llen+de

подпи́сываться под каки́м л. обраще́нием — éinen Appéll unterschréiben

подпи́сываться на газе́ту, журна́л — éine Zéitung, éine Zéitschrift abonníeren [bestéllen]

Я подписа́лся на газе́ту "Изве́стия" на год, с января́. — Ich hábe die Izwéstja für ein Jahr, ab Jánuar abonníert [bestéllt].

Я не по́мню всех подро́бностей. — Ich kann mich nicht an álle Éinzelheiten erínnern.

Мы обсуди́ли э́то во всех подро́бностях. — Wir háben das in állen Éinzelheiten bespróchen.

Он рассказа́л нам э́то со все́ми подро́бностями, с мельча́йшими подро́бностями. — Er hat uns das in állen Éinzelheiten, bis in die kléinsten Éinzelheiten erzählt.

Пока́ подро́бности (случившегося) нам не изве́стны. — Vórläufig wíssen wir nichts Näheres.

положи́ть, поста́вить кни́гу на по́лку — das Buch in ein Fach légen, stéllen

Бельё лежи́т на ни́жней по́лке. — Die Wäsche liegt im úntersten Fach.

Кни́га (стои́т) на ве́рхней по́лке. — Das Buch ist [steht] im óbersten Fach.

поста́вить кни́гу на по́лку — das Buch ins Regál stéllen

взять каку́ю л. кни́гу с по́лки — ein Buch aus dem Regál néhmen

Мы купи́ли кни́жные по́лки. — Wir háben ein Bücherregal gekáuft.

По стена́м стоя́ли кни́жные по́лки. — An den Wänden stánden Bücherregale.

Кни́га (стои́т) на са́мой ве́рхней по́лке. — Das Buch ist [steht] ganz óben im Regál.

тяжёлый, о́стрый предме́т — ein schwérer, spítzer Gégenstand

В темноте́ я споткну́лся о како́й то предме́т. — Ich stólperte im Dúnkeln über éinen Gégen-stand.

тру́дный, интере́сный предме́т — ein schwéres, interessántes Fach

Мой люби́мый предме́т исто́рия. — Mein Líeblingsfach ist Geschíchte.

По каки́м предме́там бу́дут экза́мены? — In wélchen Fächern wird geprüft?

Он хорошо́ успева́ет по всем предме́там. — Er hat gúte Léistungen in állen Fächern. / Er ist in állen Fächern gut.

В ма́е предстоя́т вы́боры. — Im Mai stéhen Wáhlen bevór.

Ему́ предстои́т интере́сная пое́здка. — Ihm steht éine interessánte Réise bevór. / Er hat éine interessánte Réise vor sich.

Тебе́ предстои́т самому́ реша́ть, как… — Du musst [sollst] selbst entschéiden, wie…

Мне предстои́т туда́ пое́хать. — Ich muss [soll] dorthín fáhren.

О своём прие́зде он предупреди́л меня́ (зара́нее) телегра́ммой. — Séine Ánkunft hat er mir (vorhér) telegráphisch mítgeteilt. / Von séiner Ánkunft hat er mich vorhér telegráphisch benáchrichtigt.

По ра́дио предупреди́ли, что ожида́ются за́морозки на по́чве. — Im Rúndfunk wúrde mítgeteilt, dass Bódenfrost zu erwárten ist.

Предупреди́ всех, что за́втра у нас (в шко́ле) уро́ков не бу́дет. — Sag állen [téile állen mít, benáchrichtige álle], dass wir mórgen schúlfrei háben.

Почему́ ты меня́ не предупреди́л, что придёшь сего́дня по́зже? — Warúm hast du mir nicht geságt, dass du héute später kommst?

предупрежда́ть жи́телей го́рода об опа́сности наводне́ния — die Éinwohner der Stadt vor Hóchwasser wárnen

Я тебя́ предупрежда́л, что э́то опа́сно. — Ich hábe dich gewárnt, dass das gefährlich ist.

Я предупрежда́л тебя́, что́бы ты э́того не де́лал. — Ich hábe dich gewárnt, dass du das nicht tun sollst.

Она́ одева́ется о́чень про́сто. — Sie kléidet sich sehr éinfach.

Тебе́ о́чень про́сто э́то сде́лать. — Du kannst das ganz leicht tun. / Das wird dir ganz leicht fállen. / Es wird dir ein Léichtes sein, das zu tun.

Тебе́ э́то про́ще сде́лать, чем мне. — Du wirst das léichter máchen als ich. / Es wird dir léichter fállen das zu tun, als mir.

Э́то про́сто невозмо́жно! — Das ist éinfach únmöglich!

Э́то про́сто ерунда́! — Das ist éinfach Únsinn!

жить ра́ди дете́й — für séine Kínder lében

ра́ди него́ я сде́лаю всё, что могу́. — Für ihn wérde ich mein Möglichstes tun.

Он рабо́тает не то́лько ра́ди де́нег. — Er árbeitet nicht nur wégen des Géldes [um des Géldes wíllen].

Я пришёл то́лько ра́ди тебя́, ра́ди вас. — Ich bin nur déinetwegen, Íhretwegen gekómmen.

ра́ди чего́ ты так стара́ешься? — Wozú gibst du dir so viel Mühe?

Он сказа́л э́то шу́тки ра́ди. — Er ságte das zum Scherz.