)хвали́л э́того рабо́чего / э́того слу́жащего за его́ хоро́шую [приле́жную] рабо́ту
er wúrde in der Versámmlung gelóbt — его́ хвали́ли на собра́нии, о нём отзыва́лись с похвало́й на собра́нии
séine létzte Árbeit wúrde von den Kollégen gelóbt — его́ после́дняя рабо́та была́ одо́брена колле́гами
man lóbte viel sein létztes Werk — его́ после́днее произведе́ние мно́го [о́чень] хвали́ли
-
9 loben
1) хвалить (кого-л за что-л)Auch die Ärzte sind sehr zu lóben. — Врачи тоже заслуживают [достойны] похвалы.
Ich lob mir méínen Gárten. — Мне нравиться мой сад.
Da lob ich mir méínen Job. — У меня самая лучшая работа (и другой мне не надо).
2) похвалить (кого-л)3) возносить хвалу, благодарить (бога, судьбу и т. п.) -
10 loben
хвали́ть (кого-л. за что-л.)man soll den Tag nicht vor dem Á bend ló ben посл. — ≅ цыпля́т по о́сени счита́ют; не говори́ «гоп», пока́ не переско́чишь
-
11 loben
vtхвалить (für A или wegen G - за что-л.) -
12 jmdn., etw. über den grünen Klee loben
ugs.(jmdn., etw. übermäßig loben, über Gebühr loben)чрезмерно, сверх меры хвалить кого-л., что-л., расхваливать кого-л., что-л.Es ist nicht zu leugnen, diese beiden Herren hatten während der Bahnfahrt keinen all zu günstigen Eindruck von der Sophie bekommen, der leicht zu begeisternde Rittmeister mochte dies hilfreiche Prachtmädel über den grünen Klee loben. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Und die Firmen lobten sich über den grünen Klee - denn sie hatten ja für neue Jobs gesorgt... (BZ. 1992)
Sollte der Schulunterricht zum Thema "Mobile Kommunikation" tatsächlich nach dem Handyfirmen-Material ablaufen, wäre ein unkritischer Zugang garantiert: Die Macher des Lehrmaterials loben die Möglichkeiten mobiler Kommunikation mittels Handy vor allem über den grünen Klee, reden von tollen Jobperspektiven, rechnen die Bedeutung des Wirtschaftsfaktors Mobilfunk für den Standort Deutschland vor - und lenken von Problemen und Gefahren der Technologie ab. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. über den grünen Klee loben
-
13 durch Abc loben
сущ.общ. превозносить до небес, расхваливать -
14 durch ganze Abc loben
сущ.общ. превозносить до небес, расхваливатьУниверсальный немецко-русский словарь > durch ganze Abc loben
-
15 j-n in allen Tonarten loben
сущ.общ. превозносить (кого-л.) на все лады, хвалить (кого-л.) на все ладыУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in allen Tonarten loben
-
16 man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
1. част.посл. не говори гоп, пока не перепрыгнул2. мест.посл. хвали день по вечеру, цыплят по осени считаютУниверсальный немецко-русский словарь > man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
-
17 j-n um seiner Ärbeit willen loben
сущ.общ. хвалить (кого-л.) за его работуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n um seiner Ärbeit willen loben
-
18 j-n über den Schellenkönig loben
сущ.общ. превозносить до небес (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n über den Schellenkönig loben
-
19 mit Einschränkung loben
предл.общ. хвалить с оговоркамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Einschränkung loben
-
20 über den Klee loben
1. нареч.разг. (j-n, etw.)(grünen) петь дифирамбы (кому-л., чему-л.)2. гл.разг. (j-n, etw.)(grünen) возносить (до небес) (кого-л., что-л.), (j-n, etw.)(grünen) превозносить (до небес) (кого-л., что-л.)
См. также в других словарях:
Loben — bezeichnet als Substantiv: Loben, die Mehrzahl (Plural) von Lobus (Lappen) Loben, die Mehrzahl (Plural) von Lobe, siehe Ohrloch#Arten Loben, den amtlichen Namen der polnischen Stadt Lubliniec (Lublinitz) in den Weltkriegsjahren 1941 bis 1945… … Deutsch Wikipedia
Loben — Loben, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es bedeutete, 1. * Ehedem überhaupt, schreyen, eine laute Stimme von sich geben; in welcher Bedeutung es zwar längst veraltet ist, aber doch die verwandten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
loben — loben: Das germ. Verb mhd. loben, ahd. lobōn, niederl. loven, aengl. lofian, schwed. lova gehört im Sinne von »für lieb halten, lieb nennen, gutheißen« zu der unter ↑ lieb dargestellten Wortgruppe. Eine alte Rückbildung aus diesem Verb ist das… … Das Herkunftswörterbuch
Loben — (v. lat. Lobi), so v.w. Lappen 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Löben — Löben, ein der Lutherischen Confession folgendes, 1642 in den Freiherrn u. 1790 in den Grafenstand erhobenes Geschlecht, welches zu dem ältesten u. angesehensten Adel in Sachsen, Schlesien, den Lausitzen, der Mark Brandenburg u. in Böhmen gehört… … Pierer's Universal-Lexikon
Löben — Löben, Otto Heinrich, Graf von, pseudonym Isidorius Orientalis, geb. 1786 zu Dresden, gest. 1825, lyrischer u. Romandichter, der romantischen Richtung angehörig, phantasiereich, aber in seinen Erzeugnissen, mit wenigen Ausnahmen, überspannt … Herders Conversations-Lexikon
loben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Junge wurde von jedermann gelobt … Deutsch Wörterbuch
loben — V. (Grundstufe) jmdn., etw. positiv, wohlwollend beurteilen Beispiel: Er lobte seine Kinder für ihre guten Leistungen … Extremes Deutsch
loben — loben, lobt, lobte, hat gelobt Ich habe alle Hausaufgaben gemacht. Der Lehrer hat mich heute gelobt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Loben — 1. Auf einen, der uns lobt, kommen zehn, die einen schelten. – Sutor, 323. Lat.: Principibus placuere viris non ultima laus est. (Sutor, 323.) 2. De sik sulven loven, de hebben quade nabers. – Tunn., 319. (Sese laudanti praesto est vicinia… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
loben — (jemandem) Lob aussprechen; belobigen; gutheißen; schätzen; würdigen; eine hohe Meinung haben; preisen; lobpreisen; (jemanden) über den grünen Klee loben; (jemanden) würdigen; (jemanden) sehr rühmen * * * lo|ben [ lo:bn̩] <tr.; … Universal-Lexikon