-
1 fælles
fælles ['fɛlˀəs] gemeinsam, gemeinschaftlich;til fælles bedste für das Gemeinwohl;det er fælles for dem das haben sie gemeinsam;ved fælles hjælp mit vereinten Kräften -
2 tilfælles
tilfælles [te'fɛlˀəs] gemein(sam) -
3 fælles
adj.gemeinsam -
4 fælles
adj.gemeinsam -
5 весь
1) в знач. прил. áll(er) (f álle, n álles, pl álle), all der (die, das); ganz ( целый); sämtlich ( все); gesámt ( целиком)все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier
я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen
я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen
всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken
весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet
во всей Евро́пе — in ganz Európa
во всём ми́ре — in der gánzen Welt
он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren
все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte
во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse
я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt
са́хар весь (ко́нчился) — der Zúcker ist álle (разг.)
2) в знач. сущ. всё állesвсе — álle
он всё забы́л — er hat álles vergéssen
он всех уви́дел — er hat álle geséhen
все пришли́ — álle sind gekómmen
все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle
пре́жде всего́ — vor állem
всё остально́е — álles ándere, álles übrige
3) родит. п. всего́, всех; сравн.ст. переводится превосх. ст. прилагательного (ей может предшествовать áller- (опр. сл.))мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten
лу́чше всего́ — am (áller)bésten
прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten
••без всего́ ( без одежды) — únbekleidet
оста́ться без всего́ — álles verlíeren (непр.)
при всём том — bei álledem
-
6 всё
I местоим.см. весьII в знач. существ.1) álles állem, állesвсё в поря́дке. — Álles ist in Órdnung.
Мы его́ обо всём расспроси́ли. — Wir háben ihn über álles áusgefragt.
2) всего с превосходной степенью прилагат. и нареч. - передаётся превосходн. степенью соотв. прилагат. и нареч.Э́то бы́ло трудне́е всего́. — Das war am schwérsten.
Э́то мне бо́льше всего́ понра́вилось. — Das hat mir am bésten gefállen.
всего́ сра́зу не расска́жешь. — Álles kann man nicht auf éinmal erzählen.
-
7 светлый
све́тлая ко́мната — ein hélles Zímmer
све́тлое пла́тье — ein hélles Kleid
све́тлые во́лосы — hélles Haar
у кого-л. све́тлая голова́ — jmd. ist ein héller Kopf [jmd. hat ein hélles Köpfchen]:
У тебя́ све́тлая голова́. — Du bist ein héller Kopf. / Du hast ein hélles Köpfchen.
-
8 перепробовать
-
9 всего
2) нареч. ( итого) im gánzen, insgesámt3) частица nur; erst ( во временном смысле)всего́ лишь год наза́д — erst vor éinem Jahr
всего́ лишь три челове́ка — nur drei Mann
••всего́ хоро́шего!; всего́ до́брого! — álles Gúte!; lébe [lében Sie] wohl! ( до свидания)
всего́-на́всего — álles in állem; nicht mehr als ( не более чем)
оста́лось всего́-на́всего два дня — es bléiben nur noch zwei Táge übrig
то́лько и всего́! — wéiter nichts!; und das wäre álles!
-
10 видно
1) безличн. в знач. сказ. при указании лица (кому видно) переводится личной формой глагола séhen er sieht, sah, hat geséhen с изменением структуры предложения: кому-л. → N, без указания лица переводится конструкцией ist zu séhen war zu séhen и предложением man kann séhen man kónnte séhenМне ничего́ не ви́дно. — Ich séhe nichts.
Отсю́да нам всё хорошо́ ви́дно. — Von hier áus können wir álles gut séhen.
Тебе́ хорошо́ ви́дно? — Siehst du gut? / Kannst du gut séhen?
Всем бы́ло ви́дно, что... — Álle sáhen [kónnten séhen], dass...
С э́того ме́ста бы́ло всё хорошо́ ви́дно. — Von díesem Platz áus kónnte man álles gut séhen [war álles gut zu séhen].
2) вводн. слово - переводится предложением es scheint, dass... и глаголом schéinen schien с изменением структуры предложенияОн, ви́дно, об э́том забы́л. — Es scheint, dass er das vergéssen hat. / Er scheint das vergéssen zu háben.
-
11 сначала
1) в первое время ánfangs, zuérstснача́ла я не всё понима́л. — Ánfangs [Zuérst] kónnte ich nicht álles verstéhen.
2) в первую очередь zuérstснача́ла я пое́ду в Берли́н, а пото́м в Ле́йпциг. — Zuérst fáhre ich nach Berlín und dann nach Léipzig.
3) снова von Ánfang án, von vornПовтори́, расскажи́ всё ещё раз снача́ла. — Wiederhóle, erzähle álles noch éinmal von Ánfang án [von vorn].
Нам придётся нача́ть всё снача́ла. — Wir müssen álles von Ánfang án [von vorn] begínnen.
-
12 яркий
1) о свете, освещении hell; резкий, неприятный grellя́ркий свет — hélles [grélles] Licht
я́ркое пла́мя костра́ — die héllen Flámmen des Lágerfeuers
я́ркие вспы́шки мо́лнии — grélle Blítze
2) о цвете красивый, приятный léuchtend; многокрасочный, пёстрый fárbenfreudig, fárbenfroh; кричащий, неприятный grellя́ркий кра́сный цвет — ein léuchtendes [grélles] Rot
я́ркие ле́тние пла́тья — fárbenfreudige [fárbenfrohe] Sómmerkleider
сли́шком я́ркая ткань — ein zu gréller Stoff
-
13 аршин
м уст.Arschín m••ме́рить (всё) на свой арши́н — (álles) nach séiner Élle [mit éigenem Máßstab] méssen (непр.), (álles) von séinem Stándpunkt aus betráchten
он сло́вно арши́н проглоти́л — als hätte er éine Élle verschlúckt
-
14 вместе
zusámmen; geméinsam ( сообща); zugléich, gléichzeitig ( одновременно)••вме́сте с тем — zugléich, gléichzeitig; danében ( наряду с этим)
всё вме́сте взя́тое — álles zusámmen, álles in állem
-
15 мало
wénig; nicht genúg, nicht áusreichend ( недостаточно)у меня́ ма́ло свобо́дного вре́мени — ich hábe wénig fréie Zeit
сли́шком ма́ло — viel zu wénig
ма́ло кто зна́ет э́то — nur wénige wíssen das
э́того ма́ло — das ist zu wénig, das genügt nicht
••ма́ло того́, что... — nicht genúg, daß...
ма́ло того́ ( вводное слово) — áußerdem; nicht alléin, nicht nur ( не только)
ма́ло ли что мо́жет случи́ться! — was kann nicht álles geschéhen!, wer weiß, was álles geschéhen mag
ма́ло ли где [куда́] — wer wéiß, wo [wohín]
ни мно́го ни ма́ло — nicht mehr und nicht wéniger
-
16 насмарку
разг.всё пошло́ насма́рку — álles ist umsónst; álles ist im Éimer (разг.)
-
17 нет
1) neinнет и ещё раз нет! — nein und ábermals nein!
да нет же! — áber nein!; nicht doch!
во́все нет — ganz und gar nicht
ты придёшь или нет? — kommst du óder nicht?
2) безл. ( не имеется) переводится выражениями es gibt nicht [kein], es ist nicht (da); es ist nicht vorhánden; es fehlt или личн. формами от nicht hábenдля вас нет ме́ста — es ist kein Platz für Sie (da), es gibt kéinen Platz für Sie
у меня́ нет вре́мени — ich hábe kéine Zeit
у него́ ничего́ нет — er hat gar nichts
кни́ги нет — das Buch ist nicht da
никого́ нет — es ist níemand da
кого́ сего́дня нет? — wer fehlt héute?
••сойти́ на нет — die Bedéutung verlíeren (непр.)
чего́ здесь то́лько нет! — was hier nicht álles da ist!; was es da nicht álles gibt!
нет, так нет — wenn nicht, dann ében nicht
-
18 остальной
-
19 пересмотреть
-
20 перечитать
См. также в других словарях:
Lles — Vue aérienne de la station. Administration Pays … Wikipédia en Français
Lles de Cerdanya — Bandera … Wikipedia Español
Lles de Cerdanya — Géolocalisation sur la carte : Catalogne … Wikipédia en Français
Lles de Cerdanya — Gemeinde Lles de Cerdanya Wappen Karte von Spanien Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Lles de Cerdanya — Original name in latin Lles de Cerdanya Name in other language Lles, Lles de Cerdanya, Lls State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.39025 latitude 1.68692 altitude 1476 Population 236 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
LLES — ICAO Airportcode f. Eyn Shemer (Israel) … Acronyms
LLES — ICAO Airportcode f. Eyn Shemer ( Israel) … Acronyms von A bis Z
Fagligt Fælles Forbund — 3F redirects here. For the Unicode character ?, see Question mark. 3F Full name Fagligt Fælles Forbund Native name KAD, SiD Founded 2004 … Wikipedia
Tossa Plana de Lles — (2.913 m ) Las cuatro montañas más altas de la Cerdanya son el Carlit (2.921 m.), el Puigmal (2.913 m.), el Puigpedrós (2.914 m.) y la Tossa Plana de Lles, que con sus 2.913 m. es el segundo en orden de altura. Aún teniendo la altura que tiene,… … Wikipedia Español
fælles — fæl|les ubøj. adj., i sms. fælles , fx fællesanliggende, fællesareal, fællesgrav, fællesprojekt; til fælles el. tilfælles … Dansk ordbog
til fælles — til fæl|les (el. tilfælles) adv … Dansk ordbog