-
21 llevarse la palma
to take the biscuit* * *(v.) = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + topEx. It has obtained a quota of twelve awards in an area where purely technologically-based programmes are used to sweeping the board.Ex. Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.Ex. The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.Ex. The one thing which takes the biscuit is the fact they use a cardboard cutout which is strapped upon another actor's body.Ex. Health care workers take the cake for high absenteeism.Ex. The real story here is that no matter which format ultimately comes out on top, the battle will be long and protracted, with both formats existing side by side for some time.* * *(v.) = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + topEx: It has obtained a quota of twelve awards in an area where purely technologically-based programmes are used to sweeping the board.
Ex: Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.Ex: The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.Ex: The one thing which takes the biscuit is the fact they use a cardboard cutout which is strapped upon another actor's body.Ex: Health care workers take the cake for high absenteeism.Ex: The real story here is that no matter which format ultimately comes out on top, the battle will be long and protracted, with both formats existing side by side for some time. -
22 llevarse un chasco
to be disappointed* * *(v.) = be gutted, feel + gutted, be disappointedEx. Makosi admitted she was gutted to lose the contest.Ex. I can't help but feel gutted that people who would give their right arm to be there probably won't get tickets.Ex. 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.* * *(v.) = be gutted, feel + gutted, be disappointedEx: Makosi admitted she was gutted to lose the contest.
Ex: I can't help but feel gutted that people who would give their right arm to be there probably won't get tickets.Ex: 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'. -
23 llevarse a alguien a la cama
familiar to get somebody into bed -
24 llevarse a alguien al catre
argot to lay somebody -
25 llevarse a alguien el demonio/los demonios
llevarse a alguien el demonio/los demoniosfamiliar to get really angry, go spareSpanish-English dictionary > llevarse a alguien el demonio/los demonios
-
26 llevarse a matar con alguien
to be at daggers drawn with somebody -
27 llevarse a matar
to be at daggers drawn -
28 llevarse como el perro y el gato
familiar to fight like cat and dogSpanish-English dictionary > llevarse como el perro y el gato
-
29 llevarse la tajada del león
familiar to take the lion's share -
30 llevarse las manos a la cabeza
to be horrified -
31 llevarse por delante
-
32 llevarse tajada / sacar tajada
llevarse tajada / sacar tajadafamiliar to take one's share -
33 llevarse todo por delante
figurado to destroy everything -
34 llevarse un disgusto
to get upset -
35 llevarse un sofocón
familiar to get into a state -
36 llevarse una sorpresa
to be surprised -
37 llevarse/sufrir un desengaño
llevarse/sufrir un desengañoto be disappointed -
38 llevarse una pelada de frente
-
39 llevarse a las mil maravillas con + Nombre
(v.) = get on with + Nombre + swimminglyEx. She had counseled kindness and understanding (coupled with a little divination!), and got on with him swimmingly.* * *(v.) = get on with + Nombre + swimminglyEx: She had counseled kindness and understanding (coupled with a little divination!), and got on with him swimmingly.
Spanish-English dictionary > llevarse a las mil maravillas con + Nombre
-
40 llevarse a las mis maravillas
(v.) = get along/on + like a house on fireEx. But Salman and I got along like a house on fire from day one.* * *(v.) = get along/on + like a house on fireEx: But Salman and I got along like a house on fire from day one.
См. также в других словарях:
llevarse — tratarse; congeniar; relacionarse; avenirse; entenderse; cf. enganchar, llevarse bien, llevarse mal; y cómo se llevan tus padres? Se llevan más o menos no más , mi hija con su pareja se llevan regular; yo quiero que se vuelva a la casa mejor ,… … Diccionario de chileno actual
llevarse a alguien por delante — delante, llevarse a alguien por delante expr. matar. ❙ «...si sólo se trata de que se han llevado por delante a un viejo.» P. Antilogus, J. L. Festjens, Anti guía de los conductores. ❙ «De algo hay que morir [...] y quizá me lo lleve por… … Diccionario del Argot "El Sohez"
llevarse a matar — matar, llevarse a matar expr. llevarse mal con alguien. ❙ «...se llevan a matar con las antiguas parejas de la dinastía...» Tomás Cres, Aproximación a la telenovela, 1987, RAE CREA. 2. matar el tiempo expr. entretenerse ociosamente en quehaceres… … Diccionario del Argot "El Sohez"
llevarse bien — entenderse; congeniar; congraciar; estar en buenos términos; cf. llevarse mal, caerse bien, llevarse; nos llevamos bien los tres, la Luisa, la Carmen y yo , ¿te llevas bien con tus padres? , queridos hermanos, Dios quiere que nos llevemos bien,… … Diccionario de chileno actual
llevarse mal — no congeniar; enemistar; reñir; pelear; desavenirse; cf. llevarse bien, caerse mal, llevarse; después del divorcio nos llevamos mal mi ex y yo , yo no sé para qué siguen casados, con lo mal que se llevan … Diccionario de chileno actual
llevarse el gato al agua — Salir victorioso en una disputa. . Ya los griegos y los romanos practicaban un juego, similar al vasco, que consistía en dos grupos de personas que tiraban cada uno de un extremo de una cuerda tendida sobre una charca o sobre un riachuelo. Ganaba … Diccionario de dichos y refranes
llevarse alguien la joya — ► locución coloquial Llevarse lo mejor: ■ casándose con ella, se llevó la joya de la casa … Enciclopedia Universal
llevarse la palma — palma, llevarse la palma expr. sobresalir, ganar, ser más. ❙ «...ni tienen cuidado ni nada, pero éste se lleva la palma...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. ❙ «En despiste te llevas la palma.» LA. ❙ «La mujer se lleva la palma en el martirio… … Diccionario del Argot "El Sohez"
llevarse como el perro y el gato — Cuando dos personas no sólo no se entienden, sino que además se muestran recíproca manía y hasta violencia decimos que se llevan , aunque, la verdad, hay perros que se llevan con los gatos, y viceversa, que ya quisieran muchos humanos … Diccionario de dichos y refranes
llevarse a alguien Pateta — Morirse. Es una de tantas formas jocosas, propias del hispánico humor negro, de referirse a la muerte. (Ver o ). Pateta es un apelativo humorístico con el que nos referimos al diablo y que hace alusión a la cojera que, según diversas leyendas… … Diccionario de dichos y refranes
llevarse la parte del león — Obtener la mejor parte o el mejor beneficio en algún asunto, normalmente de forma abusiva. . El dicho procede de una conocida fábula de Esopo, (una especie de asno salvaje). Cuenta la fábula que ambos animales fueron de caza y, a la hora de… … Diccionario de dichos y refranes