Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

llona

  • 1 chillón

    adj.
    1 high-pitched, loud, screaming, shrieking.
    2 flashy, gaudy, garish, showy.
    3 screechy, harsh, harsh-sounding, metallic.
    4 crying, moaning.
    m.
    screamer, bawler, squaller.
    * * *
    1 (que chilla mucho) screaming, loud
    2 (voz) shrill, high-pitched; (sonido) harsh, strident
    3 figurado (color) loud, gaudy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 loudmouth
    * * *
    (f. - chillona)
    adj.
    2) loud
    * * *
    I chillón, -ona *
    1. ADJ
    1) [persona] loud, shrill, noisy
    2) [sonido, tono] shrill
    3) [color] loud, garish, lurid

    un naranja chillón — a loud o garish o lurid orange colour

    4) LAm (=quejumbroso) moaning, whingeing *
    2. SM / F LAm
    1) (=quejón) moaner, whinger
    2) (=gritón) loudmouth *
    II
    SM (Téc) small nail, panel pin, finishing nail (EEUU)
    * * *
    - llona adjetivo (fam)
    a) < niño>
    b) < voz> shrill, piercing
    c) < color> loud
    * * *
    - llona adjetivo (fam)
    a) < niño>
    b) < voz> shrill, piercing
    c) < color> loud
    * * *
    chillón1
    1 = loud [louder -comp., loudest -sup.], raucous.

    Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

    Ex: This is an important point which has been poorly neglected in this lively and, at times, raucous debate.

    chillón2
    2 = harsh [harsher -comp., harshest -sup.], garish, lurid, glaring.

    Ex: In this unhappy pattern SLIS are not being singled out for especially harsh treatment.

    Ex: Some of the streets transform at night with garish neon lights and red lanterns signifying houses of pleasure.
    Ex: When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.
    Ex: Librarians have to compete with outside attractions such as glaring advertisements and screaming television!.
    * amarillo chillón = bright yellow.
    * naranja chillón, naranja fuerte = bright orange.
    * verde chillón = parrot green.

    * * *
    ( fam)
    1 ‹niño›
    es muy chillón he never stops screaming ( colloq)
    2 ‹voz› shrill, piercing
    3 ‹color› loud
    un amarillo chillón a loud o lurid yellow
    * * *

    chillón
    ◊ - llona adjetivo (fam) ‹ voz› shrill, piercing;


    ‹ color› loud
    chillón,-ona adjetivo
    1 (voz) shrill, high-pitched
    (sonido) harsh, strident
    2 (color) loud, gaudy: lleva una camisa bastante chillona, he's wearing a loud shirt
    ' chillón' also found in these entries:
    Spanish:
    chillona
    English:
    brash
    - flashy
    - garish
    - gaudy
    - glaring
    - loud
    - lurid
    - noisy
    - raucous
    - squeaky
    - harsh
    - shrill
    * * *
    chillón, -ona
    ♦ adj
    1. [voz] piercing, screeching
    2. [persona]
    es muy chillón he has a really loud voice
    3. [color] loud, gaudy;
    ♦ nm,f
    es un chillón he has a really loud voice
    * * *
    I adj
    1 voz shrill
    2 color loud
    II m, chillona f loudmouth
    * * *
    chillón, - llona adj, mpl chillones
    1) : piercing, shrill
    2) : loud, gaudy
    * * *
    1. (color) loud
    2. (voz) shrill

    Spanish-English dictionary > chillón

  • 2 empollón

    adj.
    bookish.
    m.
    1 crammer, student who studies intensively at the very last minute, swot.
    2 grind, swot.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    * * *
    empollón, -ona
    * SM / F (=estudiante) swot *, grind (EEUU) *
    * * *
    - llona masculino, femenino (Esp fam & pey) grind (AmE colloq), swot (BrE colloq & pej)
    * * *
    = swotter, boffin, nerdy [nerdier -comp., nerdiest -sup.], nerd, geek, geeky [geekier -comp., geekiest -sup.], swot.
    Ex. This article divides readers into 3 categories: 'bulimic' readers who read voraciously for no utilitarian purpose, 'swotters' who read to cram for examinations, and 'information foragers' who read only occasionally to seek specific data, mainly in their field of work.
    Ex. 'Boffins' have been identified as the category of learners who 'delight in unrelated fragments of knowledge for knowledge's sake,' and 'put these fragments into a framework and analyze them'.
    Ex. I've always considered myself something of a nerd, even back when being nerdy wasn't cool -- nowadays, everyone thinks they're a nerd.
    Ex. A stereotypical image of a teenage nerd emerged in the drawings of secondary students but not in elementary children's drawings.
    Ex. The book has the title 'The geek's guide to Internet business success'.
    Ex. At the heart of the novel is a geeky high-school student who lives in Preston, Idaho.
    Ex. Jack is dead brainy, such a swot that he always comes top in every exam.
    * * *
    - llona masculino, femenino (Esp fam & pey) grind (AmE colloq), swot (BrE colloq & pej)
    * * *
    = swotter, boffin, nerdy [nerdier -comp., nerdiest -sup.], nerd, geek, geeky [geekier -comp., geekiest -sup.], swot.

    Ex: This article divides readers into 3 categories: 'bulimic' readers who read voraciously for no utilitarian purpose, 'swotters' who read to cram for examinations, and 'information foragers' who read only occasionally to seek specific data, mainly in their field of work.

    Ex: 'Boffins' have been identified as the category of learners who 'delight in unrelated fragments of knowledge for knowledge's sake,' and 'put these fragments into a framework and analyze them'.
    Ex: I've always considered myself something of a nerd, even back when being nerdy wasn't cool -- nowadays, everyone thinks they're a nerd.
    Ex: A stereotypical image of a teenage nerd emerged in the drawings of secondary students but not in elementary children's drawings.
    Ex: The book has the title 'The geek's guide to Internet business success'.
    Ex: At the heart of the novel is a geeky high-school student who lives in Preston, Idaho.
    Ex: Jack is dead brainy, such a swot that he always comes top in every exam.

    * * *
    masculine, feminine
    ( Esp fam pey) grind ( AmE colloq), swot ( BrE colloq pej)
    * * *

    empollón
    ◊ - llona sustantivo masculino, femenino (Esp fam &

    pey) grind (AmE colloq), swot (BrE colloq & pej)
    empollón,-ona fam pey sustantivo masculino y femenino swot
    ' empollón' also found in these entries:
    Spanish:
    empollona
    English:
    swot
    * * *
    empollón, -ona Esp Fam
    ♦ adj
    ser empollón to be Br swotty o US a grind
    ♦ nm,f
    Br swot, US grind
    * * *
    m, empollona f fam
    grind fam, Br
    swot fam
    * * *
    empollón n swot

    Spanish-English dictionary > empollón

  • 3 embrollón

    embrollón, -a
    SM / F troublemaker
    * * *
    - llona adjetivo trouble-making (before n)
    * * *
    - llona adjetivo trouble-making (before n)
    * * *
    trouble-making ( before n)

    Spanish-English dictionary > embrollón

  • 4 grandullón

    adj.
    oversized, overgrown, over-big.
    * * *
    1 familiar peyorativo great big
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 familiar peyorativo (chico) oversized boy; (chica) oversized girl
    * * *
    - llona masculino, femenino (fam) big kid (colloq)
    * * *
    - llona masculino, femenino (fam) big kid (colloq)
    * * *
    masculine, feminine
    ( fam) ( masculine) big boy, big kid ( colloq); ( feminine) big girl, big kid ( colloq)
    * * *

    grandullón,-ona adj fam big for his/her age: ¿no eres muy grandullón para esos juegos?, aren't you a bit too big for those games?
    ' grandullón' also found in these entries:
    Spanish:
    grandullona
    * * *
    grandullón, -ona, CSur, Ven grandulón, -ona Fam
    ♦ adj
    overgrown
    ♦ nm,f
    big boy, f big girl
    * * *
    m, grandullona f fam
    big kid fam

    Spanish-English dictionary > grandullón

См. также в других словарях:

  • Llona — Llona, Numa Pompilio …   Enciclopedia Universal

  • Llona, Numa Pompilio — ► (1832 1907) Poeta y diplomático ecuatoriano. Autor de Cantos americanos y Clamores del Occidente …   Enciclopedia Universal

  • Victor Llona — était un romancier et traducteur, Péruvien de naissance, ayant vécu alternativement en France et aux États Unis, né à Lima en 1886 et décédé à San Francisco en 1953. Sommaire 1 Jeunesse 2 Aux États Unis 3 Grand tra …   Wikipédia en Français

  • Victor Llona — Gastañeta was a writer and translator, born in Lima (Peru) in 1886, who died in San Francisco in 1953. Early years The Peruvian Victor Marie Llona grew up in Paris were he attended the lycée Janson de Sailly and also a Jesuit college. At sixteen… …   Wikipedia

  • Lastenia Larriva de Llona — en 1902 …   Wikipedia Español

  • Víctor Llona — Victor Llona Gastañeta (Lima, 1886 San Francisco, 1953), traductor peruano que transcurrió la mayor parte de su vida en Francia y Estados Unidos. Contenido 1 Biografía 2 Bibliografía 3 Referencias …   Wikipedia Español

  • Teresa María Llona — Gastañeta (Lima, 1905 Lima, 1989) fue una poetisa peruana. Hija y secretaria personal del científico Scipión E. Llona, se dedicó a difundir la obra de su padre. Trabajó como inspectora de penales y en periodismo. Fue amiga de la poetisa chilena… …   Wikipedia Español

  • Numa Pompilio Llona — (nació en Guayaquil en 1832, murió en Guayaquil el 4 de abril de 1907) fue un poeta y filósofo ecuatoriano. Cursó su educación primaria en Cali Colombia, y sus estudios secundarios y superiores en Lima, graduándose de abogado en la Universidad de …   Wikipedia Español

  • Gustavo Mohme Llona — Gustavo Mohme Llona, (*Chulucanas, 25 de abril de 1930 † Lima, 23 de abril del 2000), fue un político, empresario y periodista peruano.[1] Biografía Nació en 1930, en el sector de Yapatera, caserío del Distrito de Chulucanas en el departamento de …   Wikipedia Español

  • Scipión Emiliano Llona Gastañeta — (*Lima, 1864 † 21 de noviembre de 1946) fue un científico peruano. Biografía Hijo de Emiliano Llona y María Rosa Gastañeta. Su hermano Victor, fue un escritor afincado en Nueva York,EE. UU., donde publicó varias novelas. Scipión tuvo dos hijas;… …   Wikipedia Español

  • Mauricio Llona — Datos generales Nacimiento 10 de octubre de 1983 (28 años) Origen Lima, Perú …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»