llem)+zw

wir sind zur Árbeit / zur Prüfung / zum Vórtrag / zum Wínter / zum Kampf beréit — мы гото́вы к рабо́те / к экза́мену / к докла́ду / к зиме́ / к борьбе́

zu állem beréit sein — быть гото́вым ко всему́

bist du beréit, es zu tun? — ты гото́в сде́лать э́то?

éinverstanden sein — быть согла́сным

mit séinen Éltern, mit díesen Wórten éinverstanden sein — быть согла́сным со свои́ми роди́телями, с э́тими слова́ми

mit dem Vórtrag éinverstanden sein — быть согла́сным с докла́дом

mit etw. / j-m ganz éinverstanden sein — быть с чем-либо / кем-либо совсе́м согла́сным

ich bin mit díesem Vórschlag / mit állem éinverstanden — я согла́сен с э́тим предложе́нием / со всем

wir sind gar nicht mit ihm éinverstanden — мы совсе́м с ним не согла́сны

womít bist du nicht éinverstanden? — с чем ты не согла́сен?

er ist (damít) éinverstanden, dass... — он согла́сен с тем, что...

éinverstanden! — идёт!, согла́сен!

ein entschlóssener Mensch — реши́тельный челове́к

ich bin fest entschlóssen, ihm darüber zu schréiben / nach Berlín zu fáhren — я твёрдо реши́л написа́ть ему́ об э́том / пое́хать в Берли́н

kurz entschlóssen — не до́лго ду́мая

kurz entschlóssen gíngen wir ins Kíno — не до́лго ду́мая, мы пошли́ в кино́

er ist zu állem entschlóssen — он гото́в на всё

er ist ein fähiger Mensch — он спосо́бный [одарённый] челове́к

man braucht fähige Léute — нужны́ [тре́буются] спосо́бные лю́ди

fähig sein zu D или zu + inf — быть спосо́бным на что-либо

díeser Mann ist zu állem fähig — э́тот мужчи́на спосо́бен на всё

er ist zu kéiner Árbeit fähig — он не спосо́бен ни на каку́ю рабо́ту

sie ist nicht fähig zu lügen — она́ не спосо́бна на ложь

éine genáue Ántwort — то́чный отве́т

die genáue Zeit — то́чное вре́мя

können Sie mir die genáue Zeit nénnen? — вы мо́жете назва́ть мне то́чное вре́мя?

in állem genáu sein — быть то́чным [аккура́тным] во всём [во всех отноше́ниях]

er erzählte über das Eréignis ganz genáu — он расска́зывал об э́том собы́тии о́чень то́чно

es ist jetzt genáu 12 (Uhr) — сейча́с ро́вно 12 (часо́в)

die Uhr gehr sehr genáu — часы́ иду́т о́чень то́чно

es stimmt genáu — э́то и́менно так

genáu so viel wie... — ро́вно сто́лько же, ско́лько..., ни бо́льше ни ме́ньше, как...

genáu zwei Kílo — ро́вно [то́чно] два кило́(гра́мма)

ich erínnere mich an díeses Eréignis ganz genáu — я о́чень хорошо́, во всех подро́бностях по́мню об э́том собы́тии

genáu das wóllte er ságen — как раз э́то он хоте́л сказа́ть

kommst du mit? - Ja! — ты идёшь со мной [с на́ми]? - Да

wirst du auf mich wárten, ja? — ты подождёшь меня́, да?

ja, das wáren glückliche Táge — да, э́то бы́ли счастли́вые дни

wérden Sie mich am Ábend besúchen? - Ja doch [ja gewíss, ja natürlich]! — вы придёте ко мне ве́чером? - Ну коне́чно же!

na ja! — пусть э́то так!; ну да!, да, пожа́луй!

ja, nun wóllen wir ánfangen! — ита́к, дава́йте начнём!

ja ríchtig, ich vergáß Íhnen zu ságen... — ах да, я забы́л вам сказа́ть...

ja so, das ist étwas ánderes — ах так, тогда́ друго́е де́ло

ja hören Sie mal! — да (по)слу́шайте же!

zu állem ja ságen — во всём [со всем] соглаша́ться, всему́ подда́кивать

ist es so? - Ich gláube, ja — э́то так? - Ду́маю, что да

ist es für dich schwer? - Ach ja! — э́то тебе́ тру́дно? - 1) К сожале́нию, да! 2) Ах да!

du kennst ihn ja! — ты ведь зна́ешь его́!

wir wóllen zu Fuß géhen, es ist ja nicht weit bis dorthín — мы пойдём пешко́м, туда́ ведь недалёко

es kann ja nicht ímmer so bléiben — так ведь бу́дет не всегда́, так ведь не мо́жет всегда́ остава́ться

es ist ja wahr / ríchtig — э́то же пра́вда / пра́вильно

da bist du ja! — вот и ты!

vor Fréude láchen — смея́ться от ра́дости

vor Glück láchen — смея́ться от сча́стья

laut láchen — гро́мко смея́ться

léise láchen — ти́хо смея́ться

froh láchen — ра́достно смея́ться

er láchte über das gánze Gesícht — он сия́л [расплыва́лся в улы́бке]

wer lacht da? — кто там смеётся?

der Erfólg lacht ihm — ему́ сопу́тствует успе́х

das Glück lacht uns — сча́стье нам улыба́ется

da gibt es doch nichts zu láchen — здесь ведь нет ничего́ смешно́го

er kann über jédes dúmme Wort / über jéde dúmme Geschíchte láchen — он смеётся [мо́жет смея́ться] над ка́ждым глу́пым сло́вом / над ка́ждой глу́пой исто́рией

álle Kollégen láchen über séine Späße — все сослужи́вцы [колле́ги] смею́тся над его́ шу́тками

álle láchten über ihn / darüber — все смея́лись над ним / над э́тим

worüber láchen Sie? — над чем вы смеётесь?

ein kléiner Mund — ма́ленький рот

ein gróßer Mund — большо́й рот

ein bréiter Mund — широ́кий рот

ein rúnder Mund — кру́глый рот

ein róter Mund — кра́сный рот

ein óffener Mund — откры́тый рот

ein schöner Mund — краси́вый рот

den Mund öffnen — откры́ть [раскры́ть] рот

den Mund schlíeßen — закры́ть рот; держа́ть рот на замке́

er küsste íhren Mund, er küsste sie auf den Mund — он поцелова́л её в гу́бы

das höre ich aus déinem Mund zum érsten Mal — я слы́шу э́то от тебя́ [из твои́х уст] впервы́е

das Kind steckt den Fínger in den Mund — ребёнок суёт в рот па́лец

man spricht nicht mit vóllem Mund — нельзя́ говори́ть с по́лным [с наби́тым] ртом

er stand mit óffenem Mund da — он стоя́л с откры́тым (от удивления) ртом, он стоя́л рази́нув рот

gehst du mit? - Nein — ты идёшь (со мной, с на́ми)? - Нет

nein, das geht zu weit! — нет, э́то уж сли́шком!

nein, das kann ich nicht gláuben! — нет, я не ве́рю [не могу́ ве́рить] э́тому!; нет, э́то невероя́тно!

ja und nein ságen — говори́ть да и нет

er sagt zu állem nein — он возража́ет про́тив всего́, он ни с чем не согла́сен

er kann nicht nein ságen — он не уме́ет отка́зывать

mit nein ántworten — отве́тить отрица́тельно, сказа́ть нет

er hat uns daráuf mit nein geántwortet — он нам на э́то дал отрица́тельный отве́т, он нам на э́то сказа́л нет

ach nein!, o nein!, áber nein! — о нет!, да нет (же)!; что ты [вы]!

nein doch! — да не́т же!

das vólle Recht — по́лное пра́во

das álte Recht — ста́рое пра́во

das néue Recht — но́вое пра́во

gléiche Rechte — ра́вные [одина́ковые] права́

demokrátische Rechte — демократи́ческие права́

du hast nicht nur Rechte, sóndern auch Pflíchten — у тебя́ есть не то́лько права́, но и обя́занности

das Recht des Váters, der Éltern — пра́во отца́, роди́телей

das Recht auf Árbeit, auf Bíldung — пра́во на труд, на образова́ние

álle Ménschen háben [besítzen] das Recht auf ein glückliches Lében — все лю́ди име́ют пра́во на счастли́вую жизнь

sein Recht súchen — добива́ться свои́х прав [своего́ пра́ва]

séine Rechte vertéidigen — защища́ть свои́ права́

du hast dir das Recht genómmen, dich so zu verhálten! — ты позво́лил себе́ так себя́ вести́!

du hast nicht das Recht, so zu spréchen — ты не име́ешь пра́ва так говори́ть [так разгова́ривать]

er will nichts als sein Recht — он добива́ется лишь того́, что принадлежи́т ему́ по пра́ву

er fórdert es mit vóllem Recht — он тре́бует э́то с по́лным пра́вом

mit Recht — по пра́ву, пра́вильно, обосно́ванно

er gehört mit Recht zu den bésten Scháuspielern des Theáters — он по пра́ву отно́сится к лу́чшим арти́стам теа́тра

er ist in die Rechte séines gestórbenen Brúders éingetreten — он вступи́л в права́ насле́дия своего́ уме́ршего бра́та

es ist mein gútes Recht, dass... — э́то моё по́лное пра́во...

schuld sein [háben] an etw. (D) — быть винова́тым в чём-либо

er ist an díesem Únglück / an díesem schrécklichen Eréignis schuld — он винова́т в э́том несча́стье / в э́том ужа́сном собы́тии

wer ist schuld darán? — кто в э́том винова́т?

du bist an állem schuld — ты во всём винова́т

du bist darán schuld, dass ich mich verspätet hábe — ты винова́т в том, что я опозда́л

worán bin ich schuld? — в чём я винова́т?

j-m an etw. (D) schuld gében — вини́ть, счита́ть вино́вным кого́-либо в чём-либо

álle Bekánnten gáben ihm am Tod séiner Frau schuld — все знако́мые счита́ли его́ вино́вным в сме́рти жены́

trotz stárker Schmérzen — несмотря́ на си́льные бо́ли

trotz schléchten Wétters fúhren sie aufs Land — несмотря́ на плоху́ю пого́ду они́ пое́хали за́ город

trotz éinem Glas Bier hátte er noch Durst — хотя́ он вы́пил стака́н пи́ва, ему́ хоте́лось ещё пить

trotz állem — несмотря́ ни на что

ein gróßes Únglück — большо́е несча́стье

ein schwéres Únglück — тяжёлое несча́стье

ein schréckliches Únglück — ужа́сное несча́стье

ein Únglück ist geschéhen [passíert] — произошло́ несча́стье

er was ein gróßes Únglück, dass... — (э́то) бы́ло больши́м несча́стьем [большо́й неуда́чей], что...

er hátte das Únglück, schwer krank zu sein — к несча́стью, он был тяжело́ бо́лен

es geláng íhnen, díeses Únglück zu verhíndern — им удало́сь предотврати́ть э́то несча́стье

zum [zu állem] Únglück war das Geschäft schon geschlóssen — к несча́стью, магази́н был уже́ закры́т

éinen Brief unterschréiben — подпи́сывать письмо́

ein Papíer unterschréiben — подпи́сывать докуме́нт

éinen Vertrág unterschréiben — подпи́сывать догово́р

Sie müssen noch hier / únten links unterschréiben — вы должны́ ещё здесь / внизу́ сле́ва расписа́ться [поста́вить свою́ по́дпись]

er hat vergéssen zu unterschréiben — он забы́л расписа́ться

der Zug kommt von Berlín — по́езд идёт из Берли́на, э́тот по́езд из Берли́на

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von vorn — спе́реди

von hínten — сза́ди

von óben — све́рху

von únten — сни́зу

von Berlín nach Léipzig — из Берли́на в Ле́йпциг

der Wind weht von Nórden — ве́тер ду́ет с се́вера

der Tisch steht rechts vom Fénster — стол стои́т спра́ва от окна́

sie nahm den Brief vom Tisch — она́ взяла́ письмо́ со стола́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

von dort — отту́да

von hier — отсю́да

von wéitem — и́здали

er ist vom Dorf [vom Lánde] — он из дере́вни [из прови́нции]

er bekám éinen Brief von séinem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

er hat es von séinem Váter gehört — он слы́шал э́то от своего́ отца́

das ist sehr fréundlich von Íhnen — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́

was wóllen Sie von mir? — что вам от меня́ ну́жно?

ich dánke dir von gánzem Hérzen — (я) благодарю́ тебя́ от всего́ се́рдца

jéder von uns — ка́ждый из нас

jéder von íhnen — ка́ждый из них

víele von méinen Fréunden — мно́гие из мои́х друзе́й

kéiner von íhnen — ни оди́н из них

zwei von díesen Büchern — две из э́тих книг

éine Grúppe von Schülern — гру́ппа ученико́в

ich will von díesem Wein trínken — я хочу́ вы́пить э́того вина́

das béste von állem war... — лу́чше всего́ бы́ло...

ein Gedícht von Góethe — стихотворе́ние Гёте

die Stráßen von Wien — у́лицы Ве́ны

ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

von fünf bis sechs (Uhr) — от пяти́ до шести́ (часо́в)

vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

vom 10. (zéhnten) bis zum 20. (zwánzigsten) díeses Mónats — с деся́того по двадца́тое (число́) э́того ме́сяца

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от 6 до 14 лет

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

zu éinem Preis von drei Mark für ein Kílo verkáufen — продава́ть по (цене́) три ма́рки за кило́(гра́мм)

ein Mann von 40 Jáhren — мужчи́на сорока́ лет

éine Stadt von 40 000 Éinwohnern — го́род в 40 000 жителе́й

ein Weg von 30 Kílometern — путь (длино́й) в 30 киломе́тров

ein Mann von Bíldung — образо́ванный челове́к

er ist Arzt von Berúf — он врач по профе́ссии

ein Kleid von héller Fárbe — све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

díese Árbeit wúrde von ihm erfüllt — э́та рабо́та вы́полнена им

von j-m / etw. spréchen, erzählen — говори́ть, расска́зывать о ком-либо / чём-либо

ich weiß von díesem Vórfall — я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wíssen — я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich hábe von ihm gehört — я слы́шал о нём

kéine ríchtige Vórstellung von etw. háben — не име́ть пра́вильного [я́сного] представле́ния о чём-либо

sich von j-m verábschieden — проща́ться с кем-либо

vor dem Haus lag ein kléiner Gárten — пе́ред до́мом был (располо́жен) небольшо́й сад

sie saß vor íhrer Fréundin / vor ihm — она́ сиде́ла пе́ред свое́й подру́гой / пе́ред ним

zwei Kilométer vor dem Dorf — за два киломе́тра до дере́вни

sie stand vor dem Spíegel — она́ стоя́ла пе́ред зе́ркалом

géstern sprach er vor den Studénten der Universität — вчера́ он выступа́л пе́ред студе́нтами университе́та

stéllen Sie den Tisch vor das Fénster — поста́вьте стол пе́ред окно́м

ich stéllte mich vor ihn — я встал пе́ред ним

vor die Tür géhen — вы́йти за дверь

es war noch vor dem Kríege — э́то бы́ло ещё до войны́ [пе́ред войно́й]

vor 1988 — до 1988-го го́да, пе́ред 1988-м го́дом

vor zwei Jáhren — два го́да тому́ наза́д

der Ábend begínnt nicht vor 20 Uhr — ве́чер начнётся не ра́ньше двадцати́ часо́в

sie ging noch vor acht (Uhr) — она́ ушла́ ещё до восьми́ (часо́в)

zehn Minúten vor fünf (Uhr) — без десяти́ (мину́т) пять (часо́в)

fünf Táge vor dem Úrlaub / vor der Réise — за пять дней до о́тпуска / до путеше́ствия [до пое́здки]

er kam kurz / lánge vor dem Únterricht — он пришёл незадо́лго / задо́лго до заня́тий

vor Fréude — от ра́дости

vor Glück — от сча́стья

vor Angst — от стра́ха

sie wéinte vor Fréude — она́ пла́кала от ра́дости

vor Schmerz schréien — крича́ть от бо́ли

vor állem — пре́жде всего́

er hat mich séiner Frau vórgestellt — он предста́вил меня́ свое́й жене́

darf ich Íhnen méinen Brúder vórstellen? — разреши́те (мне) предста́вить вам своего́ бра́та

man stéllte ihn uns als únseren néuen Léiter vor — нам предста́вили его́ в ка́честве [как] на́шего но́вого руководи́теля

auf der Áusstellung wúrden uns néue Bílder vórgestellt — на вы́ставке (нам) бы́ли предста́влены но́вые карти́ны

was stellt das Bild vor? — что изобража́ет карти́на?

sich (D) etw. vórstellen — предста́вить себе́, вообрази́ть что-либо

ich kann mir vórstellen, dass er ein gúter Léhrer ist; ich kann ihn mir als gúten Léhrer vórstellen — я могу́ себе́ предста́вить, что он хоро́ший учи́тель

stell dir éinmal vor... — предста́вь себе́...

ich hábe es mir ánders / éinfacher / schléchter vórgestellt — я представля́л себе́ э́то по-друго́му / про́ще / ху́же

dass kann ich mir éinfach nicht vórstellen — э́того я про́сто не могу́ себе́ предста́вить

ich stéllte mich ihm vor — я предста́вился ему́, я назва́л ему́ себя́

der júnge Mann stéllte sich mit Kráuse vor — молодо́й челове́к предста́вился как Кра́узе

sich mit vóllem Námen vórstellen — предста́виться по́лным и́менем, назва́ть своё по́лное и́мя

wir stéllten uns (einánder) vor — мы предста́вились друг дру́гу

Э́то он винова́тый. — Das ist séine Schuld.

Он сам во всём винова́тый, ни в чём не винова́тый. — Er ist selbst an állem, an nichts schuld.

Я о́чень винова́тый перед ва́ми, я не вы́полнил ва́шу про́сьбу. — Ich hábe ein schléchtes Gewíssen, ich hábe Ihre Bítte nicht erfüllt.

винова́тый взгляд — ein schúldbewusster Blick

винова́тая улы́бка — ein schúldbewusstes Lächeln

Он стоя́л пе́ред на́ми с винова́тым ви́дом. — Er stand schúldbewusst vor uns.

всё в поря́дке. — Álles ist in Órdnung.

Мы его́ обо всём расспроси́ли. — Wir háben ihn über álles áusgefragt.

Э́то бы́ло трудне́е всего́. — Das war am schwérsten.

Э́то мне бо́льше всего́ понра́вилось. — Das hat mir am bésten gefállen.

всего́ сра́зу не расска́жешь. — Álles kann man nicht auf éinmal erzählen.

гото́вая ру́копись — ein fértiges Manuskrípt

Ты гото́вый? — Bist du fértig?

Я давно́ гото́вый. — Ich bin schon lánge fértig.

Обе́д гото́вый. — Das Míttagessen ist fértig.

Я обы́чно покупа́ю то́лько гото́вые ве́щи. — Ich káufe mir gewöhnlich nur fértige Sáchen [nur Konfektión].

Маши́на гото́ва, мы мо́жем е́хать. — Der Wágen ist beréit, wir können fáhren.

Мы уже́ гото́вы к отъе́зду. — Wir sind schon zur Ábreise beréit.

Всё гото́во к твоему́ прие́зду. — Álles ist für dein Kómmen beréit.

Он гото́вый на всё, на любы́е же́ртвы. — Er ist zu állem, zu jédem Ópfer beréit.

Он всегда́ гото́вый помо́чь друзья́м. — Er ist ímmer beréit, séinen Fréunden zu hélfen.

Мя́со уже́ гото́во. — Das Fleisch ist schon weich [gar, gut].

Карто́шка ещё не гото́ва. — Die Kartóffeln sind noch nicht weich [nicht gar, nicht gut].

Ты мо́жешь положи́ть в суп гото́вый рис. — Du kannst den gáren [gekóchten] Reis in die SÚppe gében.