llen+de

я пришёл ра́ди това́рища — ich bin um méines Fréundes wíllen gekómmen

ра́ди меня́ [тебя́] — méinetwégen [déinetwégen]

ра́ди него́ [неё] — séinetwégen [íhretwégen]

ра́ди нас — únsertwégen

ра́ди них — íhretwégen

ра́ди э́того — déswégen

шу́тки ра́ди — zum Scherz

ра́ди дру́жбы — aus Fréundschaft

ра́ди о́бщего де́ла — für die geméinsame Sáche

ра́ди Бо́га — um Góttes wíllen

ста́вить вопро́с — éine Fráge stéllen

ста́вить реко́рд — éinen Rekórd áufstellen

ста́вить вопро́с ребро́м — éine Fráge zúspitzen

ста́вить усло́вие — éine Bedíngung stéllen

ста́вить те́сто — den Teig áufsetzen [áufstellen]

ста́вить всё на ка́рту — álles aufs Spiel sétzen

я хочу́ его́ ви́деть — ich will ihn séhen, ich wünsche ihn zu séhen

я хочу́ пить — ich bin dúrstig, ich hábe Durst

я хочу́ есть — ich bin húngrig, ich hábe Húnger

я хочу́ спать — ich will schláfen, ich bin schläfrig

я хочу́ чтобы э́то бы́ло так — ich will es so háben

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — was wóllen Sie damít ságen?, was méinen Sie damít?

она́ де́лает, что хо́чет — sie tut, was sie will

я хоте́л бы — ich möchte

я то́лько что хоте́л э́то сказа́ть — ich hátte geráde die Ábsicht [ich war geráde im Begríff], das zu ságen

хо́чешь не хо́чешь — ob man will óder nicht; wohl óder übel

вон ско́лько книг: чита́й - не хочу́! — so víele Bücher, lies, sovíel du willst!

У него́ твёрдая, желе́зная во́ля. — Er hat éinen fésten, éisernen Wíllen.

Он челове́к с большо́й си́лой во́ли. — Er ist ein wíllensstarker Mensch. / Er besítzt éine gróße Wíllenskraft.

У него́ нет си́лы во́ли. — Es ist ein wíllensschwacher Mensch. / Er hat nur gerínge Wíllenskraft.

во́ля к побе́де помога́ет спортсме́нам. — Der Síegeswille [Der Wílle zum Sieg] hilft den Spórtlern.

Он сде́лал э́то по до́брой во́ле, про́тив мое́й во́ли. — Er tat das aus fréiem Wíllen [aus fréien Stücken], gégen méinen Wíllen.

Культу́ра э́того наро́да поги́бла. — Die KultÚr díeses Vólkes ist zugrÚnde gegángen.

Су́дно поги́бло. — Das Schiff ist Úntergegangen.

Самолёт поги́б. — Das FlÚgzeug ist ábgestürzt.

Во вре́мя пожа́ра поги́бло мно́го книг. — Beim Brand wÚrden víele Bücher verníchtet.

Поги́б весь урожа́й. — Die gánze Érnte wÚrde verníchtet.

В авиакатастро́фе поги́бло не́сколько челове́к. — Bei dem FlÚgzeugunglück sind éinige Ménschen ums Lében gekómmen [Úmgekommen, tödlich verÚnglückt].

Он поги́б на войне́. — Er ist (im Krieg) gefállen.

Во вре́мя за́сухи поги́бло мно́го расте́ний. — Während der Dürre gíngen víele Pflánzen éin.

Нача́льник сказа́л, что я обяза́тельно до́лжен сде́лать э́ту рабо́ту. — Der Chef [SEf] hat geságt, dass ich díese Árbeit únbedingt erlédigen soll.

Он до́лжен быть сейча́с до́ма. — Jetzt muss er zu Háuse sein.

Он мне до́лжен ещё сто е́вро. — Er ist mir noch húndert Euro schúldig. / Er schúldet mir noch húndert Éuro.

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

официа́льное сообще́ние, разреше́ние — éine offiziélle [ámtliche] Mítteilung, Genéhmigung

по официа́льным да́нным — nach offiziéllen [ámtlichen] Ángaben

официа́льный визи́т мини́стра — ein offiziéller Besúch des Minísters

прису́тствовать на официа́льном приёме в посо́льстве — bei dem offiziéllen Empfáng in der Bótschaft ánwesend sein

Встре́ча носи́ла официа́льный хара́ктер. — Das Tréffen hátte [trug] éinen offiziéllen Charákter [ka ].

Во вре́мя землетрясе́ния поги́бло два́дцать челове́к. — Beim Érdbeben sind zwánzig Persónen úmgekommen [ums Lében gekómmen, tödlich verúnglückt].

Он поги́б на войне́. — Er ist (im Krieg) gefállen [úmgekommen].

Там лю́ди погиба́ли от го́лода, от стра́шных боле́зней. — Dort stárben die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten. (Dort sind die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten zugrúnde gegángen.)

Он поги́бнет от пья́нства. — Er wird am Álkohol zugrúnde géhen.

Зимо́й мно́го расте́ний поги́бло от хо́лода. — Im Wínter sind víele Pflánzen vor Kälte éingegangen.

Я здесь погиба́ю от ску́ки, от жары́. — Ich kómme hier úm vor Langewéile, vor Hítze.

Культу́ра э́того наро́да поги́бла. — Die Kultúr díeses Vólkes ist úntergegangen [zugrúnde gegángen].

Во вре́мя пожа́ра поги́бли це́нные ру́кописи, кни́ги. — Während des Brándes wúrden wértvolle Hándschriften, Bücher verníchtet.

Смотри́, что́бы ничего́ не пропа́ло. — Pass áuf, dass nichts verlóren geht [dass nichts abhánden kommt, dass nichts wégkommt].

У него́ пропа́ла соба́ка. — Sein Hund ist wég [ist verlóren gegángen].

У меня́ куда́ то пропа́ла кни́га. — Mein Buch ist verlóren gegángen [ist abhánden gekómmen]. / Das Buch ist mir abhánden gekómmen.

У него́ пропа́л аппети́т. — Ihm ist der Appetít vergángen.

У него́ пропа́ло жела́ние де́лать э́то. — Ihm vergíng die Lust, das zu tun.

У меня́ пропа́л интере́с к э́тому. — Ich hábe das Interésse dafür verlóren.

Все труды́ пропа́ли. — Álle Mühe war umsónst.

При э́том пропада́ет мно́го вре́мени. — DabéI geht viel Zeit verlóren.

Весь день пропа́л (да́ром). — Der gánze Tag ist verpfúscht.

У нас пропа́ли биле́ты в кино́. — Únsere Kínokarten [Kínotickets] sind verfállen.

Со вре́менем ста́рые дома́ разруша́ются. — Álte Häuser verfállen mit der Zeit.

Экскурсово́д пошёл вперёд, мы (по)сле́довали за ним. — Der Muséumsführer ging vorán, wir fólgten ihm.

Одна́ маши́на сле́довала за друго́й. — Ein Áuto fólgte dem ánderen.

Он сле́довал за ней повсю́ду. — Er fólgte ihr auf Schritt und Tritt.

Оди́н уда́р гро́ма сле́довал за други́м. — Ein Dónnerschlag fólgte auf den ánderen [dem ánderen].

За пе́рвым письмо́м после́довало второ́е. — Auf den érsten Brief [Dem érsten Brief] fólgte der zwéite.

Продолже́ние сле́дует. — Fórtsetzung fólgt.

Отве́та не после́довало. — Die Ántwort blieb áus.

Он после́довал её сове́ту. — Er fólgte íhrem Rat. / Er befólgte íhren Rat.

Из ска́занного сле́дует, что... — Aus dem Geságten folgt [ergíbt sich], dass...

Из э́того сле́дует вы́вод. — Daráus ergíbt sich fólgender Schluss.

Э́тот по́езд сле́дует до Берли́на че́рез Брест. — Díeser Zug fährt bis Berlín über Brest.

По́езд сле́дует до Москвы́ без остано́вок. — Der Zug fährt bis Móskau dúrch.

Э́то сле́дует знать ка́ждому. — Das muss [soll] jéder wíssen.

Тебе́ сле́дует с ним поговори́ть. — Du sólltest [musst, müsstest] mit ihm spréchen.

Нам сле́довало поду́мать об э́том ра́ньше. — Wir hätten früher darán dénken müssen [sóllen].

Никогда́ не сле́дует э́того де́лать. — Das sóllte man nie tun.

Сле́дует испо́льзовать о́пыт э́той фи́рмы. — Man muss die Erfáhrungen díeser Fírma zunútze máchen.

Э́то сле́дует сде́лать сего́дня же. — Das ist noch héute zu erlédigen.

Э́того сле́довало ожида́ть. — Das war zu erwárten.

Здесь сле́дует напо́мнить о том, что... — Es sei hier darán erínnert, dass…

На пло́щади собрало́сь мно́го наро́ду. — Auf dem Platz versámmelten sich víele Ménschen.

У нас ча́сто собира́ются друзья́. — Bei uns kómmen oft únsere Fréunde zusámmen. / Bei uns versámmeln sich oft únsere Fréunde.

Молодёжь собира́ется на дискоте́ке. — Die Júgendlichen fínden sich in der Diskothék zusámmen [kómmen in der Diskothék zusámmen].

Собира́йся скоре́е, мы ско́ро ухо́дим. — Mach dich schnell fértig, wir géhen bald.

Он бы́стро собра́лся и ушёл. — Er máchte sich schnell fértig und ging wég.

Нам пора́ идти́. Ты уже́ собра́лся? — Wir müssen schon géhen. Bist du fértig?

Мы сего́дня уезжа́ем, нам ну́жно ещё собира́ться. — Wir fáhren héute (weg), wir müssen uns noch réisefertig máchen.

Мы собира́емся сего́дня пойти́ в кино́. — Wir wóllen héute ins Kíno géhen.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will auf die Universität géhen.

Что вы собира́етесь де́лать за́втра? — Was háben Sie mórgen vór?

Я не собира́юсь на э́том наста́ивать. — Ich hábe nicht die Ábsicht, daráuf zu bestéhen.

составля́ть вме́сте два стола́ — zwei Tísche zusámmenstellen

составля́ть чемода́ны в у́гол [в углу́] — die Kóffer in die Écke stéllen

составля́ть спи́сок ученико́в — éine Líste der Schüler zusámmenstellen

составля́ть библиогра́фию по како́й-л. те́ме — éine Bibliographíe zu éinem Théma zusámmenstellen

составля́ть конспе́кт — éinen Konspékt schréiben [máchen]

составля́ть план (рабо́ты) на ме́сяц — éinen Plan für den Mónat áufstellen

составля́ть спи́сок слов по те́ме — das Vokábelverzeichnis zu éinem Théma áufstellen

составля́ть но́вые уче́бные програ́ммы для шко́лы — néue Léhrpläne erstéllen [áufstellen]

Соста́вьте план э́той главы́. — Schreibt [Macht] éine Glíederung díeses Kapítels.

составля́ть кома́нду из студе́нтов — éine Mánnschaft aus Studénten bílden [zusámmenstellen]

Соста́вьте предложе́ние из сле́дующих слов, со сле́дующими слова́ми. — Bíldet éinen Satz aus fólgenden Wörtern, mit fólgenden Wörtern.

Тепе́рь ты мо́жешь соста́вить себе́ мне́ние об э́том. — Jetzt kannst du dir éine Méinung [ein Úrteil] darüber bílden.

Тепе́рь ты мо́жешь соста́вить себе́ по́лную карти́ну того́, что произошло́. — Jetzt kannst du dir ein vóllständiges Bild vom Geschéhen [des Geschéhens] máchen.

Расхо́ды соста́вили большу́ю су́мму, ты́сячу е́вро. — Die Áusgaben máchten éine gróße Súmme, táusend Éuro áus. / Die Áusgaben betrúgen éine gróße Súmme, táusend Éuro.

О́бщая пло́щадь составля́ет три́дцать гекта́ров. — Die Gesámtfläche macht dréißig Héktar áus [beträgt dréißig Héktar].

Ско́лько э́то составля́ет? — Wíe viel macht das áus? / Wíe viel beträgt das?

Э́то составля́ет де́сять проце́нтов. — Das macht zehn Prozént áus. / Das beträgt zehn Prozént.

зако́нное, справедли́вое, ультимати́вное тре́бование — éine réchtmäßige [legitíme], beréchtigte [geréchte], ultimatíve Fórderung

полити́ческие, экономи́ческие тре́бования — polítische, wírtschaftliche Fórderungen

тре́бования басту́ющих о повыше́нии зарпла́ты — die Lóhnforderungen der Stréikenden

тре́бования улу́чшить усло́вия труда́ — die Fórderungen nach Verbésserung der Árbeitsbedingungen

предъяви́ть [вы́двинуть] но́вые тре́бования — néue Fórderungen stéllen [erhében]

вы́полнить все тре́бования — álle Fórderungen erfüllen

удовлетвори́ть все тре́бования — állen Fórderungen náchkommen

Он предъявля́ет к свои́м ученика́м высо́кие тре́бования. — Er stellt an séine Schüler hóhe Ánforderungen.

Э́ти изде́лия отвеча́ют всем тре́бованиям. — Díese Erzéugnisse entspréchen állen Ánforderungen.

е́сли мы поспеши́м, мы ещё успе́ем. — Wenn wir uns beéilen, scháffen wir es geráde noch [kómmen wir noch zurécht].

Мы ещё успе́ем на э́тот сеа́нс. — Wir scháffen es zu díeser Vórstellung noch. / Wir können zu dieser Vórstellung noch zuréchtkommen.

Я едва́ успе́л на по́езд. — Ich hábe den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].

Мы должны́ успе́ть э́то сде́лать за 20 мину́т. — In zwánzig Minúten müssen wir das scháffen.

До ве́чера нам не успе́ть (э́то сде́лать). — Bis zum Ábend wérden wir es nicht scháffen (können).

Не спеши́, мы успе́ем. — Beéile dich nicht [Du brauchst dich nicht zu beéilen], wir scháffen es.

Мы успе́ли пое́сть. — Wir hátten geráde noch Zeit fürs Éssen [zu éssen].

Я не успе́л отве́тить на все пи́сьма. — Ich bin nicht dazú gekómmen, álle Bríefe zu beántworten.

Он успева́ет по всем предме́там. — Er kommt in állen Fächern mít.

Он хорошо́ успева́ет по всем предме́там. — Er hat in állen Fachern gúte Léistungen. / Er kommt in állen Fächern gut mít.

Он не успева́ет по неме́цкому языку́. — Er hat schléchte Léistungen in Deutsch. / Er kommt in Deutsch nicht mít.