Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

load+dump

  • 1 Großraumkipper

    m < nfz> ■ high-capacity load dump truck; off-the-road dump truck pract.coll

    German-english technical dictionary > Großraumkipper

  • 2 Lastabwurfrelais

    Lastabwurfrelais n UMSCHL load dump relay

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Lastabwurfrelais

  • 3 Lastabwurfimpuls

    Lastabwurfimpuls m load dump (im)pulse

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lastabwurfimpuls

  • 4 abladen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (Waren, Lastwagen) unload; (Schiff) off-load; (Müll) dump; Müll abladen verboten no tipping (Am. dumping)
    2. fig.: etw. auf jemanden abladen unload s.th. on(to) s.o.; seine Sorgen bei jemandem abladen cry on s.o.’s shoulder, unburden o.s. to s.o.; seine Wut bei jemandem abladen take one’s anger out on s.o.
    * * *
    to discharge; to unload; to dump
    * * *
    ạb|la|den sep
    1. vt
    Last, Wagen to unload; Schutt to dump; (ESP COMM) Passagiere, Ware to off-load; (fig inf) Kummer, Ärger to vent (bei jdm on sb); Verantwortung to off-load, to shove (inf) ( auf +acc onto)

    seine Kinder/Arbeit auf jdn abladen (fig inf) — to unload or dump (inf) one's children/work on sb

    2. vi
    (= entladen) to unload
    * * *
    (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) tip
    * * *
    ab|la·den
    ▪ etw irgendwo \abladen Müll, Schutt to dump [or put] sth somewhere
    ▪ etw \abladen Waren to unload sth
    3. (hum: absetzen)
    ▪ jdn [irgendwo] \abladen to set sb down [or drop sb off] [somewhere]
    4. (fam: abreagieren)
    seinen Ärger/Frust bei jdm \abladen to take out [or vent] one's anger/frustration on sb
    5. (fam: abwälzen)
    ▪ etw auf jdn \abladen to shift sth on to sb
    * * *
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb
    unload, offload <case, sack, barrel, goods, vehicle>; dump, unload <gravel, sand, rubble>

    seine Sorgen bei jemandem abladen — (fig.) unburden oneself to somebody

    * * *
    abladen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (Waren, Lastwagen) unload; (Schiff) off-load; (Müll) dump;
    Müll abladen verboten no tipping (US dumping)
    2. fig:
    etwas auf jemanden abladen unload sth on(to) sb;
    seine Sorgen bei jemandem abladen cry on sb’s shoulder, unburden o.s. to sb;
    seine Wut bei jemandem abladen take one’s anger out on sb
    * * *
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb
    unload, offload <case, sack, barrel, goods, vehicle>; dump, unload <gravel, sand, rubble>

    seine Sorgen bei jemandem abladen — (fig.) unburden oneself to somebody

    * * *
    v.
    to unload v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abladen

  • 5 Haufen

    I v/t pile up, heap up; häufen auf (+ Akk) pile (up) on, pile onto; gehäuft II
    II v/refl (sich anhäufen) pile up, accumulate, mount; (sich mehren) multiply, increase; (sich verbreiten) spread; (öfter vorkommen) happen ( oder occur) more and more often, be on the increase; die Beschwerden häufen sich more and more complaints are being made ( oder are coming in); die Todesfälle häufen sich the number of deaths ( oder the death toll) is going up ( oder is on the increase); die Hinweise häufen sich evidence is mounting; gehäuft III
    * * *
    der Haufen
    multitude; crowd; aggregate; heap; cluster; pile; flock; batch; stack
    * * *
    Hau|fen ['haufn]
    m -s, -
    1) heap, pile

    jdn/ein Tier über den Háúfen rennen/fahren etc (inf) — to knock or run sb/an animal down, to run over sb/an animal

    or knallen (inf) — to shoot sb/an animal down

    der Hund hat da einen Háúfen gemacht — the dog has made a mess there (inf)

    so viele Dummköpfe/so viel Idiotie/so viel Geld habe ich noch nie auf einem Háúfen gesehen (inf) — I've never seen so many fools/so much idiocy/so much money in one place before

    2) (inf = große Menge) load (inf), heap (inf)

    ein Háúfen Arbeit/Geld/Bücher — a load or heap of work/money/books (all inf), piles or loads or heaps of work/money/books (all inf)

    ein Háúfen Unsinn — a load of (old) rubbish (inf), a load of nonsense (inf)

    ein Háúfen Zeit — loads or heaps of time (both inf)

    ich hab noch einen Háúfen zu tun — I still have loads or piles or heaps or a load to do (all inf)

    in Háúfen — by the ton (inf)

    er hat einen ganzen Háúfen Freunde — he has a whole load of friends (inf), he has loads or heaps of friends (both inf)

    3) (= Schar) crowd; (von Vögeln) flock; (= Sternenhaufen) cluster of stars

    ein Háúfen Schaulustige(r) — a crowd of onlookers

    dichte Háúfen von Reisenden — dense crowds of travellers (Brit) or travelers (US)

    dem Háúfen folgen (pej) — to follow the crowd

    der große Háúfen (pej) — the common herd, the masses pl

    4) (= Gruppe, Gemeinschaft) crowd (inf), bunch (inf); (MIL) troop
    * * *
    der
    1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) heap
    2) (a group or gathering: a small knot of people) knot
    3) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) pile
    4) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) pile
    * * *
    Hau·fen
    <-s, ->
    [ˈhaufn̩]
    m
    1. (Anhäufung) heap, pile
    2. (fam: große Menge) load, accumulation, mass; Arbeit load
    du erzählst da einen \Haufen Quatsch! what a load of rubbish!
    3. (Schar) crowd
    4. (Gruppe, Gemeinschaft) crowd, bunch
    5.
    ▶ auf einem \Haufen (fam) in one place
    ▶ einen \Haufen machen (euph) to do one's business
    Vorsicht, da hat ein Hund einen \Haufen gemacht! watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]
    ▶ jdn/ein Tier über den \Haufen rennen/fahren (fam) to run over sb/an animal sep
    ▶ jdn/ein Tier über den \Haufen schießen [o knallen] (fam) to shoot sb/an animal down
    ▶ etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to throw out sth sep
    ▶ [jdm] etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to mess up sth [for sb] sep
    * * *
    der; Haufens, Haufen
    1) heap; pile

    etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

    der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

    etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

    jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

    jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

    2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

    ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

    3) (Ansammlung von Menschen) crowd

    so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

    * * *
    Haufen m; -s, -
    1. pile; meist größer: heap; (Ansammlung, Häufung) mass; Holz etc: stack;
    auf einen Haufen legen/werfen put on/throw on(to) a pile;
    zu einem Haufen aufschichten/zusammenkehren stack up/sweep (up) into a pile;
    einen Haufen machen umg euph do ( oder take oder have) a dump;
    jemanden über den Haufen rennen/schießen umg, fig (nearly) knock sb flying/bump sb off;
    über den Haufen werfen umg, fig (Theorie etc) upset; stärker: explode; (Pläne etc) (durcheinanderbringen) mess up; (zunichte machen) put paid to, US do away with, scupper; (eigene Pläne) throw overboard
    2. umg:
    ein Haufen (große Menge) piles (of), masses (of);
    ein Haufen Arbeit a pile ( oder piles) of work;
    ein Haufen Geld heaps ( oder stacks) of money;
    einen Haufen (Geld) verdienen rake it in; einmalig: make a pile;
    es hat einen Haufen Geld gekostet it cost a packet (US bundle)
    3. (Schar, Menge) swarm, crowd;
    in (hellen) Haufen in droves;
    auf einem Haufen sitzen etc: in a big group;
    auf einen Haufen kommen etc: all at the same time;
    so viel(e) … auf einen Haufen so much/many … in one place;
    der große Haufen pej the rabble
    4. MIL (Trupp) troop; umg, fig (Gruppe) bunch, crowd
    5. ASTRON cluster
    * * *
    der; Haufens, Haufen
    1) heap; pile

    der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

    etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

    jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

    jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

    2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

    ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

    3) (Ansammlung von Menschen) crowd

    so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

    * * *
    - m.
    accumulation n.
    clamp n.
    heap n.
    lot n.
    pile n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haufen

  • 6 Ballast

    m; -(e)s, kein Pl. ballast; fig. (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap; Ballast abwerfen dump ballast; fig. shed some ballast; er ist nur Ballast fig. he’s just deadwood; historischen / politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical / political ballast
    * * *
    der Ballast
    ballast
    * * *
    Bạl|last ['balast, ba'last]
    m -(e)s, (rare) -e (NAUT, AVIAT)
    ballast; (fig) burden, encumbrance; (in Büchern) padding

    Ballast abwerfen, Ballast über Bord werfen (lit) — to discharge or shed ballast; (fig) to get rid of a burden or an encumbrance

    mit Ballast beladen or beschweren — to ballast, to load with ballast

    jdn/etw als Ballast empfinden — to find sb/sth (to be) a burden or an encumbrance

    * * *
    Bal·last
    <-[e]s, -e>
    [ˈbalast, baˈlast]
    m pl selten NAUT, LUFT ballast; (fig) burden, encumbrance
    \Ballast ab-/über Bord werfen NAUT, LUFT to discharge [or shed] ballast; (fig: sich von etwas Unnützem befreien) to get rid of a burden [or an encumbrance]
    * * *
    der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) padding

    Ballast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens

    * * *
    Ballast m; -(e)s, kein pl ballast; fig (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap;
    Ballast abwerfen dump ballast; fig shed some ballast;
    er ist nur Ballast fig he’s just deadwood;
    historischen/politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical/political ballast
    * * *
    der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) padding

    Ballast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens

    * * *
    -e m.
    ballast n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ballast

  • 7 Rumpelkammer

    f lumber room, Am. storeroom; das gehört in die Rumpelkammer fig. that belongs in the dustbin (Am. garbage can); umg., Idee etc.: that’s (a load of) rubbish (bes. Am. garbage); dein Zimmer ist ja die reinste Rumpelkammer umg. your room is nothing but a tip (Am. dump)
    * * *
    die Rumpelkammer
    lumber room; limbo
    * * *
    Rụm|pel|kam|mer
    f (inf)
    junk room (inf)
    * * *
    Rum·pel·kam·mer
    [ˈrʊmpl̩-]
    f (fam) junk room
    * * *
    die (ugs.) boxroom (Brit.); junk-room
    * * *
    Rumpelkammer f lumber room, US storeroom;
    das gehört in die Rumpelkammer fig that belongs in the dustbin (US garbage can); umg, Idee etc: that’s (a load of) rubbish (besonders US garbage);
    dein Zimmer ist ja die reinste Rumpelkammer umg your room is nothing but a tip (US dump)
    * * *
    die (ugs.) boxroom (Brit.); junk-room
    * * *
    f.
    junk room n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rumpelkammer

  • 8 Lastabwurf

    Lastabwurf m (emergency) load shedding, load rejection [decrease, dump], throwing-off, load disconnection

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lastabwurf

  • 9 Lastwagen (LKW)

    Last(kraft)wagen (LKW)
    wag(g)on, [motor] van (lorry) (Br.), [motor, automobile] truck (US), goods vehicle (US), autotruck (US);
    • frei Last[kraft]wagen (LKW) free on truck (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW) gesperrt closed for heavy motor traffic;
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördert lorry-borne (Br.);
    • geschlossener Last[kraft]wagen (LKW) closed truck (US);
    • leichter Last[kraft]wagen (LKW) light van (Br.);
    • mittelschwerer Last[kraft]wagen (LKW) pickup (light) truck;
    • schneller Last[kraft]wagen (LKW) pickup truck (US);
    • schwerer Last[kraft]wagen (LKW) heavy lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Anhänger truck-trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit zwei Anhängern tandem truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Kippvorrichtung dump truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) ausrauben to hi[gh]jack a lorry (Br.) (truck, US);
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördern to lorry (Br.), to [ship by] truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) fahren to [drive a] truck, to lorry (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)anhänger [truck] trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW)beförderung road haulage (transport), motor transport, truckage (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besatzung crew of a lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besitzer van (Br.) owner (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)depot trucking depot (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fabrik truck factory (manufacturing plant) (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer lorry (van) driver (Br.), truck driver (US), trucker (US), truckman (US), driver of a truck, carman;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein to lorry (Br.), to truck (US);
    • sich als Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein Geld verdienen to truck for a living;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fernverkehr road haulage (transport service, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)firma truck business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)flotte fleet of trucks (lorries, Br.), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)gewerbe motor carrier (road haulage, trucking) industry;
    • Last[kraft]wagen (LKW)hersteller truck manufacturer (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)herstellung truck manufacture (US), lorry production (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)industrie trucking industry (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)ladung truckload (US), lorry load (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)markt heavy truck market;
    • Last[kraft]wagen (LKW)miete truck rental;
    • Last[kraft]wagen (LKW)park fleet of lorries (Br.) (trucks), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)produktion lorry (Br.) (truck, US) production;
    • Last[kraft]wagen (LKW)tarif truck rates;
    • Last[kraft]wagen (LKW)transport motor transport (US), truckage (US), road haulage (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)transportunternehmen motor [truck] carrier, truck carrier, road haulier;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verkehr motor traffic, truck service (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW)verkehr gesperrt sein to be closed for heavy motor traffic;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verleih truck-leasing business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)versicherung motor transportation insurance (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)wettbewerb truck competition (US).

    Business german-english dictionary > Lastwagen (LKW)

  • 10 Lastkraftwagen (LKW)

    Last(kraft)wagen (LKW)
    wag(g)on, [motor] van (lorry) (Br.), [motor, automobile] truck (US), goods vehicle (US), autotruck (US);
    • frei Last[kraft]wagen (LKW) free on truck (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW) gesperrt closed for heavy motor traffic;
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördert lorry-borne (Br.);
    • geschlossener Last[kraft]wagen (LKW) closed truck (US);
    • leichter Last[kraft]wagen (LKW) light van (Br.);
    • mittelschwerer Last[kraft]wagen (LKW) pickup (light) truck;
    • schneller Last[kraft]wagen (LKW) pickup truck (US);
    • schwerer Last[kraft]wagen (LKW) heavy lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Anhänger truck-trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit zwei Anhängern tandem truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Kippvorrichtung dump truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) ausrauben to hi[gh]jack a lorry (Br.) (truck, US);
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördern to lorry (Br.), to [ship by] truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) fahren to [drive a] truck, to lorry (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)anhänger [truck] trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW)beförderung road haulage (transport), motor transport, truckage (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besatzung crew of a lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besitzer van (Br.) owner (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)depot trucking depot (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fabrik truck factory (manufacturing plant) (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer lorry (van) driver (Br.), truck driver (US), trucker (US), truckman (US), driver of a truck, carman;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein to lorry (Br.), to truck (US);
    • sich als Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein Geld verdienen to truck for a living;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fernverkehr road haulage (transport service, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)firma truck business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)flotte fleet of trucks (lorries, Br.), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)gewerbe motor carrier (road haulage, trucking) industry;
    • Last[kraft]wagen (LKW)hersteller truck manufacturer (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)herstellung truck manufacture (US), lorry production (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)industrie trucking industry (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)ladung truckload (US), lorry load (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)markt heavy truck market;
    • Last[kraft]wagen (LKW)miete truck rental;
    • Last[kraft]wagen (LKW)park fleet of lorries (Br.) (trucks), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)produktion lorry (Br.) (truck, US) production;
    • Last[kraft]wagen (LKW)tarif truck rates;
    • Last[kraft]wagen (LKW)transport motor transport (US), truckage (US), road haulage (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)transportunternehmen motor [truck] carrier, truck carrier, road haulier;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verkehr motor traffic, truck service (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW)verkehr gesperrt sein to be closed for heavy motor traffic;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verleih truck-leasing business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)versicherung motor transportation insurance (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)wettbewerb truck competition (US).

    Business german-english dictionary > Lastkraftwagen (LKW)

См. также в других словарях:

  • Load dump — Automotive Load Dump = Load dump in vehicles refers to what happens to the supply voltage when a load is removed. The voltage regulation has a time constant and if a load is removed rapidly it can take a few ms for the voltage to stabilise. The… …   Wikipedia

  • Load Dump — Unter Load Dump versteht man das Entstehen von Spannungsspitzen im Kfz Generator. Sobald der Generator unter einer gewissen Last arbeitet steuert der Regler die Generatorspannung so, dass ausreichend Strom erzeugt wird, um die Verbraucher zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Dump truck (disambiguation) — Dump truck may refer to: Dump truck for hauling loose material Dumptruck (Band) for the 80s indie band Dumper, similar to a dump truck but carries the load in front Garbage truck for collecting refuse Haul truck an off road vehicle used in mining …   Wikipedia

  • dump truck — dump trucks N COUNT A dump truck is a truck whose carrying part can be tipped backwards so that the load falls out …   English dictionary

  • dump truck — ☆ dump truck n. a truck with a back end that can be tilted backward to dump a load through the opened tailgate …   English World dictionary

  • Dump truck — For other uses, see Dump truck (disambiguation). A dump truck (or, UK, dumper truck) is a truck used for transporting loose material (such as sand, gravel, or dirt) for construction. A typical dump truck is equipped with a hydraulically operated… …   Wikipedia

  • dump truck — noun truck whose contents can be emptied without handling; the front end of the platform can be pneumatically raised so that the load is discharged by gravity (Freq. 1) • Syn: ↑dumper, ↑tipper truck, ↑tipper lorry, ↑tip truck, ↑tipper •… …   Useful english dictionary

  • dump one’s load — 1. tv. to empty one’s stomach; to vomit. □ He’s in the john dumping his load. □ Why can’t he learn to dump his load silently? 2. tv. to defecate. (Usually objectionable. Also with a load.) □ He had to go dump a load …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • dump — I (New American Roget s College Thesaurus) v. drop, let fall; discharge, unload; abandon, jettison, scrap, junk, discard, ditch (sl.); flood the market. See rejection. n. trash heap, junkpile, midden; store, depot, depository; den; slang, dive,… …   English dictionary for students

  • dump — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ garbage (esp. AmE), refuse, rubbish (BrE), trash (AmE), waste ▪ the cleaning up of a toxic waste dump ▪ nuclear …   Collocations dictionary

  • dump — 1 verb 1 PUT STH SOMEWHERE (transitive always + adv/prep) to put something such as a load, bag etc somewhere in a careless, untidy way: dump sth in/on/there etc: Who dumped all these books on my desk? 2 GET RID OF (T) to get rid of someone or… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»