-
41 Paralleleinfädelung
f <av> ■ M-loading system; parallel loading ystem; M-loading; parallel loading -
42 Reingasstaubgehalt
m < verf> ■ residual dust loading; outlet dust loading; outlet dust content; exit gas grain loading; effluent dust loading -
43 Beladefrist
Beladefrist f LOGIS loading period, time allowed for loading* * *Beladefrist
time for loading, loading time. -
44 Beladeband
Beladeband2 n FÖRD loading belt, loading belt conveyor, loading conveyor -
45 Stoßbelastung
Stoßbelastung f FÖRD dynamic load, dynamic loading, impact load, impact loading, loading impact, shock load, shock loading -
46 Aufschlag
Aufschlag m 1. BANK, FIN load, loading; 2. GEN surcharge, extra charge, premium, mark-up (Gebühren, Preis, Tarif); 3. LOGIS recargo (Fracht)* * *m 1. < Börse> mark-up; 2. < Finanz> load; 3. < Geschäft> Fracht, Gebühren, Preis, Tarif surcharge, extra charge, recargo, premium; 4. <V&M> mark-up* * *Aufschlag
(Abzahlungssystem) loading, (Kurs) rise, advance, improvement, (mil.) table, (Prämie) premium, (Prämienzuschlag) loading, (Preis) additional charge, markup, (Steuer) surtax, additional tax, (Zuschlag) extra charge;
• Aufschlag für kleinere Aktienposten (Börse) trading difference;
• Aufschlag auf den Einfuhrpreis import markup;
• mit einem kleinen Aufschlag liefern to supply at a small extra cost. -
47 Beladen
Beladen n LOGIS loading, ldg, stowage, lading* * ** * *Beladen
loading, lading;
• Beladen und Entladen (Schiff) turn-round. -
48 Eilgeld
Eilgeld n KOMM, LOGIS dispatch money • Eilgeld nur im Ladehafen IMP/EXP, LOGIS dispatch loading only, d.l.o.* * *n <Komm, Transp> dispatch money ■ Eilgeld nur im Ladehafen <Imp/Exp, Transp> dispatch loading only (d.l.o.)* * *Eilgeld
dispatch money (Br.);
• Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes [für die gesamte gesparte Zeit] dispatch half demurrage all time saved;
• Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes für die gesparte Arbeitszeit dispatch half demurrage working time saved;
• Eilgeld nur im Ladehafen dispatch loading only;
• Eilgeld nur im Löschhafen dispatch discharging only. -
49 Ladehafen
-
50 Laden
Laden I n LOGIS loading, ldg, lading Laden II m V&M (BE) shop, (AE) store* * ** * *dichtmachen, Laden
to shut up shop (fam.).
Laden
shop (Br.), store (US), outfit, repository, market (US), (Verladen) loading, (Vorladen) summons, citation;
• im Laden vorrätig kept in store (US);
• wohl assortierter Laden well-assorted (well-stocked) shop;
• betriebseigener Laden industrial (company) store (US);
• billiger Laden cheap (US);
• gut eingerichteter Laden well-furnished shop;
• der ganze Laden the whole outfit (coll.);
• gut geführter Laden well-managed shop;
• im Stadtzentrum gelegener Laden downtown (inner-city) store (US);
• offener Laden open shop;
• preisgünstiger Laden economy-priced shop;
• vermieteter Laden store for rent (US);
• virtueller Laden virtual shop;
• zollfreier Laden duty-free shop;
• nur von der Straße aus zugänglicher Laden lockup shop;
• Laden mit erstklassiger Bedienung high-class service store (US);
• Laden um die Ecke corner store (US);
• Laden für Einkäufe vom Auto aus drive-in establishment;
• Laden und Löschen zulasten des Schiffs gross terms;
• Laden im Parterre basement store (US);
• betriebseigener Laden eines Versorgungsbetriebes utility-operated store (US);
• seinen Laden aufmachen to open one’s shop;
• auf den Laden aufpassen to mind the store (US);
• Laden besorgen to take the counter;
• Schwung in den Laden bringen to put life into an enterprise, to make things hum;
• Laden dichtmachen to put up the shutters, to shut up shop;
• regelmäßig in einem Laden einkaufen to patronize a shop;
• Laden einrichten to fit out a shop;
• Laden eröffnen to set up (start) a shop, (frühmorgens) to take down the shutters;
• Laden mit der ganzen Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• Laden führen (haben) to keep [a] shop, to storekeep (US);
• Laden offen halten to keep a shop open;
• Laden schließen to shut up (close down) shop, to put up the shutters;
• ganzen Laden schmeißen to run (boss, US coll.) the show;
• Laden übernehmen to take a shop;
• im Laden verkaufen to sell across (over) the counter;
• Laden vermieten to rent (lease) a shop;
• j. im Laden kurzfristig vertreten to keep shop for s. o.;
• Laden zumachen (zuschließen) to shut up shop. -
51 Laderaum
Laderaum m 1. GEN loading space; 2. LOGIS hold* * ** * *Laderaum
stowage, freight (cargo, loading) space, (Flugzeug) freight (cargo) compartment, (Schiff) ship’s hold, (Waggon) accommodation;
• mit großem Laderaum full-bottomed;
• freier Laderaum surplus cargo space;
• nutzbarer Laderaum payload space;
• Laderaum buchen to book cargo space;
• Laderaumangebot cargo space offer;
• Laderaumvorausbestellungen freight bookings. -
52 Ladezeit
Ladezeit f GEN, LOGIS loading time* * *f <Comp, Transp> load time* * *Ladezeit
laying days, period of shipment, loading time;
• gebührenfreie Ladezeit free time;
• lange Ladezeiten (Computer) long loading times;
• Ladezeit überschritten haben to be on demurrage. -
53 Ladung
Ladung f 1. IND batch; 2. RECHT summons, writ of summons, service of a writ; 3. LOGIS cargo, lading, load, disembarkation* * *f 1. < Ind> batch; 2. < Recht> summons, writ of summons, service of a writ; 3. < Transp> cargo, lading, load, disembarkation* * *Ladung
load[ing], haul, (Aktionäre) calling, notice, (Bahn) freight, goods, freightage, cargo, portage, (Laden) loading, lading, (Schiff) cargo, freight, shipload, shipment, stowdown, (Vorladung) [writ of] summons, citation, (voller Waggon) truckload, wag(g)onload, (Warensendung) consignment, freight[age], shipment (US);
• ohne Ladung empty, clear, freightless, (Schiff) in ballast;
• abgehende Ladung outward cargo (freight);
• ausgehende Ladung outward cargo;
• nicht befestigte Ladung insecure load;
• unterwegs befindliche Ladung floating cargo;
• zu weit beförderte Ladung overcarriage;
• falsch deklarierte Ladung wrongly declared cargo;
• durchgehende Ladung through shipment (US);
• erneute Ladung (Gericht) resummons;
• feuergefährliche Ladung inflammable cargo;
• flüssige Ladung liquid cargo;
• geborgene Ladung cargo saved;
• gefährliche Ladung dangerous cargo;
• in Säcke gefüllte Ladung bag cargo;
• durch Schiffbruch verloren gegangene Ladung wrecked cargo;
• gekühlte Ladung chilled cargo;
• gemischte Ladung general (mixed, Br.) cargo;
• lose Ladung shifting cargo;
• schwimmende Ladung floating cargo, cargo afloat;
• sperrige Ladung measurement (bulky) cargo;
• trockene Ladung dry goods;
• unbeanstandete Ladung (internationales Recht) lawful goods;
• unverpackte Ladung (Schiff) bulk [cargo], bulky cargo;
• verderbliche Ladung perishable cargo;
• verrutschte Ladung shifted load;
• verzögerte Ladung delay in loading;
• volle Ladung full load, full and complete cargo;
• wertvolle Ladung valuable cargo;
• Ladung zur Hauptverhandlung notice of a meeting, originating summons;
• ordnungsgemäße Ladung zu einer Hauptversammlung due calling of a general meeting;
• Ladung Stückgüter general (mixed) cargo, mixed (less-than) carload (US);
• Ladung brechen (zu löschen anfangen) to break bulk;
• Ladung einnehmen to load [up], (Schiff) to take in freight (cargo), to embark (take in, load a) cargo;
• volle Ladung einnehmen to take in the full complement of cargo;
• ohne Ladung fahren (Schiff) to sail in ballast;
• einer gerichtlichen Ladung Folge leisten to answer a summons;
• Ladung löschen to discharge (land) a cargo, to unload [cargo], to unlade, to discharge, (Schiff) to clear a ship of her cargo;
• Ladung nehmen to be loading;
• Ladung nach A übernehmen to load for A;
• Ladung überprüfen to examine the cargo;
• Ladung versichern to take a risk on a cargo;
• Ladung verstauen to stow freight;
• Ladung vervollständigen to get full cargo;
• Ladung über Bord werfen to jettison the cargo;
• ohne Ladung zurückkehren to return light;
• Ladung zusammenstellen to assort a cargo;
• jem. eine Ladung zustellen (Gericht) to serve a summons on s. o. -
54 Verladekai
Verladekai m LOGIS loading dock* * *m < Transp> loading dock* * *Verladekai
loading berth (quay, wharf) -
55 Verladen
-
56 Beladung
-
57 Belastbarkeit
f; nur Sg.1. TECH. loading capacity; von Seilen etc.: tensile strength; einer Brücke: load-bearing capacity; ETECH. power rating; eines Lautsprechers: power handling (capacity)2. eines Menschen: ability to cope with pressure (nervliche: auch strain); von Organen: resilience; bis zur Grenze der Belastbarkeit to the breaking point* * *die Belastbarkeitloadability* * *Be|lạst|bar|keit [bə'lastbaːɐkait]f -, -en1) (von Brücke, Aufzug) load-bearing capacity2) (von Menschen, Nerven) ability to cope with stress; (von Gedächtnis) capacitydie höhere physische Belastbarkeit eines Sportlers — an athlete's higher degree of physical resilience
* * *Be·last·bar·keit<-, -en>f1. (Fähigkeit, Lasten auszuhalten) load-bearing capacity2. (Beanspruchbarkeit) ability to take [or handle] stress; von Gedächtnis capacity; von Organen, Körper maximum resilience3. ÖKOLdie \Belastbarkeit der Atmosphäre durch Schadstoffe ist schon überschritten the atmosphere has reached its saturation level for pollutants* * *die; Belastbarkeit, Belastbarkeitn1) (von Material) ability to withstand stress; (von Konstruktionen) load-bearing capacity2) (von Menschen) toughness; resilience* * *1. TECH loading capacity; von Seilen etc: tensile strength; einer Brücke: load-bearing capacity; ELEK power rating; eines Lautsprechers: power handling( capacity)bis zur Grenze der Belastbarkeit to the breaking point* * *die; Belastbarkeit, Belastbarkeitn1) (von Material) ability to withstand stress; (von Konstruktionen) load-bearing capacity2) (von Menschen) toughness; resilience* * *(Elektrotechnik) f.power rating n. (Technik) f.loading capacity n. f.ability to cope with pressure n. -
58 Ladebucht
-
59 Ladekran
-
60 Ladeluke
f hatch(way)* * *La|de|lu|kefcargo or loading hatch* * *La·de·lu·kef NAUT cargo [or loading] hatch* * *Ladeluke f hatch(way)* * *-n f.loading hatch n.
См. также в других словарях:
loading — load‧ing [ˈləʊdɪŋ ǁ ˈloʊ ] noun [uncountable] 1. INSURANCE FINANCE an amount of money added to the cost of an insurance policy or other financial product to pay for the cost of managing the policy, loan, etc ˈback ˌloading , ˈback end ˌloading… … Financial and business terms
loading — [lōd′iŋ] n. 1. the act of one that loads 2. the thing with which something is loaded 3. the part of an insurance premium added by the insurer to cover expenses, increase surplus, etc. 4. LOAD (n. 9) 5. WING LOADING … English World dictionary
Loading — Load ing, n. 1. The act of putting a load on or into. [1913 Webster] 2. A load; cargo; burden. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Loading — Loading. См. Загрузка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
loading — /loh ding/, n. 1. the act of a person or thing that loads. 2. that with which something is loaded; load, burden, or charge. 3. Elect. the process of adding reactance to a telephone circuit, radio antenna, etc. 4. Aeron. the ratio of the gross… … Universalium
loading — 1) The process of allocating jobs or orders to work centres within a production facility. If there is a range of jobs there could be a range of possible routes through the various work centres. Building up a profile of the load on each location… … Big dictionary of business and management
Loading — In electrical transmission lines, the term loading means the insertion of impedance into a circuit to change the characteristics of the circuit. The loading of a communication channel may be expressed as (a) the equivalent mean power and the peak … Wikipedia
loading — /ˈloʊdɪŋ / (say lohding) noun 1. the act of someone or something that loads. 2. that with which something is loaded; a load; a burden; a charge. 3. an extra rate paid to employees in recognition of a particular aspect of their employment, as… …
Loading — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
loading — au·to·loading; loading; … English syllables
loading — pabūklo užtaisymas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Veiksmai, atliekami prieš šūvį įstumiant šaudmenį į vamzdį. Skiriamas šovininis ir atskirasis (tūtinis ir betūtis), automatinis, pusiau automatinis, mechanizuotasis ir rankinis pabūklo… … Artilerijos terminų žodynas
